Sura Al-Isra — Aya 34

Maana za maneno:

• "Ashuddahu": Kufikia ukamilifu wa akili, upevu, na uwezo wa kusimamia mali kwa busara.
• "Al-'Ahd": Ahadi zote – zile zilizo kati ya mtu na Mwenyezi Mungu (kama ibada na utii), na zile zilizo kati ya watu (kama mikataba na ahadi za kijamii).
• "Mas'ulan": Itakayoulizwa na Mwenyezi Mungu Siku ya Kiyama – iwe kwa kuthawabisha au kuadhibu.

Tafsiri ya Aya:

Mwenyezi Mungu Amewakataza Waumini kukaribia mali ya yatima kwa njia yoyote isiyo ya haki, na Akasisitiza kwamba wasiiguse isipokuwa kwa njia iliyo bora zaidi – yaani kwa kuihifadhi, kuiwekeza, na kuitunza kwa manufaa ya yatima mwenyewe – mpaka atakapofikia umri wa upevu na kuwa na uwezo wa kusimamia mali yake kwa busara na uadilifu. Katika kipindi hiki, mlezi anapaswa kufanya kila juhudi kuhakikisha mali hiyo inakua na kuongezeka, si kupungua au kupotea.

Kisha Mwenyezi Mungu Akaamrisha utimizaji wa ahadi zote – zile za kumtii Mwenyezi Mungu na zile za kufuata mikataba baina ya watu – kwa ukamilifu, bila kuvunja au kupunguza. Hakika ahadi ni jambo zito; Mwenyezi Mungu Atamuuliza mtu kuhusu ahadi yake Siku ya Kiyama: Je, aliitimiza na akaipa haki yake, au aliivunja na akaikosea? Basi atapata thawabu kwa utimizaji wake, na adhabu kwa kuvunja kwake.

Faida za Aya:

1. Hifadhi ya haki za mayatima – Aya hii inaonyesha huruma ya Uislamu kwa walio dhaifu, na kwamba mali ya yatima ni amana kubwa isiyoruhusiwa kuguswa isipokuwa kwa maslahi yake. Hii inajenga jamii yenye usawa na haki.
2. Uadilifu katika uongozi wa mali – Inafundisha kwamba mtu anayesimamia mali ya wengine ni mwenye jukumu kubwa, na kwamba kila tendo lake litahesabiwa. Hii inamfanya mtu kuwa mwaminifu na mwenye kujituma katika kazi yake.
3. Umuhimu wa ahadi na mikataba – Aya inathibitisha kwamba Uislamu unajenga jamii yenye imani na kuelewana kwa kuheshimu ahadi. Mtu anayetimiza ahadi yake ni mwenye tabia njema na anastahili kuaminika.
4. Wajibu wa kuwajibika mbele ya Mwenyezi Mungu – Kukumbusha kwamba kila ahadi itaulizwa Siku ya Kiyama kunamfanya mtu kuwa makini katika maneno yake na matendo yake, na kumfanya aepuke ujanja na udanganyifu.
5. Kujenga tabia ya uwajibikaji kwa vijana – Kupitia kusubiri kufikia umri wa upevu kabla ya kukabidhiwa mali, inafundisha umuhimu wa kujiandaa na kukomaa kiakili kabla ya kuchukua majukumu makubwa.