اسراء · 34/111
ترجمہ تلفظ — اسراء
وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا ۝٣٤
Wa laa taqraboo maalal yateemi illaa billatee hiya ahsanu hattaa yablugha ashuddah; wa awfoo bil`ahd, innal `ahda kaana mas`oolaa
📖 اردو ترجمہ
اور یتیم کے مال کے پاس بھی نہ پھٹکنا مگر ایسے طریق سے کہ بہت بہتر ہو یہاں تک کہ ہو جوانی کو پہنچ جائے۔ اور عہد کو پورا کرو کہ عہد کے بارے میں ضرور پرسش ہوگی
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یتیم: وہ بچہ جس کا باپ وفات پا چکا ہو۔
  • أَشُدّهُ: عقل کی پختگی اور سمجھداری کی انتہا، یعنی بلوغت کے ساتھ حسنِ تصرف۔
  • الْعَهْد: ہر وہ وعدہ اور ذمہ داری جو اللہ سے یا لوگوں سے کی جائے۔
  • مَسْؤُولًا: جس کے بارے میں پوچھ گچھ ہوگی۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں یتیموں کے مال کے بارے میں انتہائی سخت ہدایت دیتا ہے کہ یتیم کے مال کے قریب بھی نہ جاؤ، سوائے اس طریقے کے جو اس کے لیے بہتر ہو۔ یعنی یتیم کے مال کو صرف اس صورت میں ہاتھ لگاؤ جب اس کی حفاظت، نشوونما اور اس میں اضافہ مقصود ہو، نہ کہ اپنے فائدے کے لیے۔ یہ حکم اس وقت تک ہے جب تک یتیم بڑا نہ ہو جائے اور اس میں عقل کی پختگی اور مال کے معاملات کی سمجھ پیدا نہ ہو جائے۔ اس کے بعد اس کا مال اس کے حوالے کر دیا جائے۔

اس کے بعد اللہ تعالیٰ عہد کی تاکید فرماتا ہے کہ جو وعدہ تم کرو، خواہ وہ اللہ سے ہو یا لوگوں سے، اسے پورا کرو۔ کیونکہ عہد کے بارے میں قیامت کے دن ضرور سوال ہوگا۔ اگر کوئی شخص اپنے عہد کو پورا کرے گا تو اسے اس کا اجر ملے گا، اور اگر وہ عہد شکنی کرے گا تو اسے سزا دی جائے گی۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اسلام معاشرے کے کمزور ترین افراد، خصوصاً یتیموں کے حقوق کی کس قدر حفاظت کرتا ہے۔ ایک مسلمان کو چاہیے کہ وہ یتیموں کے ساتھ حسنِ سلوک کرے، ان کے مال کی حفاظت کرے اور ان کی پرورش میں کوئی کسر نہ اٹھا رکھے۔ یہ عمل نہ صرف دنیا میں برکت کا باعث ہے بلکہ آخرت میں بھی عظیم اجر کا ذریعہ ہے۔ نیز عہد کی پاسداری ایمان کی علامت ہے، کیونکہ منافق کی نشانیوں میں سے ایک یہ ہے کہ وہ وعدہ کر کے پورا نہیں کرتا۔ آئیے ہم اپنی زندگیوں میں ان اخلاقی اصولوں کو اپنائیں تاکہ ہم اللہ کے نزدیک محبوب بنیں اور معاشرے میں امن و سکون قائم ہو۔

🎧 سنیں

📜 آیت 32-36 — اسراء

32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
اور زنا کے بھی پاس نہ جانا کہ وہ بےحیائی اور بری راہ ہے
33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا
اور جس کا جاندار کا مارنا خدا نے حرام کیا ہے اسے قتل نہ کرنا مگر جائز طور پر (یعنی بفتویٰ شریعت) ۔ اور جو شخص ظلم سے قتل کیا جائے ہم نے اس کے وارث کو اختیار دیا ہے (کہ ظالم قاتل سے بدلہ لے) تو اس کو چاہیئے کہ قتل (کے قصاص) میں زیادتی نہ کرے کہ وہ منصورو فتحیاب ہے
34وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا
اور یتیم کے مال کے پاس بھی نہ پھٹکنا مگر ایسے طریق سے کہ بہت بہتر ہو یہاں تک کہ ہو جوانی کو پہنچ جائے۔ اور عہد کو پورا کرو کہ عہد کے بارے میں ضرور پرسش ہوگی
35وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
اور جب (کوئی چیز) ناپ کر دینے لگو تو پیمانہ پورا بھرا کرو اور (جب تول کر دو تو) ترازو سیدھی رکھ کر تولا کرو۔ یہ بہت اچھی بات اور انجام کے لحاظ سے بھی بہت بہتر ہے
36وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا
اور (اے بندے) جس چیز کا تجھے علم نہیں اس کے پیچھے نہ پڑ۔ کہ کان اور آنکھ اور دل ان سب (جوارح) سے ضرور باز پرس ہوگی
اسراءقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
34آیت

ترجمہ — اسراء 34

سورہ اسراء آیت 34 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور یتیم کے مال کے پاس بھی نہ پھٹکنا مگر…

سورہ آیت 34/111 — اسراء الإسراء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اسراء سنیں, اسراء ترجمہ, اسراء mp3, اسراء pdf. آیت 32–36. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں