Surah Al-Isra — Ẹsẹ 34

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• Ọmọ òrukàn (al-ọmọ-òrukàn / al-ìkẹ́hìn): Ọmọ tí bàbá rẹ̀ ti kú.
• Àṣẹ (Ashuddahu): Ìdàgbà tó pé, ìyẹn àkókò tí ọmọ bá ti dàgbà tó, tí ó sì ní òye tó láti máa ṣàkóso ọ̀rọ̀ ara rẹ̀.
• Ìlérí (al-ʿahd): Àdéhùn tàbí ìjẹ́wọ́ tí ẹnìkan bá ṣe.
• Màsèé-kíì (mas'ūlan): Ẹni tí wọ́n máa béèrè lọ́wọ́ rẹ̀, tí wọ́n máa ṣàyẹ̀wò rẹ̀.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu sọ pé kí ẹ má ṣe sún mọ́ ọrọ̀ ọmọ òrukàn, àyàfi ní ọ̀nà tí ó dára jùlọ fún un. Ìyẹn ni pé kí ẹ máa tọ́jú rẹ̀, kí ẹ máa mú un dàgbà, kí ẹ máa ṣe àbójútó rẹ̀ dáadáa, kí ẹ má sì ṣe fi ṣòfò tàbí fi ṣe àṣejù. Ẹ gbọ́dọ̀ máa ṣe èyí tí ó dára jùlọ fún ọmọ náà àti fún ọrọ̀ rẹ̀, kí ó máa wà ní ààbò, kí ó sì máa dàgbà sí i, títí ọmọ náà yóò fi balaga, tí ó fi ní òye tó pé, tí ó sì lè máa ṣàkóso ọrọ̀ ara rẹ̀ fúnra rẹ̀. Nígbà tí ó bá dé ibẹ̀, ẹ lè fi ọrọ̀ rẹ̀ lé e lọ́wọ́.

Bákan náà, Allah pàṣẹ pé kí ẹ mú ìlérí yín ṣẹ. Ẹnikẹ́ni tí ẹ bá ṣe àdéhùn pẹ̀lú, yálà àdéhùn tí ó wà ní àárín yín àti Allah, tàbí àdéhùn tí ó wà ní àárín yín àti àwọn ènìyàn, ẹ gbọ́dọ̀ mú un ṣẹ ní kíkún, ẹ má ṣe rú u, ẹ má sì ṣe dín in kù. Dájúdájú, Allah máa béèrè lọ́wọ́ ẹni tí ó ṣe àdéhùn ní ọjọ́ ìkẹyìn: ṣé ó mú un ṣẹ ni tàbí ó rú u? Bí ó bá mú un ṣẹ, Allah máa san èrè fún un; bí ó bá sì rú u, Allah máa jẹ ẹ́ ní ìyà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ẹsẹ yìí:

1. Ìbọ̀wọ̀ fún ọrọ̀ ọmọ òrukàn: Ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe fi ọrọ̀ ọmọ òrukàn ṣeré, kí a má ṣe jẹ ẹ́, kí a má sì ṣe fi ṣe àṣejù. Kàkà bẹ́ẹ̀, kí a máa tọ́jú rẹ̀, kí a máa mú un dàgbà, kí a sì máa ṣe àbójútó rẹ̀ dáadáa. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́, ìdájọ́ òdodo, àti ààbò fún àwọn aláìlágbára.
2. Ìtọ́jú àwọn aláìní: Islam kì í gbàgbé àwọn ọmọ òrukàn, àwọn aláìní, àti àwọn tí kò láàbò. Ó ń pàṣẹ fún wa pé kí a máa ṣe wọ́n ní oore, kí a má sì ṣe ni wọ́n lára. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìbáṣepọ̀ dáadáa pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.
3. Ìjẹ́wọ́ ìlérí: Ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe rú àdéhùn. Bí a bá ṣe àdéhùn pẹ̀lú ẹnikẹ́ni, yálà pẹ̀lú Allah tàbí pẹ̀lú ènìyàn, a gbọ́dọ̀ mú un ṣẹ. Èyí ń kọ́ wa ní ìwà òtítọ́, ìdúróṣinṣin, àti ìgbẹ́kẹ̀lé.
4. Ìbèèrè ní ọjọ́ ìkẹyìn: Allah máa béèrè lọ́wọ́ wa nípa gbogbo àdéhùn tí a ṣe. Èyí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé gbogbo ìṣe wa ni a máa ṣàyẹ̀wò rẹ̀, àti pé a máa san èrè tàbí jìyà fún un. Èyí ń ràn wá lọ́wọ́ láti máa ṣe ohun tí ó tọ́, kí a sì máa yẹra fún ohun tí kò tọ́.
5. Ìfẹ́ Islam: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìwà rere lárugẹ, tí ó ń dáàbò bo àwọn aláìlágbára, tí ó sì ń kọ́ wa ní ìwà òtítọ́ àti ìdúróṣinṣin. Èyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Islam mọ̀ pé ẹ̀sìn yìí jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́, ìdájọ́ òdodo, àti ìbáṣepọ̀ dáadáa pẹ̀lú gbogbo ènìyàn.