Surah Al-Isra — Talata 60

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Aḥāṭa bin-nās: Lubos na nilalaman ng kapangyarihan at kaalaman ng Allah ang lahat ng tao; sila ay nasa ilalim ng Kanyang kontrol at kapangyarihan.
• Ar-Ru'yā: Ang pangitain o karanasang nakita ng Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan) sa Gabi ng Isrā' at Mi'rāj.
• Fitnah: Pagsubok o paglilitis upang makilala ang mananampalataya sa hindi mananampalataya.
• Ash-Shajarah al-Mal'ūnah: Ang punongkahoy na binanggit sa Qur'an, na kilala bilang Zaqqūm, na tumutubo sa ilalim ng Impiyerno.
• Ṭughyān: Labis na pagmamalabis at pagsuway, pagmamatigas sa kawalang-pananampalataya.

Interpretasyon ng Talata:

Alalahanin mo, O Propeta, nang sabihin Namin sa iyo: "Katotohanan, ang iyong Panginoon ay lubos na pumapaligid sa mga tao sa Kanyang kapangyarihan at kaalaman—walang sinuman sa kanila ang makakatakas sa Kanya, at Siya ang iyong Tagapangalaga laban sa kanilang mga pakana." Kaya't ipagpatuloy mo ang iyong misyon nang walang takot sa sinuman.

At hindi Namin ginawa ang pangitain na ipinakita Namin sa iyo noong Gabi ng Isrā' at Mi'rāj—na iyong nakita nang personal ang mga kahanga-hangang nilikha—maliban bilang isang pagsubok para sa mga tao, upang malinaw na makilala kung sino ang sasampalataya rito at kung sino ang magkakaila nito. Gayundin, hindi Namin ginawa ang punongkahoy na isinumpa na binanggit sa Qur'an—ang Zaqqūm—maliban bilang isang pagsubok sa kanila. Sapagkat nang banggitin ang punongkahoy na ito, ang mga mapagsamba sa diyus-diyusan tulad ni Abu Jahl ay tumutol, na nagsasabi: "Paanong ang apoy ay susunog ang mga bato, ngunit magpapatubo ng isang punongkahoy?"—bilang pagtanggi sa katotohanan.

At binabalaan Namin ang mga mapagsamba sa diyus-diyusan ng mga parusa at mga tanda, ngunit ang mga babalang ito ay hindi nagdaragdag sa kanila maliban sa labis na pagmamalabis at pagmamatigas sa kawalang-pananampalataya at pagkaligaw.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang kaalaman at kapangyarihan ng Allah ay sumasaklaw sa lahat ng Kanyang mga nilikha; walang sinuman ang makakapinsala sa Kanyang mga Propeta maliban sa Kanyang pahintulot. Ito ay nagtuturo sa atin na magtiwala nang lubos sa Allah sa pagharap sa mga pagsubok.
2. Ang mga pagsubok at pagsubok ay bahagi ng karunungan ng Allah upang makilala ang matatag na mananampalataya mula sa mahina ang pananampalataya—ito ay isang pagkakataon upang patunayan ang ating katapatan.
3. Ang mga palatandaan ng kapangyarihan ng Allah, tulad ng Isrā' at Mi'rāj at ang pagbanggit sa Zaqqūm, ay mga paanyaya upang pag-isipan ang Kanyang mga nilikha at ang kabilang buhay; ang mga nagmamadaling tumanggi sa kanila ay nawawalan ng malaking biyaya.
4. Ang pagpapatuloy sa pagtawag sa katotohanan ay isang tungkulin, kahit na ang mga tao ay hindi tumugon; ang ating pananagutan ay ang maghatid ng mensahe, samantalang ang patnubay ay nasa kamay ng Allah.
5. Ang pagmamalabis sa kasalanan ay isang sakit ng puso na pumipigil sa pagtanggap ng katotohanan; kaya't dapat nating laging linisin ang ating mga puso at iwasan ang pagmamataas upang tanggapin ang patnubay ng Allah.