Al-Kahf · 104/110
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Kahf
الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا ۝١٠٤
Allazeena dalla sa`yuhum fil hayaatid dunyaa wa hum yahsaboona annahum yuhsinoona sun`aa
📖 In Italiano
coloro il cui sforzo in questa vita li ha sviati, mentre credevano di fare il bene?”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • "ضَلَّ سَعْيُهُمْ": le loro opere sono andate perdute e annullate, senza alcun beneficio.
  • "يَحْسَبُونَ": credono e sono convinti.
  • "صُنْعًا": un'azione compiuta con abilità e perizia.

Interpretazione della sacra ayah:

Questo versetto descrive una categoria di persone la cui condizione è tra le più tragiche: coloro che hanno speso la loro intera vita nella ricerca di opere e azioni, ma che nel Giorno del Giudizio scopriranno che tutto ciò che hanno fatto è stato vano e senza valore. Essi sono coloro che hanno vissuto nell'incredulità e nell'allontanamento dalla retta via, compiendo azioni che credevano eccellenti e meritorie, ma che in realtà erano prive di ogni fondamento di fede e di sincerità verso Allah.

La loro tragedia è duplice: non solo hanno perso il frutto delle loro fatiche, ma vivevano nell'illusione di essere sulla strada giusta, convinti di fare del bene e di compiere opere che sarebbero state loro utili nell'Aldilà. Erano pieni di ammirazione per se stessi e per le loro azioni, senza rendersi conto che la loro mancanza di fede e la loro arroganza rendevano ogni loro sforzo privo di valore agli occhi di Allah.

Questo ci insegna che il valore delle azioni non dipende dalla loro quantità o dall'apparenza, ma dalla sincerità dell'intenzione e dalla conformità alla guida divina. Un'azione compiuta senza fede è come un albero senza radici: per quanto possa sembrare rigoglioso, non darà mai frutti.

Messaggio per il cuore:

Quanto è importante per noi, cari fratelli e sorelle, riflettere su questo versetto! Quante persone oggi spendono le loro energie in opere che ritengono grandiose, ma che sono lontane dalla via di Allah? Quanti si illudono di fare del bene mentre trascurano ciò che Allah ha reso obbligatorio?

Questo versetto è un invito a rivedere le nostre priorità e a chiederci: le nostre azioni sono costruite sulla roccia della fede e della sincerità, o sulla sabbia dell'illusione e dell'orgoglio? La via del successo è chiara: credere in Allah, seguire il Suo Messaggero ﷺ e compiere opere buone con cuore sincero. Solo così i nostri sforzi non saranno vani, ma diventeranno un tesoro che ci accompagnerà nell'Aldilà.

Che Allah ci guidi sulla retta via e faccia sì che le nostre opere siano gradite a Lui, e ci protegga dall'illusione di chi crede di fare il bene mentre si allontana dalla verità.



📜 Versetto 102-106 — Sura Al-Kahf

102أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِن دُونِي أَوْلِيَاءَ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا
I miscredenti credono di potersi scegliere per patroni i Miei servi, all'infuori di Me? In verità, abbiamo preparato l'Inferno come dimora dei miscredenti.
103قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا
Di': “Volete che vi citiamo coloro le cui opere sono più inutili,
104الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
coloro il cui sforzo in questa vita li ha sviati, mentre credevano di fare il bene?”.
105أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا
Sono coloro che negarono i segni del loro Signore e l'Incontro con Lui. Le loro azioni falliscono e non avranno alcun peso nel Giorno della Resurrezione.
106ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
La loro retribuzione sarà l'Inferno, per la loro miscredenza e per essersi burlati dei Miei segni e dei Miei Messaggeri.
Al-KahfIndice del Corano
110Versetto
MeccanaRevelation
104Versetto

Traduzione — Al-Kahf 104

Sura Al-Kahf Versetto 104 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : coloro il cui sforzo in questa vita li ha sviati,…

Sura Versetto 104/110 — Sura Al-Kahf الكهف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Kahf Ascoltare, Sura Al-Kahf Traduzione, Sura Al-Kahf mp3, Sura Al-Kahf pdf. Versetto 102–106. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche