اسراء · 10/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ۝١٠
Wa annal lazeena laa yu`minoona bil aakhirati a`tadnaa lahum `azaaban aleemaa
📖 معنای فارسی
و براى كسانى كه به آخرت ايمان ندارند عذابى دردآور مهيا كرده‌ايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَعْتَدْنَا: آماده کردیم، مهیا ساختیم.
  • عَذَابًا أَلِيمًا: عذابی دردناک و بسیار ناراحتکننده.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه آیات پیشین، که به هدایتگری قرآن و بشارت مؤمنان اشاره داشت، اینجا خبری تلخ برای کسانی که به آخرت ایمان نمیآورند بیان میکند. کسانی که روز رستاخیز، حساب و کتاب، بهشت و دوزخ را باور ندارند و زندگی را منحصر به همین دنیا میدانند، در حقیقت خود را از رحمت و پاداش الهی محروم ساختهاند. خداوند برای این گروه، عذابی دردناک و سخت آماده کرده است که در روز قیامت با آن مواجه خواهند شد. این عذاب، نتیجه طبیعی انکار و تکذیب آنهاست؛ چرا که کسی که به روز جزا ایمان نداشته باشد، انگیزهای برای انجام نیکیها و پرهیز از بدیها نخواهد داشت و در نتیجه، گرفتار عواقب شوم اعمال خود میشود. این آیه در حقیقت هشداری جدی به همه انسانهاست که عاقبت کفر و بیایمانی به آخرت، چیزی جز عذاب الیم نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به آخرت، پایه و اساس زندگی سعادتمندانه است؛ چرا که انسان را به مسئولیتپذیری و عمل صالح دعوت میکند.
  • عدالت الهی اقتضا میکند که نیکوکاران و بدکاران یکسان نباشند؛ بنابراین وعده عذاب برای منکران آخرت، نشانهای از حکمت و عدل خداوند است.
  • این آیه مؤمنان را به شکرگزاری و پایداری در ایمان ترغیب میکند و به آنها اطمینان میدهد که راه حق، پایانی خوش و راه باطل، فرجامی دردناک دارد.
  • شناخت عواقب کفر، انسان را به تفکر و بازنگری در باورهایش دعوت میکند و او را به سوی ایمان و عمل صالح سوق میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — اسراء

8عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا
شايد پروردگارتان بر شما رحمت آورد. و اگر بازگرديد، بازمى‌گرديم و جهنم را زندان كافران ساخته‌ايم.
9إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا
اين قرآن به درست‌ترين آيينها راه مى‌نمايد و مؤمنانى را كه كارهاى شايسته به جاى مى‌آورند بشارت مى‌دهد كه از مزدى كرامند برخوردار خواهند شد.
10وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
و براى كسانى كه به آخرت ايمان ندارند عذابى دردآور مهيا كرده‌ايم.
11وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا
و آدمى به دعا شرى را مى‌طلبد چنان كه گويى به دعا خيرى را مى‌جويد. و آدمى تا بوده شتابزده بوده است.
12وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا
شب و روز را دو آيت از آيات خدا قرار داديم. آيت شب را تاريك گردانيديم و آيت روز را روشن تا به طلب رزقى كه پروردگارتان مقرر داشته است برخيزيد و شمار سالها و حساب را بدانيد، و ما هر چيزى را به تفصيل بيان كرده‌ايم.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
10آیه

ترجمه — اسراء 10

سوره اسراء آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و براى كسانى كه به آخرت ايمان ندارند عذابى دردآور…

سوره آیه 10/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید