আল-কাহফ · 104/110
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-কাহফ
الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا ۝١٠٤
Allazeena dalla sa`yuhum fil hayaatid dunyaa wa hum yahsaboona annahum yuhsinoona sun`aa
📖 বাংলা অর্থ
তারাই সে লোক, যাদের প্রচেষ্টা পার্থিবজীবনে বিভ্রান্ত হয়, অথচ তারা মনে করে যে, তারা সৎকর্ম করেছে।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • ضَلَّ سَعْيُهُمْ — তাদের প্রচেষ্টা ও কর্ম নিষ্ফল ও বিনষ্ট হয়ে গেছে।
  • يَحْسَبُونَ — তারা ধারণা করে, মনে করে।
  • يُحْسِنُونَ صُنْعًا — তারা উত্তম ও সঠিক কাজ করছে।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা সেই সমস্ত লোকের কথা উল্লেখ করেছেন যাদের সমস্ত কর্ম ও প্রচেষ্টা দুনিয়ার জীবনে নিষ্ফল হয়ে গেছে, অথচ তারা মনে করছে যে, তারা খুবই ভালো ও সঠিক কাজ করছে। তারা হচ্ছে সেই সমস্ত মানুষ, যারা কুফরি ও শিরকের উপর প্রতিষ্ঠিত ছিল — যেমন মক্কার মুশরিকরা এবং তাদের মতো অন্য সব পথভ্রষ্ট সম্প্রদায়। তারা সৎকাজের নিয়তে কিছু কাজ করত, কিন্তু তা ছিল ঈমান ও সঠিক পথভিত্তিক নয়। তাই তাদের সেই কাজগুলো আল্লাহর কাছে কোনো মূল্য পায়নি এবং আখিরাতে তা তাদের কোনো উপকারে আসবে না।

তারা নিজেদের কাজকে ভালো মনে করত এবং গর্বিত ছিল যে, তারা সঠিক পথে আছে। কিন্তু বাস্তবে তাদের বিশ্বাস ও কর্ম ছিল ভ্রান্তির উপর প্রতিষ্ঠিত। ফলে তাদের সমস্ত পরিশ্রম, ত্যাগ ও সাধনা শেষ পর্যন্ত ধুলিসাৎ হয়ে গেছে। দুনিয়ায় তারা যতই পরিশ্রম করুক না কেন, যেহেতু তা ছিল ঈমান ও তাওহীদের ভিত্তিতে নয়, তাই তা আল্লাহর দরবারে কবুল হয়নি। আখিরাতে তারা দেখতে পাবে যে, তাদের সমস্ত শ্রম বৃথা গেছে — কোনো প্রতিদান নেই, কোনো সওয়াব নেই।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. ঈমান ও সঠিক আকিদা ব্যতীত যেকোনো ভালো কাজই আখিরাতে নিষ্ফল। তাই কাজের পাশাপাশি ঈমান ও সঠিক বিশ্বাস অপরিহার্য।
  2. আত্মপ্রতারণা ও অহংকার মানুষকে সত্য পথ থেকে বিচ্যুত করে। নিজের কাজকে সর্বদা ভালো মনে করা এবং সমালোচনা না শোনা ধ্বংসের কারণ হতে পারে।
  3. প্রতিটি মানুষের উচিত নিজের বিশ্বাস ও কর্মকে কুরআন-সুন্নাহর আলোকে যাচাই করা, কারণ শয়তান মানুষকে এমনভাবে বিভ্রান্ত করে যে মানুষ মনে করে সে সঠিক পথেই আছে।
  4. দুনিয়ার জীবনের সাফল্য প্রকৃত সাফল্য নয়; প্রকৃত সাফল্য হলো আখিরাতে আল্লাহর সন্তুষ্টি ও জান্নাত লাভ করা। তাই দুনিয়ার কাজের পাশাপাশি আখিরাতের প্রস্তুতিও নিতে হবে।
  5. ইসলাম শিক্ষা দেয় যে, কাজের মান ও মূল্য নির্ভর করে নিয়ত ও বিশ্বাসের উপর। তাই প্রতিটি কাজ শুরু করার আগে নিয়ত শুদ্ধ করা এবং আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনকে লক্ষ্য বানানো জরুরি।


📜 আয়াত 102-106 — সূরা আল-কাহফ

102أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِن دُونِي أَوْلِيَاءَ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا
কাফেররা কি মনে করে যে, তারা আমার পরিবর্তে আমার বান্দাদেরকে অভিভাবক রূপে গ্রহণ করবে? আমি কাফেরদের অভ্যর্থনার জন্যে জাহান্নামকে প্রস্তুত করে রেখেছি।
103قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا
বলুনঃ আমি কি তোমাদেরকে সেসব লোকের সংবাদ দেব, যারা কর্মের দিক দিয়ে খুবই ক্ষতিগ্রস্ত।
104الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
তারাই সে লোক, যাদের প্রচেষ্টা পার্থিবজীবনে বিভ্রান্ত হয়, অথচ তারা মনে করে যে, তারা সৎকর্ম করেছে।
105أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا
তারাই সে লোক, যারা তাদের পালনকর্তার নিদর্শনাবলী এবং তাঁর সাথে সাক্ষাতের বিষয় অস্বীকার করে। ফলে তাদের কর্ম নিষ্ফল হয়ে যায়। সুতরাং কেয়ামতের দিন তাদের জন্য আমি কোন গুরুত্ব স্থির করব না।
106ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
জাহান্নাম-এটাই তাদের প্রতিফল; কারণ, তারা কাফের হয়েছে এবং আমার নিদর্শনাবলী ও রসূলগণকে বিদ্রূপের বিষয় রূপে গ্রহণ করেছে।
আল-কাহফকুরআন সূচী
110আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
104আয়াত

অনুবাদ — আল-কাহফ 104

সূরা আল-কাহফ আয়াত 104 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারাই সে লোক, যাদের প্রচেষ্টা পার্থিবজীবনে বিভ্রান্ত হয়, অথচ তারা…

সূরা আয়াত 104/110 — সূরা আল-কাহফ الكهف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-কাহফ শুনুন, সূরা আল-কাহফ অনুবাদ, সূরা আল-কাহফ mp3, সূরা আল-কাহফ pdf. আয়াত 102–106. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Wednesday, September 30, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না