Al-Isra · 34/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا ۝٣٤
Wa laa taqraboo maalal yateemi illaa billatee hiya ahsanu hattaa yablugha ashuddah; wa awfoo bil`ahd, innal `ahda kaana mas`oolaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan janganlah kamu mendekati harta anak yatim, kecuali dengan cara yang lebih baik (bermanfaat) sampai ia dewasa dan penuhilah janji; sesungguhnya janji itu pasti diminta pertanggungan jawabnya.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • لَا تَقْرَبُوا (Janganlah kamu mendekati): Larangan ini lebih tegas daripada sekadar "jangan memakan" atau "jangan mengambil". Ia bermaksud jangan sesekali menyentuh atau mendekati harta itu dengan cara yang salah, kerana mendekati pintu maksiat itu sudah membawa kepada jatuh ke dalamnya.
  • إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ (Kecuali dengan cara yang lebih baik): Maksudnya, tindakan terhadap harta anak yatim itu hendaklah yang paling utama dan paling bermanfaat untuk kepentingan anak yatim itu sendiri, seperti mengembangkan harta tersebut agar bertambah dan terjaga.
  • أَشُدَّهُ (Dewasa): Maksudnya ialah sampai kepada usia baligh dan telah matang akalnya, serta mampu mengurus harta dengan bijak dan benar.
  • الْعَهْدَ (Janji): Meliputi janji kepada Allah dan janji kepada sesama manusia.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, Allah Yang Maha Penyayang mengingatkan kita tentang salah satu amanah terbesar dalam kehidupan ini, iaitu harta anak yatim. Janganlah sekali-kali kamu mendekati harta anak yatim itu dengan niat untuk mengambil atau menguruskannya secara zalim, melainkan hendaklah kamu mengurusnya dengan cara yang paling baik dan paling bermanfaat untuk mereka. Maksud "cara yang paling baik" ialah kamu mengembangkan harta itu, menjaganya dengan teliti, dan memastikan ia tidak berkurang atau hilang, sehingga anak yatim itu mencapai usia dewasa yang sempurna akalnya dan mampu mengurus sendiri hartanya dengan baik.

Setelah itu, Allah mengaitkan perintah ini dengan perintah menjaga janji: "Dan sempurnakanlah janji." Ini kerana menjaga amanah harta anak yatim itu sendiri adalah sebahagian daripada menunaikan janji kepada Allah dan kepada mereka. Sesungguhnya setiap janji yang kamu buat, sama ada janji kepada Allah melalui ibadah dan ketaatan, mahupun janji kepada sesama manusia dalam muamalah, akan ditanya dan dihisab di hadapan Allah pada hari kiamat kelak. Barangsiapa yang menunaikannya dengan setia, maka dia akan mendapat ganjaran yang besar, dan barangsiapa yang mengkhianatinya, maka dia akan menerima balasan yang setimpal.


Nasihat dan Seruan:

Saudaraku yang dikasihi Allah, renungkanlah betapa tingginya kedudukan anak yatim dalam Islam. Allah sendiri yang menjaga hak mereka dan mengancam orang-orang yang memakan harta mereka secara zalim. Maka, jadilah kita orang-orang yang dipercaya untuk menjaga amanah ini dengan penuh kejujuran dan kasih sayang. Bayangkanlah pahala yang menanti di sisi Allah bagi mereka yang mengurus harta anak yatim dengan ikhlas dan amanah — ia adalah salah satu pintu rezeki dan keberkatan yang paling besar dalam hidup.

Dan ingatlah, sifat orang beriman itu adalah sentiasa menepati janji. Apabila kamu berjanji, maka tepati. Apabila kamu diamanahkan, maka tunaikanlah. Kerana kejujuran dan amanah adalah kunci kepada kepercayaan manusia dan kasih sayang Allah. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang sentiasa menjaga amanah dan menunaikan janji, serta menjauhkan kita daripada segala bentuk pengkhianatan. Aamiin.



📜 Ayat 32-36 — Al-Isra

32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
Dan janganlah kamu mendekati zina; sesungguhnya zina itu adalah suatu perbuatan yang keji. Dan suatu jalan yang buruk.
33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا
Dan janganlah kamu membunuh jiwa yang diharamkan Allah (membunuhnya), melainkan dengan suatu (alasan) yang benar. Dan barangsiapa dibunuh secara zalim, maka sesungguhnya Kami telah memberi kekuasaan kepada ahli warisnya, tetapi janganlah ahli waris itu melampaui batas dalam membunuh. Sesungguhnya ia adalah orang yang mendapat pertolongan.
34وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا
Dan janganlah kamu mendekati harta anak yatim, kecuali dengan cara yang lebih baik (bermanfaat) sampai ia dewasa dan penuhilah janji; sesungguhnya janji itu pasti diminta pertanggungan jawabnya.
35وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
Dan sempurnakanlah takaran apabila kamu menakar, dan timbanglah dengan neraca yang benar. Itulah yang lebih utama (bagimu) dan lebih baik akibatnya.
36وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا
Dan janganlah kamu mengikuti apa yang kamu tidak mempunyai pengetahuan tentangnya. Sesungguhnya pendengaran, penglihatan dan hati, semuanya itu akan diminta pertanggungan jawabnya.
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
34Ayat

Terjemah — Al-Isra 34

Surat Al-Isra Ayat 34 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan janganlah kamu mendekati harta anak yatim, kecuali dengan cara…

Surat Ayat 34/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 32–36. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu