وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا ٦٠
🔤 Transliteration
Wa iz qulnaa laka inna rabbaka ahaata binnaas; wa maa ja`alnar ru`yal lateee arainaaka illaa fitnatal linnaasi washshajaratal mal`oonata fil quraan; wa nukhaw wifuhum famaa yazeeduhum illa tughyaanan kabeeraa
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Тәхкыйк синең Раббың кешеләрне барчасын чолгап алды, дип, сиңа әйткәнебезне хәтерлә! Мигьраҗ кичәсендә сиңа күрсәткән нәрсәләребез кешеләргә фетнә вә имтихан булды, вә җәһәннәмдә үсеп тора торган ләгънәт кыйлынган агачның Коръәндә әйтелүе ышанучыларга имтихан, ышанмаучыларга фетнә булды. Вә Коръән белән гамәл кыйлмаучыларны куркытабыз, ләкин куркытуыбыз аларга олугъ азгынлыктан башканы арттырмыйдыр. Ягъни имансыз кешеләр җәһәннәм ґәзабы белән куркыткан саен Аллаһуга каршылыкларын арттырып, аза гына баралар.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: أَحَاطَ بِالنَّاسِ — Аллаһ кешеләрне белеме һәм кодрәте белән чолгап алган, алар Аның кулында.الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ — Исра кичәсендә (Мәгъраҗ) сезгә күрсәтелгән хакыйкать.فِتْنَةً — сынау, имтихан.الشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ — Коръәндә телгә алынган Зәкъкум агачы, ул Җәһәннәм төбендә үсә.طُغْيَانًا — чиктән чыгу, азгынлык, каты баш тарту.Аять тәфсире: Ий, Мухәммәд галәйһиссәләм! Сезгә әйткән вакытыбызны искә төшерегез: "Синең Раббың кешеләрне белеме һәм кодрәте белән чолгап алды". Аларның сезгә каршы мәкерләре Аңа мәгълүм, Ул сезне алардан саклаучы. Шуңа күрә Аллаһ тарафыннан йөкләнгәнне ирекле рәвештә җиткерегез, беркемнән дә курыкмагыз.
Без сезгә Исра кичәсендә күрсәткән могҗизаларны (Бәйтүл-Мәкъдискә сәяхәт һәм күкләргә күтәрелү) кешеләр өчен сынау гына иттек. Чөнки бу хәл турында ишетеп, кайбер мөэминнәр ныклыкта калды, ә кайберләре иманнарыннан кайтты. Шулай ук Коръәндә телгә алынган ләгънәтле Зәкъкум агачы да — кешеләр өчен сынау. Мөшрикләр, бу агач турында ишетеп: "Ут агачны яндыра, ә ничек ут эчендә агач үсә ала?" — дип мыскылладылар. Әмма Аллаһның кодрәте чиксез, Ул теләгән нәрсәгә кадир.
Без мөшрикләрне төрле аятьләр һәм газаплар белән куркытабыз, ә аларга бу куркытулар берничек тә файда бирми, киресенчә, аларның азгынлыгын һәм имансызлыкта чиктән чыгуларын гына арттыра.
Аятьтән алынган файдалар: Аллаһ Үз рәсүлен һәрвакыт саклый, һәм мөэминнәр Аллаһның саклавына ышанып, Үз эшләрендә куркусыз булырга тиеш. Аллаһның могҗизалары һәм аятьләре — кешеләрнең иманын сынау өчен бирелә, кем чын күңелдән ышана, кем инкяр итә — ачыклана. Коръәндәге хәбәрләрне акыл белән генә үлчәп булмый, чөнки Аллаһның кодрәте бөтен нәрсәдән өстен. Куркытуларның файдасы кешенең күңелендәге иманга бәйле — чын күңелдән эзләүче өчен алар гыйбрәт, ә инкяр итүче өчен алар азгынлыкны арттыра. Бу аять мөэминнәргә Аллаһның рәсүленә ярдәме һәм аларны сынауларда сабыр итәргә өнди, чөнки һәр сынау — иманны ныгыту чарасы.
وَإِذۡ قُلۡنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِۚ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلرُّءۡيَا ٱلَّتِيٓ أَرَيۡنَٰكَ إِلَّا فِتۡنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلۡمَلۡعُونَةَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمۡ فَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا طُغۡيَٰنًا كَبِيرًا ٦٠
Тәхкыйк синең Раббың кешеләрне барчасын чолгап алды, дип, сиңа әйткәнебезне хәтерлә! Мигьраҗ кичәсендә сиңа күрсәткән нәрсәләребез кешеләргә фетнә вә имтихан булды, вә җәһәннәмдә үсеп тора торган ләгънәт кыйлынган агачның Коръәндә әйтелүе ышанучыларга имтихан, ышанмаучыларга фетнә булды. Вә Коръән белән гамәл кыйлмаучыларны куркытабыз, ләкин куркытуыбыз аларга олугъ азгынлыктан башканы арттырмыйдыр. Ягъни имансыз кешеләр җәһәннәм ґәзабы белән куркыткан саен Аллаһуга каршылыкларын арттырып, аза гына баралар.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 58-62 — Аль-Исра сүрәсе
58 وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
Дөньяда нинди генә шәһәр вә авыл булмасын, һәммәсен кыямәттән элек һәлак итәрбез, яки кешеләрен каты газап белән газап кыйлырбыз, ошбу хөкем Ләүхүл Мәхфуздә язылмыштыр.
59 وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
Пәйгамбәрләргә төрле могҗизалар иңдерүдән Безне һичнәрсә тыймады, мәгәр әүвәлге кавемнәрнең могҗизаларны инкяр итүләре тыйды, ягъни һәр кавем могҗизаларны сихер диделәр. Сәмуд кавеменә ачык могҗиза итеп таштан тере дөя чыгардык, ул дөяне алар золым итеп үтерделәр. Шундый кавемнәргә могҗизалар җибәрмибез, мәгәр аларны куркытмак һәм газап кыйлмак өчен җибәрәбез.
60 وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا
Тәхкыйк синең Раббың кешеләрне барчасын чолгап алды, дип, сиңа әйткәнебезне хәтерлә! Мигьраҗ кичәсендә сиңа күрсәткән нәрсәләребез кешеләргә фетнә вә имтихан булды, вә җәһәннәмдә үсеп тора торган ләгънәт кыйлынган агачның Коръәндә әйтелүе ышанучыларга имтихан, ышанмаучыларга фетнә булды. Вә Коръән белән гамәл кыйлмаучыларны куркытабыз, ләкин куркытуыбыз аларга олугъ азгынлыктан башканы арттырмыйдыр. Ягъни имансыз кешеләр җәһәннәм ґәзабы белән куркыткан саен Аллаһуга каршылыкларын арттырып, аза гына баралар.
61 وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا
Фәрештәләргә, адәмгә сәҗдә кыйлыгыз дидек, фәрештәләр барчасы сәҗдә кыйлдылар, мәгәр Иблис сәҗдә кыйлмады, вә әйтте: "Балчыктан халык кыйлынган адәмгә сәҗдә кыйламмы соң?" – дип.
62 قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا
Янә Иблис әйтте: "Йә Рабби, ни өчен бу Адәмне миннән артык кыйлдың? Әгәр миңа кыямәткә чаклы яшәргә ирек бирсәң, әлбәттә, Адәмнең балаларын йөгәнләп яман юлга, бозык эшләргә тартырмын, мәгәр бик азлары калыр.
Тәрҗемә — Аль-Исра 60 Аль-Исра сүрәсе Аять 60 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк синең Раббың кешеләрне барчасын чолгап алды, дип, сиңа әйткәнебезне…
Сүрәсе Аять 60/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 58–62. Татарча: Русский.
