کہف · 11/110
ترجمہ تلفظ — کہف
فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا ۝١١
Fadarabnaa `alaaa aazaanihim fil Kahfi seneena `adadaa
📖 اردو ترجمہ
تو ہم نے غار میں کئی سال تک ان کے کانوں پر (نیند کا) پردہ ڈالے (یعنی ان کو سلائے) رکھا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ: ہم نے ان کے کانوں پر (نیند کا) پردہ ڈال دیا، یعنی انہیں گہری نیند سلا دیا۔
  • الْكَهْفِ: غار، پہاڑ کی کھوہ۔
  • سِنِينَ عَدَدًا: گنتی کے کئی سال، یعنی ایک مقررہ اور معین تعداد کے سال۔

تفسیر:

جب وہ نوجوان اپنے ایمان کی حفاظت کے لیے ظالم بادشاہ سے بھاگ کر غار میں پناہ گزین ہوئے، تو اللہ تعالیٰ نے ان پر اپنی خاص رحمت نازل فرمائی۔ ان کے کانوں پر نیند کا ایسا پردہ ڈال دیا کہ وہ کسی قسم کی آواز نہ سن سکیں، کیونکہ نیند کے دوران کان ہی وہ عضو ہے جو سب سے زیادہ بیدار رہتا ہے اور آواز سنتے ہی انسان جاگ جاتا ہے۔ اللہ نے ان کے سمع کو معطل کر کے انہیں انتہائی گہری اور پرسکون نیند عطا فرمائی، جس میں وہ کئی سال تک بے خبر پڑے رہے۔

یہ نیند کوئی معمولی نیند نہ تھی، بلکہ اللہ کی طرف سے ایک معجزاتی حفاظت تھی۔ وہ اتنے سالوں تک اسی غار میں محفوظ رہے، نہ کسی دشمن نے انہیں پایا، نہ کوئی آواز انہیں بیدار کر سکی۔ یہ اللہ کی قدرت کا ایک عظیم نمونہ ہے کہ وہ جسے چاہتا ہے نیند کے ذریعے بھی محفوظ رکھ سکتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ جب بندہ اپنے ایمان کی خاطر اللہ کی راہ میں نکلتا ہے اور اس پر بھروسہ کرتا ہے، تو اللہ اس کی حفاظت کے ایسے انتظامات فرماتا ہے جو اس کے وہم و گمان سے بھی باہر ہوتے ہیں۔ یہ نوجوان اپنے دین کی خاطر سب کچھ چھوڑ کر آئے تھے، تو اللہ نے انہیں نہ صرف پناہ دی بلکہ ان کی نیند کو بھی حفاظت کا ذریعہ بنا دیا۔ آج بھی جو شخص اللہ کی راہ میں نکلتا ہے، اللہ اس کے لیے راستے کھولتا ہے اور اس کی حفاظت فرماتا ہے۔ یہ واقعہ ہمارے ایمان کو مضبوط کرتا ہے کہ اللہ اپنے بندوں کا نگہبان ہے، چاہے وہ غار میں ہوں یا شہر میں، اللہ کی حفاظت ان کے ساتھ ہوتی ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 9-13 — کہف

9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
کیا تم خیال کرتے ہو کہ غار اور لوح والے ہمارے نشانیوں میں سے عجیب تھے
10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
جب وہ جوان غار میں جا رہے تو کہنے لگے کہ اے ہمارے پروردگار ہم پر اپنے ہاں سے رحمت نازل فرما۔ اور ہمارے کام درستی (کے سامان) مہیا کر
11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
تو ہم نے غار میں کئی سال تک ان کے کانوں پر (نیند کا) پردہ ڈالے (یعنی ان کو سلائے) رکھا
12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
پھر ان کو جگا اُٹھایا تاکہ معلوم کریں کہ جتنی مدّت وہ (غار میں) رہے دونوں جماعتوں میں سے اس کی مقدار کس کو خوب یاد ہے
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
ہم اُن کے حالات تم سے صحیح صحیح بیان کرتے ہیں۔ وہ کئی جوان تھے جو اپنے پروردگار پر ایمان لائے تھے اور ہم نے ان کو اور زیادہ ہدایت دی تھی
کہفقرآن فہرست
110آیت
مکیRevelation
11آیت

ترجمہ — کہف 11

سورہ کہف آیت 11 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تو ہم نے غار میں کئی سال تک ان کے…

سورہ آیت 11/110 — کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: کہف سنیں, کہف ترجمہ, کہف mp3, کہف pdf. آیت 9–13. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں