Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 60
Al-Isra · 60/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا ۝٦٠
🔤 Transliteration
Wa iz qulnaa laka inna rabbaka ahaata binnaas; wa maa ja`alnar ru`yal lateee arainaaka illaa fitnatal linnaasi washshajaratal mal`oonata fil quraan; wa nukhaw wifuhum famaa yazeeduhum illa tughyaanan kabeeraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Muhammad) sira nyritakna nalika Ingsun dhawuh marang sira, "Satemene Kuwasa lan Waspadane Pangeranira iku nglimputi para manungsa, Lan Ingsun ora ndadekake kabeh kang dikatonake marang sira ana ing wengine Mi’raj, kajaba dadi coba tumra para manungsa, sarta Ingsun ora nyritakake kayu Zaqum kang dila’nat ana ing Qur’an, kajaba dadi pituduh (coba) uga. Lan Ingsun medeni wong-wong mau nanging ora nambahi apa-apa kejaba saya tambah lacut temenan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah), ketika Kami wahyukan kepadamu: "Sesungguhnya (ilmu) Tuhanmu meliputi segala manusia". Dan Kami tidak menjadikan mimpi yang telah Kami perlihatkan kepadamu, melainkan sebagai ujian bagi manusia dan (begitu pula) pohon kayu yang terkutuk dalam Al Quran. Dan Kami menakut-nakuti mereka, tetapi yang demikian itu hanyalah menambah besar kedurhakaan mereka.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَحَاطَ بِالنَّاسِ : Nglimputi marang manungsa, tegese Allah iku nguwasani lan ngreksa marang manungsa kabeh, ora ana kang bisa lolos saka kwasane.
  • الرُّؤْيَا : Impen utawa pandelengan kang diterangake kanthi nyata, ing kene tegese pandelengan kang dialami Nabi Muhammad ing wayah wengi Isra' Mi'raj.
  • فِتْنَةً : Cuban utawa ujian, yaiku kanggo nguji imane manungsa, sapa kang percaya lan sapa kang ora percaya.
  • الشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ : Wit kang dilaknat, yaiku wit Zaqqum kang tuwuh ing dhasaring neraka Jahannam.
  • طُغْيَانًا : Mlampah ngluwihi wates, yaiku tambah dadi kafir lan kesasar.

2) Panjlentrehan ayat:

Eling-elingen, dhuh Rasulullah, nalika Allah paring dhawuh marang panjenengan: "Satemene Pangeranmu iku nglimputi marang manungsa kabeh." Tegese, Allah iku nguwasani lan ngreksa marang manungsa, mula panjenengan ora perlu wedi marang pakartine wong-wong kafir, amarga Allah iku kang bakal njaga panjenengan. Banjur, apa kang wis diweruhake marang panjenengan ing wayah wengi Isra' Mi'raj iku ora liya kajaba minangka cuban tumrap manungsa, supaya ketara sapa kang iman lan sapa kang kafir. Semono uga wit Zaqqum kang disebutake ing Al-Qur'an minangka wit kang dilaknat, iku uga dadi cuban tumrap wong-wong kafir. Nalika wit Zaqqum kasebut, wong-wong kafir padha ngece lan ora percaya, malah tambah dadi kafir. Allah ngwedeni wong-wong kafir kanthi macem-macem ancaman lan tandha-tandha kwasane, nanging ancaman mau ora nambahi apa-apa kajaba mung tambah gedhe anggone padha mlampah ngluwihi wates lan tambah kesasar.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Maha Ngreksa : Allah nglimputi lan njaga marang para kekasihe, mula kita ora perlu wedi marang pakartine wong liya kang arep ngrusak kita, amarga Allah iku kang paling kuwasa.
  • Ujian iku tandha katresnane Allah : Saben cuban lan ujian kang teka, iku sejatine kanggo nguji sepira kuwate iman kita. Sapa kang sabar lan iman, bakal oleh ganjaran kang gedhe.
  • Aja dadi wong kang tambah kesasar : Wong kang atine wis kebak gumedhe lan sengit marang bebener, sanajan diwedeni kanthi macem-macem tandha kwasane Allah, dheweke ora bakal sadhar, malah tambah kesasar. Mula kita kudu tansah mbukak ati lan nampa bebener.
  • Al-Qur'an iku pituduh kang jelas : Crita-crita ing Al-Qur'an, kayata wit Zaqqum, iku dudu crita kosong, nanging minangka pituduh lan pepeling supaya kita padha mikir lan njupuk pelajaran.
  • Tansah percaya marang janjine Allah : Nabi Muhammad wis dijanjekake perlindungan dening Allah, lan janji iku mesthi kelakon. Mula kita uga kudu yakin yen Allah ora bakal nglirwakake wong-wong kang padha iman lan taqwa.


📜 Ayat 58-62 — Surat Al-Isra

58وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
Lan ora ana sawijining negara (senadyan wong kang tumindak ala utawa becik), kajaba Ingsun kang ngrusak ahli-ahline sadurunge Qiyamat (wong kang ngabekti Allah padha Ingsun pundhut kelawan mati mukmin, dene wong kafir padha Ingsun rusak klawan turuning siksa kang abot). Kahanan kang mengkono iku (ngrusak lan nyiksa mau) wis ditulis ana ing Kitab (Lauhil Mahfudz)
59وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
Lan ora ana barang kang murungake anggoningsun nurunake tanda yekti (kang disuwun dening wong-wong mau) kajaba sebab wong dhek biyen wis nate kelakon padha nggorohake tandha yekti mau. Lan Ingsun wis maringi marang kaum Tsamud (kaume nabi Shaleh) sawijining Unta wadon kang cetha dadi tanda yekti kebenerane kenabiyane Nabi Shalih, nanging wong-wong mau banjur padha nganiaya (nyembeleh). Ingsun ora nurunake tanda yakti iku kajaba mung kanggo pepeling supaya padha wedi (siksa akherat)
60وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا
(Muhammad) sira nyritakna nalika Ingsun dhawuh marang sira, "Satemene Kuwasa lan Waspadane Pangeranira iku nglimputi para manungsa, Lan Ingsun ora ndadekake kabeh kang dikatonake marang sira ana ing wengine Mi’raj, kajaba dadi coba tumra para manungsa, sarta Ingsun ora nyritakake kayu Zaqum kang dila’nat ana ing Qur’an, kajaba dadi pituduh (coba) uga. Lan Ingsun medeni wong-wong mau nanging ora nambahi apa-apa kejaba saya tambah lacut temenan
61وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا
Lan nalikane Ingsun dhawuh marang para Malaikat, "Sira padha sujuda marang Adam", para Malaikat mau banjur padha ngestokake dhawuh, padha sujud marang Nabi Adam, kejaba mung Iblis, matur marang Allah, "Punapa kawula kedah sujud dhateng tuyang ingkang Panjenengan titahaken saking siti
62قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا
Iblis matur maneh, "Mugi Oanjenengan paring sumerep dhateng kawula (awit saking punapa) tiyang punika Panjenengan paringi kamulyan langkung saking kawula (ingkang mangka kawula punika kadadosan saking latu). Saleresipun menawi Panjenengan kersa paring wekdal dateng kawula ngantus dinten Qiyamat, tamtu kawula telasaken anak turunipun (supados kesasar) kajawi namung sekedhik ingkang kantun (ingkang Panjenengan reksa)
← Ayat 59 📖 Al-Isra Ayat 61 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
60Ayat

Terjemah — Al-Isra 60

Surat Al-Isra Ayat 60 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Muhammad) sira nyritakna nalika Ingsun dhawuh marang sira, "Satemene Kuwasa…

Surat Ayat 60/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 58–62. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers