อัล-อิสรออ์ · 60/111
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์
وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا ۝٦٠
Wa iz qulnaa laka inna rabbaka ahaata binnaas; wa maa ja`alnar ru`yal lateee arainaaka illaa fitnatal linnaasi washshajaratal mal`oonata fil quraan; wa nukhaw wifuhum famaa yazeeduhum illa tughyaanan kabeeraa
📖 ความหมายภาษาไทย
และจงรำลึกเมื่อเรากล่าวแก่เจ้าว่า แท้จริงพระเจ้าของเจ้าทรงรอบรู้ในเรื่องของมนุษย์และมิได้ทำให้การฝันซึ่งเราได้เจ้าเห็นเพื่ออื่นใด เว้นแต่เพื่อเป็นการทดสอบแก่มนุษย์ และต้นไม้ (ซักกูม) ที่ถูกสาปในอัลกุรอาน และเราได้ทำให้พวกเขาหวาดกลัว ดังนั้น มันมิได้เพิ่มสิ่งใดแก่พวกเขา นอกจากการดื้อรั้นมาก

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • أَحَاطَ بِالنَّاسِ: علم الله بجميع الناس وقدرته الكاملة عليهم، فهم في قبضته وتحت سلطانه.
  • الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ: ما أراه الله لنبيه محمد ﷺ ليلة الإسراء والمعراج من عجائب المخلوقات في السماوات والأرض.
  • الشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ: شجرة الزقوم التي ذكرها الله في القرآن، وهي شجرة تنبت في أصل الجحيم، وثمرها طعام أهل النار.
  • فِتْنَةً: اختبارًا وامتحانًا للناس ليتميز المؤمن الصادق من الكافر الجاحد.
  • طُغْيَانًا: تجاوزًا للحد في الكفر والضلال والتمرد على الحق.

### تفسير الآية

يا أيها النبي، اذكر حين قلنا لك: إن ربك قد أحاط بالناس علمًا وقدرة، فهم جميعًا في قبضته وتحت تصرفه، وهو حافظك منهم، فلا تخف أحدًا، وامضِ في تبليغ رسالتك دون تردد. وما جعلنا ما أريناك ليلة الإسراء والمعراج من الآيات العظيمة والمشاهد الباهرة إلا اختبارًا للناس؛ ليظهر المؤمن الذي يصدق بكلام الله، وينكشف الكافر الذي يكذب به. وكذلك جعلنا شجرة الزقوم الملعونة المذكورة في القرآن ابتلاءً للناس، فقد قال المشركون مستهزئين: كيف تنبت شجرة في النار والنار تحرق الشجر؟ وكان ذلك سببًا لزيادة كفرهم وعنادهم. ونخوّف هؤلاء المشركين بأنواع العذاب والتهديدات، ولكنهم لا يزدادون بذلك التخويف إلا تماديًا في الكفر والضلال، وتجبرًا وعتوًا كبيرًا على الحق.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. عظمة الله وقدرته: الآية تذكّر المؤمن بأن الله محيط بكل شيء علمًا وقدرة، فهو الحافظ لعباده الصالحين، وهذا يزرع الطمأنينة في القلب ويزيد الثقة بالله.
  2. الابتلاء سنة إلهية: الاختبارات والفتن في الدنيا هي وسيلة لتمييز الصادق من الكاذب، والمؤمن القوي من الضعيف، فالمؤمن يخرج من الابتلاء أقوى إيمانًا وأعمق يقينًا.
  3. التسليم للغيب: الإيمان بما أخبر الله به من أمور الغيب، كشجرة الزقوم وغيرها، هو علامة على صدق الإيمان، فالمؤمن يسلّم لأمر الله حتى لو لم يستوعب عقله تفاصيله.
  4. ثبات النبي ﷺ: الآية تعلمنا أن الدعوة إلى الله تحتاج إلى صبر وثبات، وأن مخالفة الناس وتكذيبهم لا يثني المؤمن عن مواصلة الطريق، فالله معه وناصره.
  5. تحذير من الطغيان: التكذيب والاستهزاء بآيات الله يؤدي إلى زيادة الطغيان والضلال، وهذا يدفع المؤمن إلى الابتعاد عن صفات المشركين والتحلي بالتواضع والانقياد للحق.
  6. رحمة الله بالعباد: تخويف الله للناس بالعذاب هو من رحمته، لعلهم يرجعون عن ضلالهم ويتوبون، وهذا يظهر حرص الله على هداية عباده حتى آخر لحظة.


📜 อายะฮฺ 58-62 — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์

58وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
และไม่มีหมู่บ้านใดเว้นแต่เราเป็นผู้ทำลายมันก่อนถึงวันกิยามะฮ หรือเป็นผู้ลงโทษมันด้วยการลงโทษอย่างสาหัส นั่นมันได้ถูกบันทึกไว้แล้วในบันทึก
59وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
ไม่มีสิ่งใดยับยั้งเราโดยที่เราจะส่งสัญญาณต่าง ๆ เว้นแต่ว่าพวกสมัยก่อน ๆ ได้ปฏิเสธมัน และเราได้ให้อูฐตัวเมียเป็นที่ประจักษ์แจ้งแก่พวกษะมูด แต่พวกเขาได้ทารุณมัน และเรามิได้ส่งสัญญาณต่างๆ เพื่ออื่นใด เว้นแต่เพื่อเป็นการเตือนสำทับเท่านั้น
60وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا
และจงรำลึกเมื่อเรากล่าวแก่เจ้าว่า แท้จริงพระเจ้าของเจ้าทรงรอบรู้ในเรื่องของมนุษย์และมิได้ทำให้การฝันซึ่งเราได้เจ้าเห็นเพื่ออื่นใด เว้นแต่เพื่อเป็นการทดสอบแก่มนุษย์ และต้นไม้ (ซักกูม) ที่ถูกสาปในอัลกุรอาน และเราได้ทำให้พวกเขาหวาดกลัว ดังนั้น มันมิได้เพิ่มสิ่งใดแก่พวกเขา นอกจากการดื้อรั้นมาก
61وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا
และจงรำลึกเมื่อเรากล่าวแก่มะลาอิกะฮว่า “จงสุญูดต่ออาดัม” ดังนั้นพวกเขาได้สุญูดเว้นแต่อิบลีส มันกล่าวว่า “ฉันจะสุญูดต่อผู้ที่พระองค์ทรงสร้างจากดินกระนั้นหรือ ?”
62قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا
มันกล่าวว่า “พระองค์ทรงเห็นแล้วมิใช่หรือ เขาผู้นี้ที่พระองค์ทรงให้เกียรติมากกว่าฉันหากพระองค์ทรงโปรดประวิงเวลาแก่ฉันจนถึงวันกิยามะฮ แน่นอนฉันจะทำลายล้างลูกหลานของเขาให้หมดสิ้น เว้นแต่เพียงเล็กน้อย”
อัล-อิสรออ์ดัชนีอัลกุรอาน
111อายะฮฺ
MeccanRevelation
60อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อิสรออ์ 60

ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 60 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกเมื่อเรากล่าวแก่เจ้าว่า แท้จริงพระเจ้าของเจ้าทรงรอบรู้ในเรื่องของมนุษย์และมิได้ทำให้การฝันซึ่งเราได้เจ้าเห็นเพื่ออื่นใด เว้นแต่เพื่อเป็นการทดสอบแก่มนุษย์ และต้นไม้ (ซักกูม) ที่ถูกสาปในอัลกุรอาน และเราได้ทำให้พวกเขาหวาดกลัว ดังนั้น มันมิได้เพิ่มสิ่งใดแก่พวกเขา นอกจากการดื้อรั้นมาก

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 60/111 — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ الإسراء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ pdf. อายะฮฺ 58–62. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน