Al-Kahf · 104/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا ۝١٠٤
Allazeena dalla sa`yuhum fil hayaatid dunyaa wa hum yahsaboona annahum yuhsinoona sun`aa
📖 Sens en Français
Ceux dont l'effort, dans la vie présente, s'est égaré, alors qu'ils s'imaginent faire le bien.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « ضَلَّ سَعْيُهُمْ » : leur effort s’est égaré, c’est-à-dire qu’il a été perdu et annulé, sans aucun profit.
  • « يَحْسَبُونَ » : ils croient, ils pensent avec certitude.
  • « يُحْسِنُونَ صُنْعًا » : ils accomplissent de bonnes actions, avec habileté et sincérité apparente.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous informe ici du sort des mécréants et de ceux qui se sont égarés du droit chemin, comme les associateurs de ton peuple, ô Messager, et tous ceux qui suivent leur voie. Ce sont des gens dont les œuvres, accomplies durant leur vie terrestre, se sont perdues et ont été réduites à néant, car elles n’étaient pas fondées sur la foi en Allah et sur la guidance du Prophète. Ils ont fait des efforts, ont travaillé et se sont fatigués, mais tout cela a été vain, car ils ne cherchaient pas la face d’Allah et n’avaient pas la bonne croyance. Pourtant, ils s’imaginent, par orgueil et par illusion, qu’ils font le bien et que leurs actions leur seront utiles. Ils sont donc dans une profonde ignorance d’eux-mêmes et de la réalité de leurs actes. Le Jour de la Résurrection, ils découvriront que tout ce qu’ils ont accompli est perdu, et ils n’en tireront aucun bénéfice, bien au contraire, cela se retournera contre eux.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La valeur des œuvres dépend de la foi et de la sincérité envers Allah ; sans cela, les efforts les plus grands ne servent à rien.
  2. L’orgueil et l’admiration de soi-même sont des pièges qui aveuglent l’homme sur la réalité de ses actes.
  3. Il faut constamment vérifier la conformité de nos actions avec la religion, et ne pas se fier à nos propres opinions.
  4. La perte des œuvres est une perte immense, car elle prive l’homme de la récompense éternelle pour un travail éphémère.
  5. Ce verset nous incite à la modestie, à la remise en question et à la recherche sincère de la vérité, afin de ne pas être parmi ceux qui croient bien agir alors qu’ils sont dans l’égarement.


📜 Verset 102-106 — Al-Kahf

102أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِن دُونِي أَوْلِيَاءَ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا
Ceux qui ont mécru, comptent-ils donc pouvoir prendre, pour alliés, Mes serviteurs en dehors de Moi? Nous avons préparé l'Enfer comme résidence pour les mécréants.
103قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا
Dis: «Voulez-vous que Nous vous apprenions lesquels sont les plus grands perdants, en œuvres?
104الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
Ceux dont l'effort, dans la vie présente, s'est égaré, alors qu'ils s'imaginent faire le bien.
105أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا
Ceux-là qui ont nié les signes de leur Seigneur, ainsi que Sa rencontre. Leurs actions sont donc vaines». Nous ne leur assignerons pas de poids au Jour de la Résurrection.
106ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
C'est que leur rétribution sera l'Enfer, pour avoir mécru et pris en raillerie Mes signes (enseignements) et Mes messagers.
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
104Verset

Traduction — Al-Kahf 104

Sourate Al-Kahf Verset 104 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux dont l'effort, dans la vie présente, s'est égaré, alors…

Sourate Verset 104/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 102–106. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères