Sura Al-Isra — Versetto 60

Spiegazione dei termini:

• Aḥāṭa bil-nās: Il Signore ha avvolto e circondato tutte le persone con la Sua conoscenza e il Suo potere; nulla sfugge al Suo controllo.
• Ru'yā: La visione, il sogno o la visione oculare che il Profeta Muhammad (pace su di lui) vide durante il viaggio notturno (Isrā') e l'ascensione (Mi'rāj).
• Fitna: Prova, test, tentazione che distingue il credente sincero dal miscredente.
• Al-Shajara al-Mal'ūna: L'albero maledetto, cioè l'albero di Zaqqūm, che cresce nel fondo dell'Inferno ed è menzionato nel Corano come cibo per i dannati.

Interpretazione della nobile āya:

Ricorda, o Messaggero, quando ti dicemmo: "Il tuo Signore ha avvolto tutte le persone con la Sua conoscenza e il Suo potere". Questo è un messaggio di rassicurazione e forza per te: Allah conosce ogni complotto, ogni inganno e ogni malizia dei tuoi nemici, ed è Lui che ti protegge. Non temere nulla, perché sei sotto la Sua custodia e la Sua volontà prevale su ogni cosa. Prosegui nella tua missione con coraggio e fiducia.

E sappi che la visione che ti mostrammo durante il viaggio notturno e l'ascensione al cielo, con tutte le sue meraviglie e i suoi segni straordinari, non fu altro che una prova per le persone. Attraverso di essa, si sarebbe distinto chi crede sinceramente ai segni di Allah da chi li nega e li deride. Allo stesso modo, l'albero maledetto di Zaqqūm, menzionato nel Corano come pianta che cresce nel fondo dell'Inferno, fu reso una tentazione e una sfida per i miscredenti. Quando fu rivelato il suo destino, i capi della miscredenza, come Abū Jahl, dissero con scherno: "Come può un albero crescere nel fuoco che brucia le pietre?" — ma con ciò non fecero altro che mostrare la loro arroganza e la loro cecità di fronte ai segni divini.

Noi li minacciamo con i castighi e li avvertiamo con i segni e le prove, ma tutto ciò non fa che aumentare la loro ribellione e la loro ostinazione nell'errore. Invece di riflettere e tornare sulla retta via, essi si immergono ancora di più nella loro arroganza e nel loro rifiuto della verità.

Questa āya porta un grande insegnamento per ogni credente: la fiducia in Allah è la base della serenità. Quando il cuore sa che Allah circonda ogni cosa con la Sua scienza e il Suo potere, nessuna minaccia umana può scalfire la determinazione del credente. E le prove che Allah manda non sono per distruggere, ma per elevare i sinceri e smascherare i falsi. Perciò, o credente, sii tra coloro che superano le prove con fede e pazienza, e non lasciare che l'ostinazione dei miscredenti ti scoraggi: la verità trionferà sempre, e la fine appartiene ai timorati di Allah.