Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 104

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ضَلَّ (ḍalla): ó sọnù, ó pàdánù, ó di asán.
• سَعْيُهُمْ (saʿyuhum): ìsapá wọn, iṣẹ́ wọn, ìgbìyànjú wọn.
• يَحْسَبُونَ (yaḥsabūna): wọ́n rò, wọ́n lérò, wọ́n gbàgbọ́.
• يُحْسِنُونَ صُنْعًا (yuḥsinūna ṣunʿan): wọ́n ń ṣe iṣẹ́ rere, wọ́n ń ṣe dáadáa.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àwọn tí ìsapá wọn nínú ayé yìí di asán, tí wọ́n pàdánù iṣẹ́ rere wọn, síbẹ̀ wọ́n ń rò pé àwọn ń ṣe dáadáa, wọ́n sì gbàgbọ́ pé iṣẹ́ wọn dára, wọ́n sì ń retí èrè rẹ̀. Ṣùgbọ́n ní ti gidi, kò rí bẹ́ẹ̀ rárá. Wọ́n jẹ́ àwọn tí kò rí ìmọ̀nà, tí wọ́n kò sì rìn ní ọ̀nà tààrà. Ìsapá wọn ti sọnù nítorí àìgbàgbọ́ wọn àti àìdúró ṣinṣin wọn. Wọ́n ń ṣe iṣẹ́ tí wọ́n lérò pé yóò tọ́ wọn lọ́nà, ṣùgbọ́n kò ní tọ́ wọn lọ́nà ní ọjọ́ ìkẹyìn. Wọ́n ń fi ìgbéraga àti ìgbàgbọ́ pé àwọn wà lórí òtítọ́ ṣe iṣẹ́ wọn, ṣùgbọ́n òtítọ́ kò sí lọ́wọ́ wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìjẹ́wọ́ pé ìmọ̀nà wá láti ọ̀dọ̀ Allāh nìkan: Ẹnikẹ́ni tí kò bá tẹ̀lé ìmọ̀nà Allāh, ìsapá rẹ̀ yóò di asán, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ń rò pé òun ń ṣe dáadáa.
2. Ìṣọ́ra fún ìgbéraga àti ìgbàgbọ́ pé ènìyàn wà lórí òtítọ́ nígbà tí kò rí bẹ́ẹ̀: Ọ̀pọ̀ ènìyàn ń ṣe iṣẹ́ tí wọ́n lérò pé ó dára, ṣùgbọ́n kò bá ìfẹ́ Allāh mu. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa wá ìmọ̀ tòótọ́ kí a sì máa tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Allāh.
3. Ìjẹ́wọ́ pé Al-Ƙur’ān ni ìmọ̀nà tòótọ́: Al-Ƙur’ān ń fi òtítọ́ hàn, ó sì ń kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé ìmọ̀nà wọn fúnra wọn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé Al-Ƙur’ān yóò rí ìmọ̀nà, yóò sì rí àṣeyọrí.
4. Ìfẹ́ láti ṣe iṣẹ́ rere ní ọ̀nà tí Allāh fẹ́: Kì í ṣe iṣẹ́ rere nìkan ni ó ṣe pàtàkì, ṣùgbọ́n kí ó jẹ́ iṣẹ́ tí a ṣe ní ìtẹ́lọ́rùn Allāh, pẹ̀lú ìmọ̀ tòótọ́ àti ìtẹ̀lé ìlànà rẹ̀.
5. Ìrètí àti ìdánilójú nínú àánú Allāh: Bí a bá ń tẹ̀lé ìmọ̀nà Allāh, a lè ní ìdánilójú pé iṣẹ́ wa kò ní di asán, a ó sì rí èrè rẹ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn.
6. Ìfẹ́ láti kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú àṣìṣe àwọn tí ó ti kọjá: Àyọkà yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe àṣìṣe àwọn tí wọ́n ń rò pé wọ́n ń ṣe dáadáa nígbà tí wọ́n ń sọnù. Èyí ń fà á mọ́ra láti máa wá ìmọ̀ tòótọ́, kí a sì máa tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Allāh àti Ẹ̀ṣọ́ rẹ̀ (An-Nabī Muhammad, ọ̀run àlàáfíà àti ìbùkún Allāh máa wà lórí rẹ̀).