అల్-ఇస్రా · 60/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇస్రా
وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا ۝٦٠
Wa iz qulnaa laka inna rabbaka ahaata binnaas; wa maa ja`alnar ru`yal lateee arainaaka illaa fitnatal linnaasi washshajaratal mal`oonata fil quraan; wa nukhaw wifuhum famaa yazeeduhum illa tughyaanan kabeeraa
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు ప్రజలను పరివేష్టించి ఉన్నాడు." అని మేము నీతో చెప్పిన విషయం (జ్ఞాపకం చేసుకో)! మేము నీకు (ఇస్రా రాత్రిలో) చూపిన దృశ్యం - మరియు ఖుర్ఆన్ లో శపించబడిన (నరక) వృక్షం - మేము వారికి ఒక పరీక్షగా చేశాము. కాని మా భయ పెట్టడం, వారి తలబిరుసుతనాన్ని మాత్రమే మరింత అధికం చేస్తున్నది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

* أَحَاطَ بِالنَّاسِ: ప్రజలను తన జ్ఞానంతో, శక్తితో ఆవరించి ఉన్నాడు. అంటే వారు ఆయన అదుపులో, ఆయన రక్షణలో ఉన్నారు.

* الرُّؤْيَا: కల. ఇక్కడ ఉద్దేశ్యం ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారికి ఇస్రా మరియు మిరాజ్ రాత్రి ప్రత్యక్షంగా చూపించిన దృశ్యాలు.

* فِتْنَةً: పరీక్ష, శోధన. ఇక్కడ అర్థం ప్రజల విశ్వాసాన్ని పరీక్షించడం.

* الشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ: శపించబడిన చెట్టు. ఇది నరకంలో పెరిగే 'జక్కూమ్' అనే చెట్టు.

* طُغْيَانًا: తిరుగుబాటు, అహంకారం, హద్దుమీరిన ప్రవర్తన.

  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! జ్ఞాపకం చేసుకో, మేము నీకు ఇలా సూచించిన సమయాన్ని: "నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు ప్రజలందరినీ తన జ్ఞానంతో, శక్తితో ఆవరించి ఉన్నాడు." అంటే, వారు ఆయన పట్టులో ఉన్నారు, ఆయన నిన్ను వారి నుండి రక్షిస్తాడు. కాబట్టి, నీకు ఆదేశించిన సందేశాన్ని ధైర్యంగా ప్రచారం చేయి, ఎవరికీ భయపడకు.

మేము నీకు ఇస్రా (రాత్రి ప్రయాణం) సమయంలో ప్రత్యక్షంగా చూపించిన ఆ దృశ్యాలను ప్రజలకు పరీక్షగా మాత్రమే చేసాము. ఎవరు నిజం నమ్ముతారో, ఎవరు అబద్ధమని తిరస్కరిస్తారో తెలుసుకోవడానికి ఇది ఒక పరీక్ష. అలాగే, ఖుర్ఆన్‌లో ప్రస్తావించబడిన శపించబడిన చెట్టు (జక్కూమ్ చెట్టు) విషయంలో కూడా ఇదే పరీక్ష. నరకాగ్ని మూలంలో పెరిగే ఈ చెట్టు గురించి విన్నప్పుడు, "అగ్ని చెట్టును కాల్చేస్తుంది కదా, మరి అది ఎలా పెరుగుతుంది?" అని అవిశ్వాసులు అనుమానించి, దానిని ఎగతాళి చేసుకున్నారు. ఈ రెండు విషయాల ద్వారా వారి విశ్వాసం పరీక్షించబడుతుంది.

మేము వారిని వివిధ రకాల హెచ్చరికలతో, శిక్షల గురించి భయపెడుతున్నాము. కానీ, ఈ హెచ్చరికలు వారిలో విశ్వాసాన్ని పెంచడానికి బదులుగా, వారి తిరుగుబాటును, అహంకారాన్ని మరింత పెంచుతాయి. వారు హెచ్చరికలను లెక్కించకుండా, అవిశ్వాసంలో మరింత ముందుకు వెళతారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు మరియు ప్రయోజనాలు:

* అల్లాహ్ రక్షణ: అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను, విశ్వాసులను ఎప్పుడూ కనిపెట్టుకుని ఉంటాడు. ప్రజలందరూ ఆయన అదుపులోనే ఉన్నారు. కాబట్టి, సత్యాన్ని ప్రచారం చేసేటప్పుడు ఎవరికీ భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.

* పరీక్షలో విజయం: అల్లాహ్ తన దృశ్యాలను, ఆదేశాలను కొన్నిసార్లు పరీక్షగా ఇస్తాడు. ఈ పరీక్షలు నిజమైన విశ్వాసులను, కపటులను వేరు చేయడానికి సహాయపడతాయి. కష్టాలను, అనుమానాలను ఎదుర్కొని కూడా విశ్వాసంలో స్థిరంగా ఉండటమే నిజమైన విజయం.

* **హెచ్చరికల ప్రభావం



📜 వచనం 58-62 — సూరా అల్-ఇస్రా

58وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
మరియు పునరుత్థాన దినానికి ముందు మేము నాశనం చేయని, లేదా కఠినశిక్షకు గురిచేయని, నగరమనేది ఉండదు. ఈ విషయం గ్రంథంలో వ్రాయబడి వుంది
59وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
మరియు నిదర్శనాలను (ఆయాత్ లను) పంపకుండా మమ్మల్ని ఏదీ ఆపలేదు. కాని పూర్వకాలపు ప్రజలు వాటిని తిరస్కరించడమే తప్ప! మరియు మేము సమూద్ జాతి వారికి ప్రత్యక్ష నిదర్శనంగా ఒక ఆడ ఒంటెను పంపాము, కాని వారు దాని పట్ల క్రూరంగా ప్రవర్తించారు. మరియు మేము నిదర్శనాలను (ఆయాత్ లను) పంపుతున్నది, కేవలం ప్రజలు వాటిని చూసి భయపడటానికే
60وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا
నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు ప్రజలను పరివేష్టించి ఉన్నాడు." అని మేము నీతో చెప్పిన విషయం (జ్ఞాపకం చేసుకో)! మేము నీకు (ఇస్రా రాత్రిలో) చూపిన దృశ్యం - మరియు ఖుర్ఆన్ లో శపించబడిన (నరక) వృక్షం - మేము వారికి ఒక పరీక్షగా చేశాము. కాని మా భయ పెట్టడం, వారి తలబిరుసుతనాన్ని మాత్రమే మరింత అధికం చేస్తున్నది
61وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا
మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి!) మేము దేవదూతలతో: ఆదమ్ కు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేయండి." అని చెప్పినపుడు; ఒక్క ఇబ్లీస్ తప్ప, అందరూ సాష్టాంగపడ్డారు. అతడు అన్నాడు: ఏమీ? నీవు మట్టితో సృష్టించిన వానికి నేను సాష్టాంగం (సజ్దా) చేయాలా
62قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا
ఇంకా ఇలా అన్నాడు: ఏమీ? నేను చూడటం లేదా? నీవు ఇతనికి వాపై ఆధిక్యత నిచ్చావు. కానీ ఒకవేళ నీవు నాకు పునరుత్థాన దినం వరకు వ్యవధినిస్తే, నేను ఇతని సంతతి వారిలో కొందరిని తప్ప అందరినీ వశపరచుకొని తప్పు దారి పట్టిస్తాను
అల్-ఇస్రాఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
60వచనం

అనువాదం — అల్-ఇస్రా 60

సూరా అల్-ఇస్రా వచనం 60 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు ప్రజలను పరివేష్టించి ఉన్నాడు." అని మేము నీతో చెప్పిన…

సూరా వచనం 60/111 — సూరా అల్-ఇస్రా الإسراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇస్రా వినండి, సూరా అల్-ఇస్రా అనువాదం, సూరా అల్-ఇస్రా mp3, సూరా అల్-ఇస్రా pdf. వచనం 58–62. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers