El-Kehf · 15/110
Përkthim Transliterim — Surja El-Kehf
هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۝١٥
Haaa`ulaaa`i qawmunat takhazoo min dooniheee aalihatal law laa yaatoona `alaihim bisultaanim baiyin; faman azlamu mimmaniftaraa `alal laahi kazibaa
📖 Në Shqip
Ky, populli ynë, ka marrë – përveç Tij, zotra tjerë. Sikur të kishin sjellë ata – për ta (zotërat) argument të qartë! E, kush është zullumqar më i madh se ai që trillon gënjeshtra për Perëndinë?

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً: Zgjodhën dhe adhuruan zota të tjerë përveç Allahut.
  • لَوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ: Pse të mos sjellin një provë të qartë dhe argument bindës për adhurimin e tyre?
  • افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا: Shpif gënjeshtër ndaj Allahut, duke i atribuar Atij një shok në adhurim.

Tefsiri i vargut:

Fjala e të rinjve të shpellës njëri-tjetrit ishte: "Këta janë populli ynë, ata kanë marrë zota të tjerë në vend të Allahut, duke i adhuruar ata. Pse nuk sjellin ndonjë dëshmi të qartë apo argument bindës për atë që bëjnë? Kush është më i padrejtë se ai që shpif gënjeshtër ndaj Allahut, duke pretenduar se Ai ka shok në adhurim dhe se ka zota të tjerë që meritojnë të adhurohen së bashku me Të?" Me këtë, ata shprehën distancimin e tyre nga besimi i popullit të tyre dhe dënuan rrugën e tyre të gabuar, duke theksuar se adhurimi i dikujt tjetër përveç Allahut është padrejtësi e madhe dhe shpifje ndaj Tij.

Përfitimet nga vargu:

  1. Rëndësia e argumentit dhe provës: Çdo pretendim në fe duhet të mbështetet me prova të qarta; adhurimi i dikujt tjetër përveç Allahut nuk ka asnjë bazë nga logjika apo shpallja.
  2. Liria nga rrethanat e padrejta: Të rinjtë e shpellës na mësojnë se nuk duhet të ndjekim rrugën e shumicës nëse ajo është e gabuar, edhe nëse kjo kërkon sakrifica.
  3. Dënimi i padrejtësisë më të madhe: Shpifja ndaj Allahut duke i atribuar Atij shok është padrejtësia më e madhe, sepse cenon të drejtën e Tij për adhurim të pastër.
  4. Virtyti i urtësisë dhe dialogut: Ata nuk i sulmuan njerëzit e tyre, por i ftuan me urtësi duke i pyetur për argumentet e tyre, gjë që tregon etikën e lartë në thirrjen drejt së vërtetës.
  5. Pastërtia e besimit: Vargu na nxit të pastrojmë besimin tonë nga çdo formë idhujtarie apo shoqërimi me Allahun, dhe të jemi të sinqertë në adhurimin vetëm ndaj Tij, gjë që sjell qetësi dhe drejtim në jetë.


📜 Ajet 13-17 — Surja El-Kehf

13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Na po ta tregojmë ty historinë e tyre me tërë vërtetësinë e saj. Ata, ishin djelmoshat që besonin në Zotin e tyre, dhe Na ua kemi forcuar atyre drejtimin.
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
Dhe Ne, ua forcuam zemrat e tyre kur u ngritën dhe thanë: “Zoti ynë është Zoti i qiejve dhe i Tokës. Na, nuk i lutëm, kurrsesi – zotit tjetër, përpos Tij. (Përndrushe) – atëherë do të thonim gënjeshtër të madhe.
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
Ky, populli ynë, ka marrë – përveç Tij, zotra tjerë. Sikur të kishin sjellë ata – për ta (zotërat) argument të qartë! E, kush është zullumqar më i madh se ai që trillon gënjeshtra për Perëndinë?
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
Kur t’i lëni ju ata (popullin tuaj) dhe atyre që iu luteshin ata, përveç Perëndisë – (i thanë njëri-tjetrit): “Strehohuni në shpellë, Zoti juaj do t’ju begatojë juve nga mëshira e Tij dhe do t’ju përgatisë për veprën tuaj, atë, nga e cila do të keni dobi”.
17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
Ti e shikon Diellin kur lind, se ai anon kah ana e djathtë prej shpellës së tyre, e kur perëndon, ata i lë në anën e majtë, e ata gjendeshin në mesin e saj. Ky është nga argumentet e Perëndisë. Kënd e udhëzon Perëndia në rrugë të drejtë, ai është i udhëzuar, e kënd Ai e lë në humbje, ti, me siguri – nuk do të mund t’i gjesh ndihmës, që do ta udhëzojë atë.
El-KehfIndeksi i Kuranit
110Ajet
MeccanRevelation
15Ajet

Përkthim — El-Kehf 15

Surja El-Kehf Ajet 15 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ky, populli ynë, ka marrë – përveç Tij, zotra tjerë.…

Surja Ajet 15/110 — Surja El-Kehf الكهف (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Kehf Dëgjo, Surja El-Kehf Përkthim, Surja El-Kehf mp3, Surja El-Kehf pdf. Ajet 13–17. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers