Sura Al-Isra — Werset 34

Znaczenie słów:

• لَا تَقْرَبُوا – nie zbliżajcie się, nie sięgajcie, nie ruszajcie.
• مَالَ الْيَتِيمِ – majątek sieroty (dziecka, które straciło ojca).
• بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ – w sposób, który jest najwłaściwszy i najbardziej korzystny (dla sieroty).
• أَشُدَّهُ – osiągnięcie pełnej dojrzałości umysłowej i fizycznej, czyli wieku, w którym człowiek potrafi właściwie zarządzać swoim majątkiem.
• الْعَهْدَ – zobowiązanie, obietnica, umowa (między ludźmi oraz między człowiekiem a Bogiem).
• مَسْئُولًا – to, o co będzie się pytać, za co będzie się rozliczać.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – nakazuje w tym wersecie, aby nie zbliżać się do majątku sieroty, czyli nie ingerować w jej własność w żaden sposób, który mógłby jej zaszkodzić lub naruszyć jej prawa. Wyjątkiem jest sytuacja, gdy opiekun podejmuje działania w sposób jak najbardziej korzystny dla sieroty – takie jak pomnażanie majątku, jego ochrona, inwestowanie w bezpieczne i dozwolone projekty, a także dbanie o jego wzrost. Ma to trwać aż do momentu, gdy sierota osiągnie pełną dojrzałość umysłową i fizyczną, czyli stanie się osobą zdolną do samodzielnego i rozsądnego zarządzania swoimi sprawami finansowymi. Wtedy należy oddać jej cały majątek w całości, bez żadnych braków.

Następnie Bóg nakazuje wypełnianie zobowiązań – zarówno tych, które człowiek zaciąga wobec Boga (jak modlitwa, post, obietnice), jak i tych, które zawiera z innymi ludźmi (umowy, obietnice, przysięgi). Wypełnianie obietnic jest cechą prawdziwego wierzącego, a ich łamanie jest oznaką hipokryzji. Bóg przypomina, że każde zobowiązanie będzie przedmiotem rozliczenia w Dniu Sądu – człowiek zostanie zapytany, czy dotrzymał słowa, czy też je złamał. Jeśli dotrzymał, otrzyma nagrodę, a jeśli złamał, spotka go kara, chyba że Bóg mu przebaczy.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Ochrona praw słabszych – islam w niezwykle troskliwy sposób chroni majątek sierot, ucząc nas odpowiedzialności i sprawiedliwości wobec tych, którzy nie są w stanie sami się bronić. To dowód na to, że islam jest religią miłosierdzia i sprawiedliwości społecznej.
2. Uczciwość i zaufanie – nakaz wypełniania zobowiązań buduje silne fundamenty zaufania w społeczeństwie. Człowiek, który dotrzymuje słowa, jest szanowany i kochany przez ludzi, a przede wszystkim zyskuje miłość Boga.
3. Świadomość odpowiedzialności – werset przypomina, że każdy nasz czyn, każde słowo i każda obietnica będą rozliczone. Ta świadomość sprawia, że człowiek staje się bardziej ostrożny, rozważny i uczciwy w swoim postępowaniu.
4. Doskonałość moralna – przestrzeganie tych zasad prowadzi do budowania społeczeństwa opartego na wzajemnym szacunku, sprawiedliwości i odpowiedzialności, co jest celem islamu – aby ludzie żyli w pokoju i dobrobycie, zarówno w tym życiu, jak i w życiu ostatecznym.