Sure Al-Isra — Vers 60

Forklaring av enkeltord:

• Aḥāṭa bil-nās: Allahs fullstendige kunnskap og makt over alle mennesker – ingenting er skjult for Ham.
• Ru'yā: Synet som ble vist til profeten Muhammed ﷺ under Isra- og Mi'raj-reisen.
• Fitna: En prøvelse eller test som skiller de troende fra de vantro.
• Al-Shajara al-Mal'ūna: Det forbannede treet, som refererer til Zaqqūm-treet som vokser i bunnen av helvete.
• Ṭughyān: Overskridelse, opprør og stahet i vantro.

Tolkning av verset:

Husk, du profet, da Vi sa til deg: "Din Herre har fullstendig oversikt over alle mennesker – Han kjenner deres intensjoner og har makt over dem. Han vil beskytte deg mot deres ondskap, så fortsett å formidle budskapet uten frykt." Vi gjorde ikke synet som du fikk se under Isra-reisen – med alle de fantastiske tegnene og underverkene – til noe annet enn en prøvelse for menneskene, slik at de som tror, skulle bli styrket i sin tro, og de som tviler, skulle avsløre sin tvil. På samme måte gjorde Vi det forbannede treet, Zaqqūm, som er nevnt i Koranen og vokser i helvetes bunn, til en prøvelse. Da de vantro hørte om dette treet, hånet de det og sa: "Hvordan kan et tre vokse i ilden?" – og deres fornektelse økte. Vi truer dem med ulike former for straff og advarsler, men dette øker dem bare i stahet, opprør og stor overtredelse, uten at de lar seg formane.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Allahs fullstendige kunnskap og makt over alle mennesker gir den troende trygghet og tillit – vi trenger ikke frykte noen når Allah er vår beskytter.
• Prøvelser og vanskeligheter er en del av Allahs visdom for å skille de oppriktige fra de svake i troen.
• De vantros hån og fornektelse av sannheten skal ikke svekke oss – deres reaksjon er en del av prøvelsen, og vi skal forbli standhaftige.
• Selv når sannheten presenteres klart, kan noen mennesker velge å fornekte den på grunn av stolthet og stahet – dette er en påminnelse om å søke ydmykhet og oppriktighet i vår tro.
• Koranens advarsler og formaninger er en nåde fra Allah for å vekke oss, og vi bør ta dem på alvor før det er for sent.