اسراء · 60/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا ۝٦٠
Wa iz qulnaa laka inna rabbaka ahaata binnaas; wa maa ja`alnar ru`yal lateee arainaaka illaa fitnatal linnaasi washshajaratal mal`oonata fil quraan; wa nukhaw wifuhum famaa yazeeduhum illa tughyaanan kabeeraa
📖 معنای فارسی
و آنگاه كه تو را گفتيم: پروردگارت بر همه مردم احاطه دارد. و آنچه در خواب به تو نشان داديم و داستان درخت ملعون كه در قرآن آمده است چيزى جز آزمايش مردم نبود. ما مردم را مى‌ترسانيم ولى تنها به كفر و سركشيشان افزوده مى‌شود.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۶۰ سوره اسراء

### معانی کلمات:

  • أَحَاطَ بِالنَّاسِ: خداوند به همه مردم احاطه کامل دارد؛ یعنی علم و قدرت او بر همه چیز و همه کس احاطه دارد.
  • الرُّؤْيَا: خواب یا آنچه در بیداری دیده میشود؛ در اینجا اشاره به معراج پیامبر (ص) است.
  • فِتْنَةً: آزمایش و امتحان.
  • الشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ: درخت زقوم که در قرآن به آن اشاره شده و در آتش جهنم میروید.
  • طُغْيَانًا: سرکشی، تجاوز از حد و گردنکشی.

### تفسیر آیه:

ای پیامبر! به یاد آور زمانی را که به تو گفتیم: پروردگار تو بر همه مردم احاطه کامل دارد؛ علم او به همه چیز احاطه دارد و قدرت او بر همه کس چیره است. او تو را از شر دشمنانت حفظ میکند و هیچ کس نمیتواند به تو آسیبی برساند، پس با خیال راحت رسالت خود را ابلاغ کن و از هیچ کس نترس.

ما آنچه را که در شب معراج به تو نشان دادیم - از عجایب آسمانها و دیدار با پیامبران و مشاهدات شگفتانگیز - تنها برای آزمایش مردم قرار دادیم تا مؤمنان واقعی از منافقان و کافران جدا شوند. برخی با دیدن این معجزه بزرگ ایمان آوردند و برخی آن را انکار کردند و به استهزا پرداختند.

همچنین درخت زقوم که در قرآن از آن یاد شده و در آتش جهنم میروید، وسیله آزمایش مردم قرار دادیم. وقتی مشرکان شنیدند که درختی در آتش میروید، به تمسخر گفتند: چگونه ممکن است درختی در آتش بروید؟ آتش درخت را میسوزاند! و این سخن را دلیل بر دروغگویی پیامبر (ص) پنداشتند، در حالی که خداوند قادر است هر کاری را انجام دهد.

ما مشرکان را با انواع عذابها و هشدارها میترسانیم، اما این تهدیدها و هشدارها چیزی جز سرکشی و طغیان بیشتر برای آنان به ارمغان نمیآورد و بر کفر و ضلالت خود میافزایند.

### فواید و درسهای آیه:

  1. ایمان به علم و قدرت مطلق خداوند: خداوند بر همه چیز احاطه دارد و هیچ کاری بدون اراده او انجام نمیشود. این باور، آرامش و اطمینان را در دل مؤمن ایجاد میکند.
  2. آزمایشهای الهی: خداوند بندگان خود را با وسایل مختلف آزمایش میکند تا صبر و ایمان آنان روشن شود. این آزمایشها نه برای شناخت خداوند (که او همه چیز را میداند)، بلکه برای تربیت و تکامل انسانهاست.
  3. پایداری در برابر استهزاء دشمنان: مشرکان همواره حقایق الهی را به سخره میگرفتند، اما پیامبر (ص) با استقامت و توکل بر خدا به رسالت خود ادامه داد. ما نیز باید در برابر تمسخر مخالفان، صبور باشیم و به راه خود ادامه دهیم.
  4. قرآن، معجزهای جاودان: معجزات پیامبران گذشته محدود به زمان خودشان بود، اما قرآن و اخبار غیبی آن، معجزهای جاودان است که در هر عصر و زمانی برای انسانها قابل مشاهده و تفکر است.
  5. هشدار درباره عاقبت طغیان: سرکشی و تکبر در برابر حق، انسان را به ورطه هلاکت میکشاند و هیچ تهدید و هشداری در دل چنین افرادی اثر نمیکند، مگر اینکه خود بخواهند و به سوی خدا بازگردند.


📜 آیه 58-62 — اسراء

58وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
هيچ قريه‌اى نباشد مگر اينكه پيش از فرا رسيدن روز قيامت هلاكش مى‌كنيم يا به عذابى سخت گرفتارش مى‌سازيم. و اين در آن كتاب نوشته شده است.
59وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
ما را از نزول معجزات باز نداشت، مگر اينكه پيشينيان تكذيبش مى‌كردند. به قوم ثمود به عنوان معجزه‌اى روشنگر ماده‌شتر را داديم. بر آن ستم كردند. و ما اين معجزات را جز براى ترسانيدن نمى‌فرستيم.
60وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا
و آنگاه كه تو را گفتيم: پروردگارت بر همه مردم احاطه دارد. و آنچه در خواب به تو نشان داديم و داستان درخت ملعون كه در قرآن آمده است چيزى جز آزمايش مردم نبود. ما مردم را مى‌ترسانيم ولى تنها به كفر و سركشيشان افزوده مى‌شود.
61وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا
و به فرشتگان گفتيم: آدم را سجده كنيد. همگان جز ابليس سجده كردند. گفت: آيا براى كسى كه از گِل آفريده‌اى سجده كنم؟
62قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا
و گفت: با من بگوى چرا اين را بر من برترى نهاده‌اى؟ اگر مرا تا روز قيامت مهلت دهى، بر فرزندان او، جز اندكى، مهار زنم.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
60آیه

ترجمه — اسراء 60

سوره اسراء آیه 60 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنگاه كه تو را گفتيم: پروردگارت بر همه مردم…

سوره آیه 60/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 58–62. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید