അൽ-ഇസ്റാഅ് · 34/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا ۝٣٤
Wa laa taqraboo maalal yateemi illaa billatee hiya ahsanu hattaa yablugha ashuddah; wa awfoo bil`ahd, innal `ahda kaana mas`oolaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അനാഥയ്ക്ക് പ്രാപ്തി എത്തുന്നത് വരെ ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിലല്ലാതെ അവന്‍റെ സ്വത്തിനെ നിങ്ങള്‍ സമീപിക്കരുത്‌. നിങ്ങള്‍ കരാര്‍ നിറവേറ്റുക. തീര്‍ച്ചയായും കരാറിനെപ്പറ്റി ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • യതീം: പിതാവ് മരിച്ച കുട്ടി.
  • അശുദ്ദുഹു: പ്രായപൂർത്തിയും ബുദ്ധിപൂർണ്ണതയും.
  • അൽ-അഹ്ദ്: കരാർ, വാഗ്ദാനം.

വ്യാഖ്യാനം:

അനാഥരുടെ സ്വത്തിനോട് അത്യന്തം ജാഗ്രതയോടെ വർത്തിക്കണമെന്ന് അല്ലാഹു ഈ വചനത്തിൽ കൽപിക്കുന്നു. അനാഥന് പ്രായപൂർത്തിയും വിവേകവും ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ അവന്റെ സ്വത്തിനെ സംരക്ഷിക്കുകയും വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ മാത്രമേ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാവൂ. അനാഥന്റെ സ്വത്ത് അപഹരിക്കുകയോ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നത് കഠിനമായ പാപമാണ്. അവന്റെ സ്വത്ത് അവന് ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിൽ സംരക്ഷിച്ചുകൊടുക്കുക എന്നത് മഹത്തായ പുണ്യകർമ്മമാണ്.

തുടർന്ന്, കരാറുകൾ പാലിക്കാൻ അല്ലാഹു കൽപിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവുമായുള്ള കരാർ, മനുഷ്യരുമായുള്ള കരാർ, വ്യാപാര ഇടപാടുകൾ, വാഗ്ദാനങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം നിറവേറ്റണം. കാരണം, അന്ത്യനാളിൽ ഓരോ കരാറിനെക്കുറിച്ചും അത് ചെയ്തയാളോട് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടും. കരാർ പാലിച്ചവർക്ക് പ്രതിഫലവും ലംഘിച്ചവർക്ക് ശിക്ഷയും ലഭിക്കും.

അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ കൽപനകൾ മനുഷ്യന്റെ ഭൗതികവും ആത്മീയവുമായ ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നവയാണ്. അനാഥരോടുള്ള കരുണയും കരാറുകളോടുള്ള വിശ്വസ്തതയും സമൂഹത്തിൽ സ്നേഹവും വിശ്വാസവും വളർത്തുന്നു. ഇസ്ലാം മനുഷ്യന് നൽകുന്ന സമ്പൂർണ്ണ ജീവിത ക്രമത്തിന്റെ ഭംഗിയാണ് ഇത്. ഈ കൽപനകൾ പാലിക്കുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയമുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണയും അനുഗ്രഹവും അവരെ സദാ വലയം ചെയ്യും.



📜 ആയത്ത് 32-36 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
നിങ്ങള്‍ വ്യഭിചാരത്തെ സമീപിച്ച് പോകരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അത് ഒരു നീചവൃത്തിയും ദുഷിച്ച മാര്‍ഗവുമാകുന്നു.
33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا
അല്ലാഹു പവിത്രത നല്‍കിയിട്ടുള്ള ജീവനെ ന്യായപ്രകാരമല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ഹനിക്കരുത്‌. അക്രമത്തിനു വിധേയനായി വല്ലവനും കൊല്ലപ്പെടുന്ന പക്ഷം അവന്‍റെ അവകാശിക്ക് നാം (പ്രതികാരം ചെയ്യാന്‍) അധികാരം വെച്ച് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ അവന്‍ കൊലയില്‍ അതിരുകവിയരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ സഹായിക്കപ്പെടുന്നവനാകുന്നു.
34وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا
അനാഥയ്ക്ക് പ്രാപ്തി എത്തുന്നത് വരെ ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിലല്ലാതെ അവന്‍റെ സ്വത്തിനെ നിങ്ങള്‍ സമീപിക്കരുത്‌. നിങ്ങള്‍ കരാര്‍ നിറവേറ്റുക. തീര്‍ച്ചയായും കരാറിനെപ്പറ്റി ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്‌.
35وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
നിങ്ങള്‍ അളന്നുകൊടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ അളവ് നിങ്ങള്‍ തികച്ചുകൊടുക്കുക. ശരിയായ തുലാസ് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ തൂക്കികൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക. അതാണ് ഉത്തമവും അന്ത്യഫലത്തില്‍ ഏറ്റവും മെച്ചമായിട്ടുള്ളതും.
36وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا
നിനക്ക് അറിവില്ലാത്ത യാതൊരു കാര്യത്തിന്‍റെയും പിന്നാലെ നീ പോകരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും കേള്‍വി, കാഴ്ച, ഹൃദയം എന്നിവയെപ്പറ്റിയെല്ലാം ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്‌.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
34ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 34

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 34 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അനാഥയ്ക്ക് പ്രാപ്തി എത്തുന്നത് വരെ ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിലല്ലാതെ അവന്‍റെ സ്വത്തിനെ നിങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 34/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 32–36. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers