Аль-Исра сүрәсе Аять 61 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фәрештәләргә, адәмгә сәҗдә кыйлыгыз дидек, фәрештәләр барчасы сәҗдә кыйлдылар, мәгәр…

Аль-Исра · 61/111

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa iz qulnaa lilma laaa`ikatis judoo li Aadama fasajadooo illaaa Ibleesa qaala `a-asjudu liman khalaqta teena

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Фәрештәләргә, адәмгә сәҗдә кыйлыгыз дидек, фәрештәләр барчасы сәҗдә кыйлдылар, мәгәр Иблис сәҗдә кыйлмады, вә әйтте: "Балчыктан халык кыйлынган адәмгә сәҗдә кыйламмы соң?" – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Әсҗүдү» — сәҗдә кылырга, баш ияргә.
«Тинән» — балчыктан, туфрактан яратылган.

Аять тәфсире:

Әйә, син, ий Мухәммәд галәйһиссәләм, вакытын искә төшер, без фәрештәләргә: «Адәмгә сәҗдә кылыгыз» — дип әйткән идек. Бу сәҗдә гыйбадәт сәҗдәсе түгел, ә хөрмәт һәм олылау сәҗдәсе иде. Фәрештәләрнең барысы да, берсе дә калмыйча, Аллаһның әмеренә буйсынып, Адәмгә сәҗдә кылдылар. Ләкин Иблис генә баш тартты һәм үзен зур санап, тәкәбберлек күрсәтеп, сәҗдә кылудан баш тартты. Ул, гаҗәпләнү һәм эстәкбәрлек белән: «Син балчыктан яраткан кешегә мин сәҗдә кылырмынмы?» — диде. Иблис Адәмнең балчыктан яратылуын кимчелек дип санады, ә үзенең уттан яратылуын өстенлек дип белде. Ул Аллаһның әмеренә буйсынмады һәм үзенең асылын Адәмнекеннән өстен күрде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһның әмеренә буйсыну — бөтен мәхлукатның, шул исәптән фәрештәләрнең дә бурычы, ә тәкәбберлек — шайтанның беренче гөнаһы һәм һәлакәткә төшү сәбәбе.
Кеше балчыктан яратылса да, Аллаһ аны хөрмәтләп, фәрештәләргә аңа сәҗдә кылырга кушты. Бу кешенең Аллаһ каршында югары дәрәҗәсен күрсәтә.
Тәкәбберлек һәм үзен башкалардан өстен кую — кешене Аллаһның рәхмәтеннән читләштерә торган авыр гөнаһ. Кеше үзенең килеп чыгышы белән горурланырга түгел, ә Аллаһка тәкъвалык һәм буйсыну белән дәрәҗә казанырга тиеш.
Аллаһның әмеренә каршы килүче, хәтта иң акыллы һәм көчле булса да, хурлыкка төшә. Иблиснең хәле моңа ачык мисал булып тора.

📜 Аять 59-63 — Аль-Исра сүрәсе

59وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا

Пәйгамбәрләргә төрле могҗизалар иңдерүдән Безне һичнәрсә тыймады, мәгәр әүвәлге кавемнәрнең могҗизаларны инкяр итүләре тыйды, ягъни һәр кавем могҗизаларны сихер диделәр. Сәмуд кавеменә ачык могҗиза итеп таштан тере дөя чыгардык, ул дөяне алар золым итеп үтерделәр. Шундый кавемнәргә могҗизалар җибәрмибез, мәгәр аларны куркытмак һәм газап кыйлмак өчен җибәрәбез.

60وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا

Тәхкыйк синең Раббың кешеләрне барчасын чолгап алды, дип, сиңа әйткәнебезне хәтерлә! Мигьраҗ кичәсендә сиңа күрсәткән нәрсәләребез кешеләргә фетнә вә имтихан булды, вә җәһәннәмдә үсеп тора торган ләгънәт кыйлынган агачның Коръәндә әйтелүе ышанучыларга имтихан, ышанмаучыларга фетнә булды. Вә Коръән белән гамәл кыйлмаучыларны куркытабыз, ләкин куркытуыбыз аларга олугъ азгынлыктан башканы арттырмыйдыр. Ягъни имансыз кешеләр җәһәннәм ґәзабы белән куркыткан саен Аллаһуга каршылыкларын арттырып, аза гына баралар.

61وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا

62قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا

Янә Иблис әйтте: "Йә Рабби, ни өчен бу Адәмне миннән артык кыйлдың? Әгәр миңа кыямәткә чаклы яшәргә ирек бирсәң, әлбәттә, Адәмнең балаларын йөгәнләп яман юлга, бозык эшләргә тартырмын, мәгәр бик азлары калыр.

63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا

Аллаһ әйтте: "Кит алдымнан! Кем сиңа иярсә, аларның һәм синең ґәзабыгыз камил җәһәннәм ґәзабы булыр.

← Аять 60 📖 Аль-Исра Аять 62 →

Аль-ИсраКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

61Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 61

Аль-Исра сүрәсе Аять 61 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фәрештәләргә, адәмгә сәҗдә кыйлыгыз дидек, фәрештәләр барчасы сәҗдә кыйлдылар, мәгәр…

Сүрәсе Аять 61/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 59–63. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3