Traduction — Tafsir
Explication des mots :
- « Yatîm » (l'orphelin) : l'enfant dont le père est décédé.
- « Achuddah » (sa pleine maturité) : l'âge où l'orphelin atteint la puberté et fait preuve de discernement dans la gestion de ses biens.
- « Al-'Ahd » (l'engagement) : toute promesse ou pacte conclu entre une personne et son Seigneur, ou entre les personnes elles-mêmes.
- « Mas'ûlan » (sera interrogé) : l'engagement fera l'objet d'une reddition des comptes devant Allah au Jour de la Résurrection.
Interprétation de la parole d'Allah :
« Et n'approchez pas des biens de l'orphelin, sauf de la manière la plus belle, jusqu'à ce qu'il atteigne sa pleine maturité. Et honorez vos engagements, car tout engagement sera interrogé. »
Allah, exalté soit-Il, interdit aux tuteurs et à tous ceux qui côtoient les orphelins de toucher à leurs biens, que ce soit par consommation, gaspillage ou mauvaise gestion. Il leur ordonne de ne les utiliser que de la manière la plus bénéfique pour l'orphelin, c'est-à-dire en les faisant fructifier et en les préservant, jusqu'à ce que l'orphelin atteigne l'âge de la puberté et fasse preuve de maturité dans la gestion de ses affaires. À ce moment-là, on lui remet ses biens en toute confiance.
Ensuite, Allah ordonne de remplir les engagements pris envers Lui — comme les obligations religieuses — et envers les créatures — comme les promesses et les contrats — sans les trahir ni les rompre. Il précise que tout engagement fera l'objet d'une interrogation au Jour de la Résurrection : celui qui l'aura honoré sera récompensé, et celui qui l'aura trahi sera châtié.
Leçons et enseignements tirés de cette parole divine :
- La protection des biens de l'orphelin est une obligation religieuse majeure, et leur préservation est un acte de piété qui rapproche le croyant de son Seigneur.
- L'islam accorde une grande importance à la justice sociale et à la prise en charge des plus vulnérables, en particulier les orphelins.
- La fructification des biens de l'orphelin est une forme de bienfaisance, tandis que leur dilapidation est un péché grave.
- Le respect des engagements est une qualité fondamentale du croyant, car il reflète sa droiture et sa crainte d'Allah.
- La conscience de la reddition des comptes au Jour de la Résurrection incite le croyant à la sincérité et à la responsabilité dans toutes ses actions.
📜 Verset 32-36 — Al-Isra
Traduction — Al-Isra 34
Sourate Al-Isra Verset 34 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et n'approchez les biens de l'orphelin que de la façon…Sourate Verset 34/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 32–36. Sens en Français: English.
Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères










