Аль-Исра · 34/111
Аударма Транслитерация — Аль-Исра сүресі
وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا ۝٣٤
Wa laa taqraboo maalal yateemi illaa billatee hiya ahsanu hattaa yablugha ashuddah; wa awfoo bil`ahd, innal `ahda kaana mas`oolaa
📖 Қазақ тілінде
Және жетімнің дүниесіне ең жақсы жолмен болмаса, ол балиғатқа толғанша жоламаңдар. Келісімді орындаңдар. Өйткені уәдесұралады

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • الْيَتِيمِ (әл-ятим): әкесі қайтыс болған бала.
  • أَشُدَّهُ (ашуддаһу): оның кемелдікке, яғни ақыл-ойы толысып, өз ісін өзі басқара алатын жасқа жетуі.
  • الْعَهْدِ (әл-ғаһд): берілген уәде, келісім, міндеттеме.
  • مَسْئُولًا (мәсъулән): сұралатын, жауап беруге міндетті нәрсе.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта жетім балалардың мал-мүлкіне қатысты әдепті сақтауды бұйырады. Жетім дегеніміз — әкесі дүниеден өтіп, қамқорлыққа мұқтаж болып қалған бала. Оның малына жақындаудың жалғыз жолы — сол балаға ең пайдалы, ең жақсы деген жолмен ғана болуы керек. Яғни оның мүлкін сақтау, өсіру, көбейту, тиімді жерге жұмсау сияқты игілікті істермен ғана айналысуға рұқсат етіледі. Ал оны ысырап ету, өзіне пайдалану, әділетсіздік жасау — бұлар қатаң тыйым салынған.

Бұл рұқсат бала кемелдікке жеткенге дейін, яғни ақылы толысып, өз малын өзі дұрыс басқара алатын жасқа келгенге дейін жалғасады. Ол жасқа жеткен соң, мал толығымен өз иелігіне беріледі.

Содан кейін Аллаһ Тағала жалпы бір қағиданы еске салады: берген уәдеңді, келісіміңді толық орында. Өйткені әрбір уәде, әрбір келісім — ол үшін адамнан жауап алынатын нәрсе. Қиямет күні Аллаһ әркімнен: «Берген уәдеңді орындадың ба, әлде бұздың ба?» деп сұрайды. Кім уәдесін толық орындаса — сауапқа кенеледі, ал кім оны бұзса, аманатқа қиянат жасаса — жазасын тартады.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Ислам жетімдердің құқығын қорғауға ерекше мән береді. Жетімнің малына қол сұғу — үлкен күнә, ал оны сақтап, өсіру — үлкен сауап.
  • Мұсылман қоғамында әлсіздер мен мұқтаждардың құқығы заңмен ғана емес, иманмен де қорғалады. Бұл — Исламның әділеттілігі мен мейірімділігінің көрінісі.
  • Берген уәдені орындау — мұсылманның намысы мен иманының белгісі. Уәдесін бұзатын адам Аллаһ алдында жауап береді.
  • Әрбір ісіміз үшін, әрбір сөзіміз бен келісіміміз үшін есеп беретінімізді ұғыну — бізді адалдыққа, әділдікке және жауапкершілікке тәрбиелейді.
  • Бұл аят адамды жақсылыққа, игілікке, сенімділікке шақырады. Ислам — тек ғибадат қана емес, сонымен қатар адамдар арасындағы қарым-қатынасты әділ әрі таза ұстауды талап ететін өмір салты.


📜 Аят 32-36 — Аль-Исра сүресі

32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
Әрі зинаға жақындамаңдар, өйткені ол жиіркенішті іс және жаман жол
33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا
Әрі құқықты заңды түрде болмаса, Аллаһ өлтіруге тыйым салған жанды өлтірмеңдер. Кім әділетсіздікпен өлтірілсе, Біз оның өлгеннің ең жақын туысына билік бердік. Бірақ ол өлтіруде кек алуда шектен шықпасын. Негізінде, оған жәрдем беріледі
34وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا
Және жетімнің дүниесіне ең жақсы жолмен болмаса, ол балиғатқа толғанша жоламаңдар. Келісімді орындаңдар. Өйткені уәдесұралады
35وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
Сондай-ақ, өлшеген кездеріңде өлшемді толық орындаңдар және тура таразылармен тартыңдар. Бұл қайырлы әрі нәтиже тұрғысында да жақсы
36وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا
Әрі өзіңде білімі болмаған нәрсеге ерме. Анығында, есту, көру және жүрек бұлардың әрқайсысысұраққа тартылады
Аль-ИсраҚұран тізімі
111Аят
MeccanRevelation
34Аят

Аударма — Аль-Исра 34

Аль-Исра сүресі Аят 34 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Және жетімнің дүниесіне ең жақсы жолмен болмаса, ол балиғатқа толғанша…

Сүресі Аят 34/111 — Аль-Исра сүресі الإسراء (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Исра сүресі Тыңда, Аль-Исра сүресі Аударма, Аль-Исра сүресі mp3, Аль-Исра сүресі pdf. Аят 32–36. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers