Al-Isra · 55/111
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Isra
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا ۝٥٥
Wa Rabbuka a`lamu biman fis samaawaati wal lard; wa laqad faddalnaa ba`dan Nabiyyeena `alaa ba`dinw wa aatainaaa Daawooda Zabooraa
📖 In Italiano
Il tuo Signore ben conosce quel che c'è nei cieli e sulla terra. Ad alcuni profeti abbiamo dato eccellenza sugli altri e a Davide abbiamo dato il Salterio.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Zabūr (زبور): Il Libro sacro rivelato al Profeta Davide (Dawūd), pace a lui, contenente salmi, lodi e invocazioni a Dio.
  • Faddalnā (فضّلنا): Abbiamo concesso una superiorità e una distinzione speciale ad alcuni rispetto ad altri.
  • A‘lamu (أعلم): Colui che conosce in modo assoluto e perfetto ogni cosa, senza alcuna eccezione.

Interpretazione della Sacra Aya:

O nobile Messaggero, sappi che il tuo Signore è Colui che conosce perfettamente ogni creatura nei cieli e sulla terra: conosce i loro segreti, le loro intenzioni, le loro condizioni e ciò che meritano. Nessuna cosa, per quanto piccola o nascosta, sfugge alla Sua scienza infinita.

Dio, nella Sua saggezza suprema, ha voluto distinguere alcuni Profeti rispetto ad altri, concedendo a ciascuno virtù e doni particolari: ad Abramo (Ibrāhīm) concesse l'intima amicizia, a Mosè (Mūsā) il privilegio del Suo diretto parlare, a Muhammad (pace e benedizioni su di lui) il viaggio notturno e l'ascesa ai cieli (al-Mi‘rāj). E tra questi doni, diede a Davide (Dawūd) il Salterio (Zabūr), un Libro di luce e di guida.

Questa rivelazione porta con sé un messaggio profondo: se riconoscete che Dio ha concesso eccellenze ad alcuni Profeti, perché allora negate la superiorità di Muhammad, pace e benedizioni su di lui, che è uno dei più grandi tra loro? La Sua saggezza ha scelto chi elevare e chi distinguere, e la Sua scelta è sempre giusta e perfetta.


Riflessione per il cuore:

Questa Aya ci insegna ad affidarci completamente alla scienza e alla saggezza di Dio. Egli conosce ciò che noi non conosciamo, e la Sua scelta è sempre basata su una conoscenza assoluta. Quando accettiamo la superiorità che Dio ha concesso ai Suoi Profeti, e in particolare al nostro amato Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui), il nostro cuore si apre alla fede e alla sottomissione. Che meraviglia è sapere che il nostro Creatore conosce ogni nostra condizione e ci guida verso ciò che è meglio per noi! Abbracciamo questa verità con amore e gratitudine, e lasciamo che la luce del Corano illumini i nostri passi verso la Sua misericordia infinita.



📜 Versetto 53-57 — Sura Al-Isra

53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
Di' ai Miei servi che parlino nel modo migliore, poiché Satana si intromette tra loro. Satana, per l'uomo, è un nemico manifesto.
54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Il vostro Signore vi conosce bene. Se vorrà, vi userà misericordia, altrimenti vi castigherà. Non ti inviammo per essere responsabile di loro.
55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Il tuo Signore ben conosce quel che c'è nei cieli e sulla terra. Ad alcuni profeti abbiamo dato eccellenza sugli altri e a Davide abbiamo dato il Salterio.
56قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
Di' [loro]: “Invocate quelli che pretendete [essere dèi] all'infuori di Lui. Essi non sono in grado di evitarvi la sventura e neppure di allontanarla”.
57أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
Quelli stessi che essi invocano, cercano il mezzo di avvicinarsi al loro Signore, sperano nella Sua misericordia e temono il Suo castigo. In verità, il castigo del Signore è temibile!
Al-IsraIndice del Corano
111Versetto
MeccanaRevelation
55Versetto

Traduzione — Al-Isra 55

Sura Al-Isra Versetto 55 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Il tuo Signore ben conosce quel che c'è nei cieli…

Sura Versetto 55/111 — Sura Al-Isra الإسراء (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Isra Ascoltare, Sura Al-Isra Traduzione, Sura Al-Isra mp3, Sura Al-Isra pdf. Versetto 53–57. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche