আল-ইসরা · 34/111
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইসরা
وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا ۝٣٤
Wa laa taqraboo maalal yateemi illaa billatee hiya ahsanu hattaa yablugha ashuddah; wa awfoo bil`ahd, innal `ahda kaana mas`oolaa
📖 বাংলা অর্থ
আর, এতিমের মালের কাছেও যেয়ো না, একমাত্র তার কল্যাণ আকাংখা ছাড়া; সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির যৌবনে পদার্পন করা পর্যন্ত এবং অঙ্গীকার পূর্ন কর। নিশ্চয় অঙ্গীকার সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَتِيمِ (ইয়াতিম): সেই শিশু, যার পিতা মৃত্যুবরণ করেছেন।
  • أَشُدَّهُ (আশুদ্দাহু): পূর্ণ বুদ্ধি-বিবেচনার বয়সে পৌঁছানো এবং সম্পদ রক্ষা ও ব্যবস্থাপনায় সক্ষম হওয়া।
  • الْعَهْدِ (আল-আহদ): অঙ্গীকার, প্রতিশ্রুতি বা চুক্তি — তা আল্লাহর সাথে হোক বা মানুষের সাথে।
  • مَسْئُولًا (মাসউলান): জিজ্ঞাসিত হবে, অর্থাৎ এর সম্পর্কে জবাবদিহি করতে হবে।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে ইয়াতিমের সম্পদ রক্ষা ও ব্যবস্থাপনা সম্পর্কে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ নির্দেশ দিয়েছেন। তিনি বলেছেন, ইয়াতিমের সম্পদের কাছেও যেও না — অর্থাৎ এমন কোনো কাজ করো না যা তার সম্পদের ক্ষতি করে, যেমন: তা আত্মসাৎ করা, অন্যায়ভাবে খরচ করা বা নিজের কাজে লাগানো। তবে একটি ব্যতিক্রম আছে — যদি তা ইয়াতিমের কল্যাণের জন্য হয়, যেমন: তার সম্পদকে ব্যবসা-বাণিজ্যে বিনিয়োগ করে বৃদ্ধি করা, অথবা তার প্রয়োজনীয় খরচের জন্য তা ব্যবহার করা, তবে তা জায়েজ। এই বিধান চলতে থাকবে যতক্ষণ না ইয়াতিম পূর্ণ বুদ্ধিমত্তা ও পরিপক্বতায় পৌঁছায় এবং নিজের সম্পদ নিজে সঠিকভাবে পরিচালনা করতে সক্ষম হয়। এরপর তার সম্পদ তাকে বুঝিয়ে দিতে হবে।

এরপর আল্লাহ তাআলা আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ নির্দেশ দিয়েছেন — অঙ্গীকার বা প্রতিশ্রুতি পূরণ করা। মানুষের সাথে যে ওয়াদা করা হয়, আল্লাহর সাথে যে অঙ্গীকার করা হয় — সব ক্ষেত্রেই তা পূরণ করতে হবে, তা ভঙ্গ করা যাবে না, কম করাও যাবে না। কারণ, কিয়ামতের দিন প্রতিটি অঙ্গীকার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে। যে ব্যক্তি তা পূরণ করবে, সে পুরস্কৃত হবে; আর যে তা ভঙ্গ করবে, সে শাস্তির সম্মুখীন হবে। অঙ্গীকার এমন একটি দায়িত্ব, যা সম্পর্কে আল্লাহ তাআলা অবশ্যই জবাবদিহি করাবেন।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. ইসলাম একটি পূর্ণাঙ্গ জীবনব্যবস্থা, যা সমাজের সবচেয়ে অসহায় ও দুর্বল শ্রেণির — এতিমদের — অধিকার রক্ষার প্রতি অত্যন্ত গুরুত্ব দিয়েছে। এটি ইসলামের মহানুভবতা ও মানবতার প্রতি গভীর দায়িত্ববোধের প্রমাণ।
  2. সম্পদ শুধু নিজের জন্য নয়; অন্যের সম্পদ, বিশেষ করে এতিমের সম্পদ, তার আমানত হিসেবে রক্ষা করা প্রতিটি মুসলিমের নৈতিক দায়িত্ব। এতে সমাজে আস্থা ও বিশ্বাসের পরিবেশ তৈরি হয়।
  3. অঙ্গীকার পূরণ করা একজন মুমিনের চরিত্রের অন্যতম বৈশিষ্ট্য। যে ব্যক্তি ওয়াদা পালন করে, মানুষ তাকে বিশ্বাস করে এবং সমাজে শান্তি প্রতিষ্ঠিত হয়। এটি ইসলামের শিক্ষা — সততা ও বিশ্বস্ততা।
  4. কিয়ামতের দিন প্রতিটি কাজের হিসাব হবে — ভালো কাজের পুরস্কার এবং মন্দ কাজের শাস্তি। এই বিশ্বাস মানুষকে দায়িত্বশীল করে তোলে এবং অন্যায় থেকে বিরত রাখে।
  5. ইসলাম শুধু ইবাদতের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়; বরং অর্থনৈতিক ন্যায়বিচার, সামাজিক দায়িত্ব এবং পারস্পরিক চুক্তি-অঙ্গীকার রক্ষার মতো বিষয়গুলোও ইসলামের অবিচ্ছেদ্য অংশ। এটি প্রমাণ করে ইসলাম একটি পরিপূর্ণ ও কল্যাণকর জীবনধারা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 32-36 — আল-ইসরা

32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
আর ব্যভিচারের কাছেও যেয়ো না। নিশ্চয় এটা অশ্লীল কাজ এবং মন্দ পথ।
33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا
সে প্রাণকে হত্যা করো না, যাকে আল্লাহ হারাম করেছেন; কিন্তু ন্যায়ভাবে। যে ব্যক্তি অন্যায়ভাবে নিহত হয়, আমি তার উত্তরাধিকারীকে ক্ষমতা দান করি। অতএব, সে যেন হত্যার ব্যাপারে সীমা লঙ্ঘন না করে। নিশ্চয় সে সাহায্যপ্রাপ্ত।
34وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا
আর, এতিমের মালের কাছেও যেয়ো না, একমাত্র তার কল্যাণ আকাংখা ছাড়া; সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির যৌবনে পদার্পন করা পর্যন্ত এবং অঙ্গীকার পূর্ন কর। নিশ্চয় অঙ্গীকার সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।
35وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
মেপে দেয়ার সময় পূর্ণ মাপে দেবে এবং সঠিক দাঁড়িপালায় ওজন করবে। এটা উত্তম; এর পরিণাম শুভ।
36وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا
যে বিষয়ে তোমার কোন জ্ঞান নেই, তার পিছনে পড়ো না। নিশ্চয় কান, চক্ষু ও অন্তঃকরণ এদের প্রত্যেকটিই জিজ্ঞাসিত হবে।
আল-ইসরাকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীRevelation
34আয়াত

অনুবাদ — আল-ইসরা 34

সূরা আল-ইসরা আয়াত 34 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর, এতিমের মালের কাছেও যেয়ো না, একমাত্র তার কল্যাণ আকাংখা…

সূরা আয়াত 34/111 — আল-ইসরা الإسراء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইসরা শুনুন, আল-ইসরা অনুবাদ, আল-ইসরা mp3, আল-ইসরা pdf. আয়াত 32–36. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না