کهف · 104/110
ترجمه آوانگاری — کهف
الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا ۝١٠٤
Allazeena dalla sa`yuhum fil hayaatid dunyaa wa hum yahsaboona annahum yuhsinoona sun`aa
📖 معنای فارسی
آنهايى كه كوششان در زندگى دنيا تباه شد و مى‌پنداشتند كارى نيكو مى‌كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ضَلَّ: گم شدن، تباه شدن و از بین رفتن.
  • سَعْی: تلاش و کوشش.
  • یَحْسَبُونَ: میپندارند و گمان میکنند.
  • صُنْعًا: کاری که با دقت و مهارت انجام شود؛ در اینجا به معنای عمل نیک و شایسته است.

تفسیر آیه:

این آیه به کسانی اشاره دارد که تمام تلاش و کوشش خود را در زندگی دنیا صرف میکنند، اما این تلاشها نه بر اساس هدایت الهی، بلکه بر پایه کفر و گمراهی است. در نتیجه، اعمالشان در پیشگاه خداوند هیچ ارزشی ندارد و مانند غباری در هوا پراکنده میشود. نکته شگفتانگیز این است که این افراد نه تنها از بیهودگی اعمال خود آگاه نیستند، بلکه به شدت به خود میبالند و گمان میکنند که کارهایشان درست، نیکو و پسندیده است. آنان فریب خورده و مغرور، خود را بر حق میدانند و تصور میکنند که در مسیر درستی گام برمیدارند، در حالی که در حقیقت، تمام زحماتشان تباه و نابود شده است. این توصیف، حال کسانی را روشن میسازد که به جای پیروی از وحی الهی، از هوای نفس و آرای باطل خود پیروی کرده و اعمالشان را با معیارهای دنیوی و نه شرعی میسنجند.

فواید و پیامهای آیه:

  • اهمیت نیت و باور در ارزشمندی اعمال: این آیه به ما میآموزد که ارزش اعمال تنها به ظاهر آنها نیست، بلکه به ایمان و نیت پاک بستگی دارد. عملی که بر پایه کفر و خودپسندی باشد، هر چند بزرگ و چشمگیر باشد، نزد خداوند بیارزش است.
  • هشدار از خودفریبی و غرور: انسان باید مراقب باشد که در دام خودپسندی نیفتد و گمان نکند هر کاری که انجام میدهد، حتماً درست است. باید پیوسته اعمال خود را با معیارهای قرآن و سنت بسنجد و از عیبجویی و اصلاح خود غافل نماند.
  • دنیاپرستی و غفلت از آخرت، سرچشمه تباهی: کسانی که تمام همت خود را صرف دنیا میکنند و از آخرت غافل میشوند، در نهایت با دست خالی و حسرت مواجه خواهند شد. این آیه دعوتی است به تعادل در زندگی و توجه به هدف والای آفرینش.
  • امید به رحمت الهی برای مؤمنان: در مقابل این گروه گمراه، مؤمنانی که با اخلاص و پیروی از دستورات الهی تلاش میکنند، سعیشان نه تنها ضایع نمیشود، بلکه چندین برابر پاداش داده میشود. این آیه به ما اطمینان میدهد که خداوند هیچ عمل خالصانهای را بیپاداش نمیگذارد و این خود مایه دلگرمی و امید برای بندگان مخلص است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 102-106 — کهف

102أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِن دُونِي أَوْلِيَاءَ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا
آيا كافران پندارند كه به جاى من بندگان مرا به خدايى گيرند؟ ما جهنم را آماده ساخته‌ايم تا منزلگاه كافران باشد.
103قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا
بگو: آيا شما را آگاه كنيم كه كردار چه كسانى بيش از همه به زيانشان بود؟
104الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
آنهايى كه كوششان در زندگى دنيا تباه شد و مى‌پنداشتند كارى نيكو مى‌كنند.
105أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا
آنان به آيات پروردگارشان و به ملاقات با او ايمان نياوردند، پس اعمالشان ناچيز شد و ما در روز قيامت برايشان منزلتى قائل نيستيم.
106ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
همچنين كيفر آنان به سبب كفرشان و نيز بدان سبب كه آيات و پيامبران مرا مسخره مى‌كردند، جهنم است.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
104آیه

ترجمه — کهف 104

سوره کهف آیه 104 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنهايى كه كوششان در زندگى دنيا تباه شد و مى‌پنداشتند…

سوره آیه 104/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 102–106. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید