పవిత్ర ఖురాన్ › అల్-కహ్ఫ్ › వచనం 22
అల్-కహ్ఫ్ · 22/110
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-కహ్ఫ్
سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا ۝٢٢
🔤 Transliteration
Sa yaqooloona salaasatur raabi`uhum kalbuhum wa yaqooloona khamsatun saadisuhum kalbuhum rajmam bilghaib; wa yaqooloona sab`atunw wa saaminuhum kalbuhum; qur Rabbeee a`lamu bi`iddatihim maa ya`lamuhum illaa qaleel; falaa tumaari feehim illaa miraaa`an zaahiranw wa laa tastafti feehim minhum ahadaa
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
(వారి సంఖ్యను గురించి) కొందరంటారు: వారు ముగ్గురు, నాలుగవది వారి కుక్క." మరికొందరంటారు: వారు అయిదుగురు ఆరవది వారి కుక్క." ఇవి వారి ఊహాగానాలే. ఇంకా కొందరంటారు: వారు ఏడుగురు, ఎనిమిదవది వారి కుక్క." వారితో అను: వారి సంఖ్య కేవలం నా ప్రభువుకే తెలుసు. వారిని గురించి కొందరికి మాత్రమే తెలుసు." కావున నిదర్శనం లేనిదే వారిని గురించి వాదించకు. మరియు (గుహ) వారిని గురించి వీరిలో ఎవ్వరితోనూ విచారణ చేయకు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
क़रीब है कि लोग (नुसैरे नज़रान) कहेगें कि वह तीन आदमी थे चौथा उनका कुत्ताा (क़तमीर) है और कुछ लोग (आक़िब वग़ैरह) कहते हैं कि वह पाँच आदमी थे छठा उनका कुत्ताा है (ये सब) ग़ैब में अटकल लगाते हैं और कुछ लोग कहते हैं कि सात आदमी हैं और आठवाँ उनका कुत्ताा है (ऐ रसूल) तुम कह दो की उनका सुमार मेरा परवरदिगार ही ख़ब जानता है उन (की गिनती) के थोडे ही लोग जानते हैं तो (ऐ रसूल) तुम (उन लोगों से) असहाब कहफ के बारे में सरसरी गुफ्तगू के सिवा (ज्यादा) न झगड़ों और उनके बारे में उन लोगों से किसी से कुछ पूछ गछ नहीं

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • سَيَقُولُونَ (సయకూలూన): వారు ఇప్పుడు చెబుతారు / భవిష్యత్తులో చెబుతారు.
  • رَجْمًا بِالْغَيْبِ (రజ్మన్ బిల్-గైబ్): అజ్ఞానంతో ఊహించి చెప్పడం; నిరాధారమైన ఊహలతో రాళ్లు విసిరినట్లు మాట్లాడడం.
  • تَمَارِ (తుమారి): వాదించడం, జగడం పెట్టుకోవడం.
  • مِرَاءً ظَاهِرًا (మిరాఅన్ జాహిరా): బాహ్యమైన, ఉపరితల స్థాయి చర్చ — లోతైన వివాదంలోకి దిగకుండా స్పష్టమైన సమాధానం మాత్రమే ఇవ్వడం.
  • وَلَا تَسْتَفْتِ (వలా తస్తఫ్తి): వారిని అడగకు, వారి నుండి సమాధానం కోరకు.

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ﷺ కు గుహవాసుల (అస్హాబుల్ కహ్ఫ్) సంఖ్య గురించి ప్రజలు చెప్పే వివిధ అభిప్రాయాలను ఈ ఆయత్లో తెలియజేస్తున్నాడు. కొందరు వారు ముగ్గురు, వారి నాల్గవది వారి కుక్క అని చెబుతారు. మరికొందరు వారు ఐదుగురు, వారి ఆరవది వారి కుక్క అని చెబుతారు. ఈ రెండు వర్గాల వారూ ఎటువంటి ఆధారం లేకుండా కేవలం ఊహలపై ఆధారపడి మాట్లాడుతున్నారు — ఇది అజ్ఞానంలో రాళ్లు విసిరినట్లు. ఇంకా కొందరు వారు ఏడుగురు, వారి ఎనిమిదవది వారి కుక్క అని చెబుతారు.

ఓ ప్రవక్తా! వారి సంఖ్యను నా ప్రభువే బాగా ఎరుగును అని చెప్పు. వారి సంఖ్యను కొద్దిమంది మాత్రమే ఎరుగుదురు. కాబట్టి గుహవాసుల విషయంలో వారితో లోతైన వాదనలో పడకు — నీకు వహీ ద్వారా తెలిసిన సత్యాన్ని మాత్రమే స్పష్టంగా తెలియజేయి. వారి వివరాల గురించి వారిలో ఎవరినీ అడగకు, ఎందుకంటే వారికి నిజం తెలియదు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అజ్ఞానంతో ఊహించి మాట్లాడకూడదు: నిరాధారమైన ఊహలు, పుకార్లపై మత విషయాల్లో మాట్లాడడం తప్పు అని ఈ ఆయత్ నేర్పుతుంది. సత్యం తెలియని విషయంలో "అల్లాహ్ కే బాగా తెలుసు" అని చెప్పడం విశ్వాసికి తగిన పద్ధతి.
  2. జ్ఞానాన్ని అల్లాహ్ వైపు మళ్లించడం: ప్రవక్త ﷺ కూడా తన స్వంత జ్ఞానంపై కాక, అల్లాహ్ తెలియజేసిన దానిపై ఆధారపడమని ఆదేశించబడ్డారు. ఇది నిజమైన జ్ఞానం అల్లాహ్ నుండే వస్తుందని చూపుతుంది.
  3. వాదనలను తగ్గించడం: మత విషయాల్లో అనవసరమైన, లోతైన వాదనలు (జిద్దు) చేయకూడదని, స్పష్టమైన సమాధానం ఇచ్చి ముందుకు సాగడం ఉత్తమమని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.
  4. ఖుర్ఆన్ సత్యాన్ని ధృవీకరించడం: గుహవాసులు ఏడుగురు అనే అభిప్రాయాన్ని అల్లాహ్ తిరస్కరించలేదు — ఇది ఖుర్ఆన్ సూక్ష్మమైన సత్యాన్ని చూపుతుంది. ఖుర్ఆన్ ఎప్పుడూ సత్యాన్నే చెబుతుందని ఇది నిరూపిస్తుంది.
  5. **ఇస్ల


📜 వచనం 20-24 — సూరా అల్-కహ్ఫ్

20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا
ఒకవేళ వారు మిమ్మల్ని గుర్తు పడితే, వారు తప్పక మిమ్మల్ని రాళ్ళు రువ్వి చంపుతారు లేదా (బలవంతంగా) మిమ్మల్ని వారి మతంలోకి త్రిప్పుకుంటారు, అలాంటప్పుడు మీరు ఎలాంటి సాఫల్యం పొందలేరు
21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
మరియు ఈ విధంగా అల్లాహ్ వాగ్దానం సత్యమని చివరి ఘడియ నిశ్చయమని, అది రావటంలో ఎలాంటి సందేహం లేదని తెలుసుకోవటానికి, ఆ యువకుల విషయం ప్రజలకు తెలియజేశాము. అప్పుడు వారు (ప్రజలు) వారి (గుహవాసుల) విషయాన్ని తీసుకొని పరస్పరం వాదులాడుకున్న విషయం (జ్ఞాపకం చేసుకోండి!) వారిలో కొందరన్నారు: వారి కొరకు ఒక స్మారక భవనం నిర్మించాలి." వారి విషయం వారి ప్రభువుకే తెలుసు. ఆ వ్యవహారంలో పైచేయి (ప్రాబల్యం) ఉన్నవారు: వారి స్మారకంగా ఒక మస్జిద్ ను నిర్మించాలి." అని అన్నారు
22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
(వారి సంఖ్యను గురించి) కొందరంటారు: వారు ముగ్గురు, నాలుగవది వారి కుక్క." మరికొందరంటారు: వారు అయిదుగురు ఆరవది వారి కుక్క." ఇవి వారి ఊహాగానాలే. ఇంకా కొందరంటారు: వారు ఏడుగురు, ఎనిమిదవది వారి కుక్క." వారితో అను: వారి సంఖ్య కేవలం నా ప్రభువుకే తెలుసు. వారిని గురించి కొందరికి మాత్రమే తెలుసు." కావున నిదర్శనం లేనిదే వారిని గురించి వాదించకు. మరియు (గుహ) వారిని గురించి వీరిలో ఎవ్వరితోనూ విచారణ చేయకు
23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
మరియు ఏ విషయాన్ని గురించి అయినా: నేను ఈ పనిని రేపు చేస్తాను." అని అనకు
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
అల్లాహ్ కోరితే తప్ప (ఇన్షా అల్లాహ్)!" అని అననిదే! మరియు నీ ప్రభువును స్మరించు, ఒకవేళ నీవు మరచిపోతే! ఇలా ప్రార్థించు: బహుశా నా ప్రభువు నాకు సన్మార్గం వైపునకు దీని కంటే దగ్గరి త్రోవ చూపుతాడేమో
← వచనం 21 📖 అల్-కహ్ఫ్ వచనం 23 →
అల్-కహ్ఫ్ఖురాన్ సూచిక
110వచనం
MeccanRevelation
22వచనం

అనువాదం — అల్-కహ్ఫ్ 22

సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 22 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (వారి సంఖ్యను గురించి) కొందరంటారు: వారు ముగ్గురు, నాలుగవది వారి కుక్క." మరికొందరంటారు:…

సూరా వచనం 22/110 — సూరా అల్-కహ్ఫ్ الكهف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-కహ్ఫ్ వినండి, సూరా అల్-కహ్ఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-కహ్ఫ్ mp3, సూరా అల్-కహ్ఫ్ pdf. వచనం 20–24. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అల్-కహ్ఫ్

🕋 سورة الكهف مكتوبة AR 📖 చదవండి అల్-కహ్ఫ్ 🎧 అల్-కహ్ఫ్ mp3 📄 అల్-కహ్ఫ్ pdf 🔗 అల్-కహ్ఫ్ 🧠 కంఠస్థం అల్-కహ్ఫ్


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers