Isro · 34/111
Tarjima Translit — Isro surasi
وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا ۝٣٤
Wa laa taqraboo maalal yateemi illaa billatee hiya ahsanu hattaa yablugha ashuddah; wa awfoo bil`ahd, innal `ahda kaana mas`oolaa
📖 O'zbek tilida
Етимнинг молига, токи у балоғат ёшига етгунча, яқинлашманглар. Магар яхшилик ила бўлса, майли. Аҳдга вафо қилинглар. Албатта, аҳд масъул бўлган ишдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Yatim – otasi vafot etgan bola.
  • Ashudda – aqlning kamoloti va voyaga yetish, ya'ni farosat va to'g'ri qaror qilish yoshiga etish.
  • Ahd – va'da, amalga oshirilishi shart bo'lgan kelishuv yoki majburiyat.

Tafsir:

Alloh taolo mo'min bandalariga yetim bolalarning mol-mulkiga yaqinlashmaslikni, ya'ni undan o'z manfaati uchun foydalanmaslikni buyuradi. Faqatgina yetimning o'ziga eng foydali bo'lgan yo'l bilan – ya'ni molni saqlash, ko'paytirish va uning manfaatini himoya qilish orqali tasarruf qilishga ruxsat beriladi. Bu holat yetim bola voyaga yetib, aqli raso bo'lgunga qadar davom etadi. Shu paytdan boshlab u o'z molini o'zi boshqarish huquqiga ega bo'ladi.

So'ngra Alloh taolo har qanday ahdni – xoh Alloh bilan bo'lgan ahd (ibodat va toat), xoh insonlar o'rtasidagi va'da va kelishuvlar bo'lsin – to'liq bajarishni buyuradi. Chunki qiyomat kuni har bir ahd so'roq qilinadi: banda o'z va'dasini vafo qilganmi yoki xiyonat qilganmi? Vafo qilganlar mukofotlanadi, xiyonat qilganlar esa jazolanishadi.

Foydalar:

Ushbu oyat musulmon jamiyatida yetimlarga bo'lgan g'amxo'rlik va ularning huquqlarini himoya qilishning naqadar muhimligini ko'rsatadi. Islom dini zaif va himoyasiz qolgan bolalarning mol-mulkini o'z nazoratiga olib, ularning manfaatini qattiq himoya qiladi. Shuningdek, ahdga vafo qilish – insonning rostgo'yligi, ishonchliligi va axloqiy pokligining belgisidir. Bu fazilatlar jamiyatda o'zaro ishonch va hamjihatlikni mustahkamlaydi. Alloh taolo har bir amalimizni kuzatib turishini va qiyomat kuni hammasidan so'roq qilinishini bilish, mo'minni to'g'ri yo'ldan yurishga undaydi.



📜 Oyat 32-36 — Isro surasi

32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
Ва зинога яқинлашманглар. Албатта, у фоҳиша иш ва ёмон йўлдир.
33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا
Аллоҳ (ўлдиришни) ҳаром қилган жонни ўлдирманг. Магар ҳақ ила бўлса, майли. Кимки мазлум ҳолида ўлдирилса, унинг валийсига ҳақ берганмиз. Бас, у ўлдиришда исроф қилмасин. Албатта, у нусрат берилган одамдир.
34وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا
Етимнинг молига, токи у балоғат ёшига етгунча, яқинлашманглар. Магар яхшилик ила бўлса, майли. Аҳдга вафо қилинглар. Албатта, аҳд масъул бўлган ишдир.
35وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
Ўлчаган чоғингизда тўлиқ ўлчанг ва тўғри тарози ила тортинг. Ана ўша яхшидир ва оқибати гўзалдир.
36وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا
Ўзинг билмаган нарсага эргашма! Албатта, қулоқ, кўз ва дил — ана ўшалар, масъулдирлар.
IsroQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
34Oyat

Tarjima — Isro 34

Isro surasi Oyat 34 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Етимнинг молига, токи у балоғат ёшига етгунча, яқинлашманглар. Магар яхшилик…

Sura Oyat 34/111 — Isro surasi الإسراء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Isro surasi Tingla, Isro surasi Tarjima, Isro surasi mp3, Isro surasi pdf. Oyat 32–36. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers