Al-Kahf · 22/110
Translation Transliteration — Al-Kahf
سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا ۝٢٢
Sa yaqooloona salaasatur raabi`uhum kalbuhum wa yaqooloona khamsatun saadisuhum kalbuhum rajmam bilghaib; wa yaqooloona sab`atunw wa saaminuhum kalbuhum; qur Rabbeee a`lamu bi`iddatihim maa ya`lamuhum illaa qaleel; falaa tumaari feehim illaa miraaa`an zaahiranw wa laa tastafti feehim minhum ahadaa
📖 English Meaning
They will say there were three, the fourth of them being their dog; and they will say there were five, the sixth of them being their dog - guessing at the unseen; and they will say there were seven, and the eighth of them was their dog. Say, [O Muhammad], "My Lord is most knowing of their number. None knows them except a few. So do not argue about them except with an obvious argument and do not inquire about them among [the speculators] from anyone."
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • رَجْمًا بِالْغَيْبِ (Rajman bil-ghayb): Speaking about the unseen based on mere conjecture and guesswork, without certain knowledge or evidence.
  • فَلَا تُمَارِ (Fala tumāri): Do not argue or dispute.
  • مِرَاءً ظَاهِرًا (Mirā'an ẓāhirā): A superficial, apparent argument — one that is based on clear revelation and not delving into unnecessary details.
  • وَلَا تَسْتَفْتِ (Wa lā tastafti): Do not seek information or ask for opinions.

Explanation of the Verse:

This verse addresses the debates that arose among the People of the Book (specifically the Christians of Najran) and others regarding the exact number of the Companions of the Cave (Ashab al-Kahf). Some claimed they were three, with their dog being the fourth. Others said they were five, with their dog being the sixth. Both of these groups spoke purely from speculation and guesswork, having no solid proof or divine revelation to support their claims. A third group said they were seven, with their dog being the eighth — and this was the view that aligned with what Allah revealed to His Prophet ﷺ.

Allah then instructs His Messenger ﷺ to respond by saying: "My Lord knows best their number." This is a profound lesson in humility — when it comes to matters of the unseen that Allah has not clearly detailed, the believer's duty is to defer knowledge to Allah, who is All-Knowing. Only a very few people — those whom Allah specifically granted knowledge of this matter — truly knew their exact number.

The verse then provides two important directives:

  1. Do not argue about them except with a clear, apparent argument — meaning, do not engage in deep, contentious debates about their number or their story beyond what has been revealed to you in the Qur'an. Share what Allah has told you, and stop there. The Qur'anic account is sufficient and authoritative.
  2. Do not ask any of them (the People of the Book) about their story — because they do not possess certain knowledge of it either. Their accounts are based on hearsay, guesswork, and corrupted scriptures. Why would you ask those who are ignorant about a matter when Allah, the All-Knowing, has already informed you of the truth?

A Da'wah Reflection:

This verse carries a timeless lesson for every believer. In an age of endless speculation, rumors, and unverified information, the Qur'an teaches us to anchor ourselves in certainty. When Allah has spoken on a matter, that is the final word — no amount of human conjecture can add to or override divine revelation.

Notice the beautiful balance here: Allah does not tell us to completely ignore the differing opinions, nor does He command us to engage in futile arguments. Instead, He guides us to the middle path — acknowledge what we know from revelation, remain humble about what we do not know, and avoid wasting time in debates that yield no benefit.

This is a call to prioritize what truly matters: the worship of Allah, the pursuit of beneficial knowledge, and the purification of our hearts. How many hours do we waste arguing over trivial matters of religion or worldly affairs, while our connection with Allah and our service to humanity suffers? Let this verse be a gentle reminder to invest our energy where it counts — in seeking Allah's pleasure, spreading His message with wisdom, and living lives of purpose and sincerity.

The story of the Companions of the Cave itself is a testament to the power of faith — young believers who fled persecution and trusted Allah completely, and Allah honored them with a miraculous sleep that lasted centuries. Their story is not meant to be a subject of endless debate about numbers, but a source of inspiration about the victory of faith over oppression, and the boundless power of Allah over all things.

🎧 Listen

📜 Verse 20-24 — Al-Kahf

20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا
Indeed, if they come to know of you, they will stone you or return you to their religion. And never would you succeed, then - ever."
21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
And similarly, We caused them to be found that they [who found them] would know that the promise of Allah is truth and that of the Hour there is no doubt. [That was] when they disputed among themselves about their affair and [then] said, "Construct over them a structure. Their Lord is most knowing about them." Said those who prevailed in the matter, "We will surely take [for ourselves] over them a masjid."
22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
They will say there were three, the fourth of them being their dog; and they will say there were five, the sixth of them being their dog - guessing at the unseen; and they will say there were seven, and the eighth of them was their dog. Say, [O Muhammad], "My Lord is most knowing of their number. None knows them except a few. So do not argue about them except with an obvious argument and do not inquire about them among [the speculators] from anyone."
23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
And never say of anything, "Indeed, I will do that tomorrow,"
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
Except [when adding], "If Allah wills." And remember your Lord when you forget [it] and say, "Perhaps my Lord will guide me to what is nearer than this to right conduct."
Al-KahfQuran Index
110Verse
MeccanRevelation
22Verse

Translation — Al-Kahf 22

Surah Al-Kahf Verse 22 - Read, Listen, Translation, English : They will say there were three, the fourth of them…

Surah Verse 22/110 — Al-Kahf الكهف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Kahf Listen, Al-Kahf Translation, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verse 20–24. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers