Al-Isra · 60/111
Traduction Translittération — Al-Isra
وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا ۝٦٠
Wa iz qulnaa laka inna rabbaka ahaata binnaas; wa maa ja`alnar ru`yal lateee arainaaka illaa fitnatal linnaasi washshajaratal mal`oonata fil quraan; wa nukhaw wifuhum famaa yazeeduhum illa tughyaanan kabeeraa
📖 Sens en Français
Et lorsque Nous te disions que ton Seigneur cerne tous les gens (par Sa puissance et Son savoir). Quant à la vision que Nous t'avons montrée, Nous ne l'avons faite que pour éprouver les gens, tout comme l'arbre maudit mentionné dans le Coran. Nous les menaçons, mais cela ne fait qu'augmenter leur grande transgression.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَحَاطَ بِالنَّاسِ : Dieu a une connaissance et une puissance complètes sur tous les êtres humains ; rien ne Lui échappe.
  • الرُّؤْيَا : la vision que le Prophète ﷺ a eue lors du voyage nocturne (Al-Isrâ’ wal-Mi‘râj), où il a vu des merveilles de la création divine.
  • الشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ : l’arbre de Zaqqûm, mentionné dans le Coran, qui pousse au fond de l’Enfer ; il est qualifié de « maudit » car ceux qui en mangent sont maudits, ou parce qu’il est mentionné comme une source de tourment.
  • فِتْنَةً : une épreuve et un test pour distinguer le croyant sincère du mécréant obstiné.
  • طُغْيَانًا : dépassement des limites, rébellion et arrogance dans la mécréance.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Prophète, rappelle-toi ce moment où Nous t’avons dit : « Ton Seigneur a une connaissance parfaite et une puissance absolue sur tous les hommes ; ils sont sous Son contrôle, et Il te protégera de leurs complots. » Ainsi, accomplis ta mission sans crainte, car nul ne peut te nuire sans la permission d’Allah.

Ensuite, Allah explique que la vision qu’Il a montrée à Son Prophète lors du voyage nocturne — avec ses merveilles et ses réalités invisibles — n’était qu’une épreuve pour les gens. Certains y crurent et confirmèrent la véracité du Prophète, tandis que d’autres, comme Abû Jahl, se moquèrent et traitèrent cette vision de mensonge, ce qui les fit basculer davantage dans la mécréance.

De même, l’arbre de Zaqqûm, mentionné dans le Coran comme poussant au fond de l’Enfer, fut une autre source d’épreuve. Les mécréants dirent : « Comment un arbre peut-il pousser dans le feu, alors que le feu brûle tout ? » Ils utilisèrent cela comme prétexte pour railler la révélation et semer le doute parmi les faibles.

Allah les avertit par divers châtiments et signes, mais ces avertissements ne firent qu’accroître leur rébellion et leur obstination dans l’égarement. Ils ne tirèrent aucune leçon, car leurs cœurs étaient scellés par l’orgueil et la mécréance.


Enseignements tirés de cette parole divine :

  • La science d’Allah embrasse toute chose, et Sa puissance protège Ses alliés ; le croyant doit donc placer sa confiance en Lui, même face aux complots des ennemis.
  • Les épreuves et les signes divins servent à distinguer le vrai croyant de celui qui est hypocrite ou mécréant ; elles ne sont pas une fin en soi, mais un moyen de révéler les cœurs.
  • La persistance dans la mécréance malgré les avertissements est une forme de punition en soi : plus l’homme s’obstine, plus il s’enfonce dans l’égarement.
  • Le Prophète ﷺ a enduré les moqueries et les mensonges avec patience, car il savait que la victoire appartient à la vérité, même si les injustes s’y opposent.
  • Ce verset invite le croyant à méditer sur les signes d’Allah et à ne pas se laisser ébranler par les objections des sceptiques, car la foi est une lumière qui éclaire le cœur de celui qui cherche sincèrement la vérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 58-62 — Al-Isra

58وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
Il n'est point de cité [injuste] que Nous ne fassions périr avant le Jour de la Résurrection, ou que Nous ne punissions d'un dur châtiment. Cela est bien tracé dans le Livre [des décrets immuables].
59وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
Rien ne Nous empêche d'envoyer les miracles, si ce n'est que les Anciens les avaient traités de mensonges. Nous avions apporté aux Thamûd la chamelle qui était un [miracle] visible: mais ils lui firent du tort. En outre, Nous n'envoyons de miracles qu'à titre de menace.
60وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا
Et lorsque Nous te disions que ton Seigneur cerne tous les gens (par Sa puissance et Son savoir). Quant à la vision que Nous t'avons montrée, Nous ne l'avons faite que pour éprouver les gens, tout comme l'arbre maudit mentionné dans le Coran. Nous les menaçons, mais cela ne fait qu'augmenter leur grande transgression.
61وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا
Et lorsque Nous avons dit aux Anges: «Prosternez-vous devant Adam», ils se prosternèrent, à l'exception d'Iblis, qui dit: «Me prosternerai-je devant quelqu'un que Tu as créé d'argile?»
62قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا
Il dit encore: «Vois-Tu? Celui que Tu as honoré au-dessus de moi, si Tu me donnais du répit jusqu'au Jour de la Résurrection, j'éprouverai, certes, sa descendance excepté un petit nombre [parmi eux]».
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
60Verset

Traduction — Al-Isra 60

Sourate Al-Isra Verset 60 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et lorsque Nous te disions que ton Seigneur cerne tous…

Sourate Verset 60/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 58–62. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères