Surah Al-Isra — Talata 34

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Mal Al-Yateem (مال اليتيم): Ang ari-arian ng batang naulila sa ama bago pa siya umabot sa tamang edad.
• Illa Billati Hiya Ahsan (إلا بالتي هي أحسن): Maliban sa paraang higit na nakabubuti at nakapagpapaunlad sa kanyang kalagayan at ari-arian.
• Ashuddahu (أشده): Ang pag-abot sa ganap na kaisipan, kapanahunan, at tamang pamamahala sa kayamanan.
• Al-'Ahd (العهد): Ang kasunduan o pangako sa pagitan ng tao at ng kanyang Panginoon, at sa pagitan ng tao at ng kanyang kapwa.
• Mas'ulan (مسئولًا): Tatanungin at pananagutin ng Allah ang taong gumawa ng pangako.

Ang Tafsir (Paliwanag):

Huwag kayong lumapit sa ari-arian ng ulila—na ang ama ay namatay at kayo ang nangangalaga sa kanya—maliban sa pamamagitan ng paraang higit na nakabubuti sa kanya, tulad ng pagpapaunlad at pag-iingat ng kanyang kayamanan, hanggang sa maabot niya ang ganap na kapanahunan at tamang pag-iisip sa pamamahala ng pera. At tuparin ninyo ang bawat kasunduan o pangako na inyong ginawa, maging ito man ay sa Allah o sa Kanyang mga nilalang, nang walang pagkukulang o paglabag. Katotohanan, ang pangako ay tatanungin ang gumawa nito sa Araw ng Paghuhukom: kung ito ay kanyang tinupad, siya ay gagantimpalaan; at kung ito ay kanyang sinira, siya ay parurusahan.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang Mataas na Antas ng Katarungan sa Islam: Ipinapakita ng talatang ito kung paano pinangangalagaan ng Islam ang karapatan ng mahihina, tulad ng mga ulila, sa pamamagitan ng mahigpit na pagbabawal sa pagsasamantala sa kanilang ari-arian—isang katibayan ng kaganapan ng katarungang panlipunan sa relihiyong ito.
2. Ang Pagtatanim ng Pananagutan: Ang paalala na ang bawat pangako ay tatanungin sa Araw ng Paghuhukom ay nagtuturo sa atin na maging tapat at mapagkakatiwalaan sa lahat ng ating pakikitungo, maging sa pamilya, lipunan, o sa ating relasyon sa Allah.
3. Ang Pagpapahalaga sa Pagpapaunlad, Hindi sa Pagsasamantala: Itinuturo ng talata na ang pakikitungo sa ari-arian ng iba, lalo na ng mga ulila, ay dapat nakatuon sa pagpapalago at pag-iingat nito, hindi sa pansariling interes—isang aral na nagpapalalim ng ating pagkatao at naglalapit sa atin sa kasiyahan ng Allah.