Sura El-Isra — Ajet 34

Značenja riječi:

• "el-Jetim" – dijete čiji je otac umro, a koje još nije dostiglo punoljetstvo.
• "Ešuddehu" – punu zrelost, odnosno dostizanje punoljetstva i zrelosti u rasuđivanju i upravljanju imetkom.
• "El-Ahd" – obaveza, ugovor ili obećanje koje je osoba preuzela prema Allahu ili prema ljudima.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, zabranjuje približavanje imetku siročeta na bilo koji način koji bi mu mogao nanijeti štetu ili umanjiti njegovo bogatstvo. Dozvoljeno je samo ono postupanje koje je u najboljem interesu siročeta – poput čuvanja, ulaganja i povećanja njegovog imetka na dozvoljen i siguran način. Ova zabrana traje sve dok siroče ne dostigne punu zrelost, kako u tjelesnom smislu (punoljetstvo), tako i u duhovnom smislu – odnosno dok ne postane sposobno da samostalno i mudro upravlja svojim imetkom. Kada dostigne taj stepen, imetak mu se predaje u potpunosti.

Zatim Allah naređuje ispunjavanje obaveza i ugovora – kako onih prema Allahu, poput namaza, posta i drugih ibadeta, tako i onih prema ljudima, poput dogovora, trgovačkih ugovora i datih obećanja. Ove obaveze ne treba kršiti niti ih umanjivati. Razlog tome je što će svaka osoba biti pitana o svojim obavezama na Sudnjem danu: ako ih je ispunila, bit će nagrađena, a ako ih je iznevjerila, bit će kažnjena. Obaveza je nešto što će se tražiti od osobe i o njoj će se polagati račun.

Pouke iz ajeta:

1. Zaštita prava slabih i nemoćnih – Islam posvećuje posebnu pažnju zaštiti imetka siročadi, što pokazuje koliko je islam društveno osjetljiv i pravedan prema najranjivijim kategorijama društva.
2. Odgovornost u upravljanju tuđim imetkom – Svako ko upravlja imetkom siročeta ili bilo čijim imetkom, dužan je to činiti na najbolji i najpošteniji način, svjestan da će za to polagati račun.
3. Važnost ispunjavanja obećanja i ugovora – Ova zapovijed uči vjernika da bude pouzdan i dosljedan u svojim riječima i djelima, što je temelj povjerenja među ljudima i ključ stabilnog i zdravog društva.
4. Svijest o odgovornosti pred Allahom – Podsjećanje da će obaveza biti pitana na Sudnjem danu budi u vjerniku savjest i oprez, te ga podstiče da uvijek ispunjava svoje dužnosti prema Allahu i prema ljudima.
5. Strpljenje i briga o siročadi – Ajet podstiče na strpljivo čuvanje i razvijanje imetka siročeta sve do njegove zrelosti, što je oblik dobročinstva koji će biti nagrađen kod Allaha.