Al-Kahfi · 104/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا ۝١٠٤
Allazeena dalla sa`yuhum fil hayaatid dunyaa wa hum yahsaboona annahum yuhsinoona sun`aa
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Iaitu) orang-orang yang telah sia-sia amal usahanya dalam kehidupan dunia ini, sedang mereka menyangka bahawa mereka sentiasa betul dan baik pada apa sahaja yang mereka lakukan".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ضَلَّ سَعْيُهُمْ — amalan mereka sia-sia dan hilang, tidak diterima oleh Allah.
  • يَحْسَبُونَ — mereka menyangka dan meyakini.
  • يُحْسِنُونَ صُنْعًا — mereka melakukan perbuatan dengan sebaik-baiknya dan bermanfaat.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menerangkan tentang golongan manusia yang paling rugi pada hari kiamat kelak. Mereka adalah orang-orang yang amalan dan usaha mereka selama hidup di dunia ini menjadi sia-sia belaka, tidak diterima oleh Allah, walaupun mereka menyangka bahawa amalan mereka itu baik dan sempurna.

Mereka ini ialah orang-orang kafir dan musyrik yang melakukan amalan-amalan yang zahirnya nampak baik seperti bersedekah, membantu orang lain, atau melakukan ibadah tertentu, tetapi kerana mereka tidak beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, maka segala amalan mereka itu ditolak dan tidak memberi manfaat sedikit pun di akhirat kelak.

Mereka tertipu dengan diri sendiri kerana merasakan bahawa mereka berada di atas kebenaran dan amalan mereka akan menyelamatkan mereka. Sedangkan hakikatnya, mereka tersesat jauh dari jalan yang benar. Mereka tidak sedar bahawa syarat utama diterimanya sesuatu amalan ialah iman yang benar kepada Allah SWT dan mengikuti petunjuk Rasulullah SAW.


Pengajaran dan Peringatan:

Ayat ini merupakan peringatan yang amat penting bagi kita semua agar sentiasa memeriksa dan menilai amalan kita. Jangan sampai kita termasuk dalam golongan yang disebut oleh Allah SWT ini — iaitu orang yang bersungguh-sungguh beramal tetapi amalannya ditolak kerana tidak berdasarkan iman dan keikhlasan yang sebenar.

Oleh itu, wahai saudara-saudara sekalian, marilah kita perbetulkan akidah dan keimanan kita terlebih dahulu, kemudian ikhlaskan niat dalam setiap amalan, dan pastikan segala ibadah yang kita lakukan itu mengikut contoh dan sunnah Rasulullah SAW. Janganlah kita tertipu dengan banyaknya amalan, kerana yang paling penting ialah kualiti iman dan keikhlasan dalam hati.

Semoga Allah SWT menjauhkan kita daripada golongan yang rugi ini, dan menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang beriman, beramal soleh, dan diterima segala amalannya. Amin.



📜 Ayat 102-106 — Surah Al-Kahfi

102أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِن دُونِي أَوْلِيَاءَ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا
Maka adakah orang-orang kafir menyangka bahawa mereka mengambil hamba-hambaKu sebagai makhluk-makhluk yang disembah, selain daripadaKu, dapat menolong mereka? Sesungguhnya Kami telah sediakan neraka Jahannam bagi orang-orang kafir itu sebagai tempat tetamu.
103قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا
Katakanlah (wahai Muhammad): "Mahukah Kami khabarkan kepada kamu akan orang-orang yang paling rugi amal-amal perbuatannya?
104الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
(Iaitu) orang-orang yang telah sia-sia amal usahanya dalam kehidupan dunia ini, sedang mereka menyangka bahawa mereka sentiasa betul dan baik pada apa sahaja yang mereka lakukan".
105أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا
Merekalah orang-orang yang kufur ingkar akan ayat-ayat Tuhan mereka dan akan pertemuan denganNya; oleh itu gugurlah amal-amal mereka; maka akibatya Kami tidak akan memberi sebarang timbangan untuk menilai amal mereka, pada hari kiamat kelak.
106ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
(Mereka yang bersifat) demikian, balasannya neraka Jahannam, disebabkan mereka kufur ingkar, dan mereka pula menjadikan ayat-ayatKu dan Rasul-rasulKu sebagai ejek-ejekan.
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
104Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 104

Surah Al-Kahfi Ayat 104 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Iaitu) orang-orang yang telah sia-sia amal usahanya dalam kehidupan dunia…

Surah Ayat 104/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 102–106. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda