Al-Isra · 34/111
Traduction Translittération — Al-Isra
وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا ۝٣٤
Wa laa taqraboo maalal yateemi illaa billatee hiya ahsanu hattaa yablugha ashuddah; wa awfoo bil`ahd, innal `ahda kaana mas`oolaa
📖 Sens en Français
Et n'approchez les biens de l'orphelin que de la façon la meilleure, jusqu'à ce qu'il atteigne sa majorité. Et remplissez l'engagement, car on sera interrogé au sujet des engagements.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Yatîm » (l'orphelin) : l'enfant dont le père est décédé.
  • « Achuddah » (sa pleine maturité) : l'âge où l'orphelin atteint la puberté et fait preuve de discernement dans la gestion de ses biens.
  • « Al-'Ahd » (l'engagement) : toute promesse ou pacte conclu entre une personne et son Seigneur, ou entre les personnes elles-mêmes.
  • « Mas'ûlan » (sera interrogé) : l'engagement fera l'objet d'une reddition des comptes devant Allah au Jour de la Résurrection.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et n'approchez pas des biens de l'orphelin, sauf de la manière la plus belle, jusqu'à ce qu'il atteigne sa pleine maturité. Et honorez vos engagements, car tout engagement sera interrogé. »

Allah, exalté soit-Il, interdit aux tuteurs et à tous ceux qui côtoient les orphelins de toucher à leurs biens, que ce soit par consommation, gaspillage ou mauvaise gestion. Il leur ordonne de ne les utiliser que de la manière la plus bénéfique pour l'orphelin, c'est-à-dire en les faisant fructifier et en les préservant, jusqu'à ce que l'orphelin atteigne l'âge de la puberté et fasse preuve de maturité dans la gestion de ses affaires. À ce moment-là, on lui remet ses biens en toute confiance.

Ensuite, Allah ordonne de remplir les engagements pris envers Lui — comme les obligations religieuses — et envers les créatures — comme les promesses et les contrats — sans les trahir ni les rompre. Il précise que tout engagement fera l'objet d'une interrogation au Jour de la Résurrection : celui qui l'aura honoré sera récompensé, et celui qui l'aura trahi sera châtié.

Leçons et enseignements tirés de cette parole divine :

  • La protection des biens de l'orphelin est une obligation religieuse majeure, et leur préservation est un acte de piété qui rapproche le croyant de son Seigneur.
  • L'islam accorde une grande importance à la justice sociale et à la prise en charge des plus vulnérables, en particulier les orphelins.
  • La fructification des biens de l'orphelin est une forme de bienfaisance, tandis que leur dilapidation est un péché grave.
  • Le respect des engagements est une qualité fondamentale du croyant, car il reflète sa droiture et sa crainte d'Allah.
  • La conscience de la reddition des comptes au Jour de la Résurrection incite le croyant à la sincérité et à la responsabilité dans toutes ses actions.
🎧 Écouter

📜 Verset 32-36 — Al-Isra

32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
Et n'approchez point la fornication. En vérité, c'est une turpitude et quel mauvais chemin!
33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا
Et, sauf en droit, ne tuez point la vie qu'Allah a rendu sacrée. Quiconque est tué injustement, alors Nous avons donné pouvoir à son proche [parent]. Que celui-ci ne commette pas d'excès dans le meurtre, car il est déjà assisté (par la loi).
34وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا
Et n'approchez les biens de l'orphelin que de la façon la meilleure, jusqu'à ce qu'il atteigne sa majorité. Et remplissez l'engagement, car on sera interrogé au sujet des engagements.
35وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
Et donnez la pleine mesure quand vous mesurez, et pesez avec une balance exacte. C'est mieux [pour vous] et le résultat en sera meilleur.
36وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا
Et ne poursuis pas ce dont tu n'as aucune connaissance. L'ouïe, la vue et le cœur: sur tout cela, en vérité, on sera interrogé.
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
34Verset

Traduction — Al-Isra 34

Sourate Al-Isra Verset 34 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et n'approchez les biens de l'orphelin que de la façon…

Sourate Verset 34/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 32–36. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères