ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- رَجْمًا بِالْغَيْبِ: اندازے سے، بغیر کسی یقینی دلیل کے، صرف ظن و گمان کی بنا پر۔
- فَلَا تُمَارِ: بحث و مباحثہ نہ کرو، جھگڑا نہ کرو۔
- مِرَاءً ظَاهِرًا: صرف وہ بحث جو ظاہری اور سطحی ہو، جس میں گہرائی میں جانے کی ضرورت نہ ہو۔
- وَلَا تَسْتَفْتِ: سوال نہ کرو، استفسار نہ کرو۔
تفسیر:
اے نبی کریم ﷺ! اللہ تعالیٰ آپ کو اصحابِ کہف کے بارے میں وہ حقیقت بتا رہے ہیں جو اہلِ کتاب کے مختلف گروہ آپس میں اختلاف کر رہے تھے۔ کچھ لوگ کہیں گے کہ وہ تین تھے اور چوتھا ان کا کتا تھا، اور کچھ کہیں گے کہ وہ پانچ تھے اور چھٹا ان کا کتا تھا۔ یہ دونوں باتیں محض اندازے اور گمان پر مبنی ہیں، ان کے پاس کوئی ٹھوس دلیل نہیں۔ پھر ایک تیسرا گروہ کہے گا کہ وہ سات تھے اور آٹھواں ان کا کتا تھا، اور یہی قول حق کے قریب ہے جس کی تصدیق اللہ نے اپنی کتاب میں کی۔
اللہ تعالیٰ آپ کو حکم دیتا ہے کہ آپ فرمائیں: "میرا رب ہی ان کی تعداد کو بہتر جانتا ہے۔" کیونکہ یہ ایک غیب کا معاملہ ہے جس کا علم صرف اللہ کے پاس ہے، اور اللہ کے سوا ان کی اصل تعداد کو صرف وہی لوگ جانتے ہیں جنہیں اللہ نے یہ علم عطا فرمایا ہے۔ یہ بہت کم لوگ ہیں۔
پھر اللہ تعالیٰ آپ کو نصیحت فرماتا ہے کہ آپ اصحابِ کہف کی تعداد اور ان کے حالات کے بارے میں اہلِ کتاب سے گہری بحث و مباحثہ نہ کریں، کیونکہ انہیں خود اس کا صحیح علم نہیں۔ صرف اتنا کہیں جو وحی کے ذریعے آپ کو معلوم ہوا ہے، اور ان سے ان کے حالات کے بارے میں سوال بھی نہ کریں، کیونکہ وہ اس معاملے میں علم نہیں رکھتے۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت ہمیں ایک بہت اہم سبق سکھاتی ہے کہ جن امور کا علم صرف اللہ کے پاس ہے، ان میں الجھنا اور بے بنیاد بحثیں کرنا ہماری ذمہ داری نہیں ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اپنی توجہ ان چیزوں پر مرکوز کریں جو ہمارے لیے نفع بخش ہیں، جیسے ایمان، عمل صالح اور اللہ کی اطاعت۔ اصحابِ کہف کا قصہ ہمارے لیے عبرت اور ایمان کی مضبوطی کا ذریعہ ہے، نہ کہ تعداد کے بارے میں فضول بحث کا موضوع۔ اللہ تعالیٰ ہمیں سکھاتا ہے کہ علمِ غیب صرف اللہ کے پاس ہے، اور جو شخص اس میں الجھتا ہے وہ صرف اپنا وقت ضائع کرتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ قرآن کے پیغام پر عمل کریں اور ان چیزوں سے بچیں جو ہمیں اللہ کی یاد سے غافل کریں۔ یہی کامیابی کا راستہ ہے۔
📜 آیت 20-24 — کہف
ترجمہ — کہف 22
سورہ آیت 22/110 — کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: کہف سنیں, کہف ترجمہ, کہف mp3, کہف pdf. آیت 20–24. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








