അൽ-കഹ്ഫ് · 22/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا ۝٢٢
Sa yaqooloona salaasatur raabi`uhum kalbuhum wa yaqooloona khamsatun saadisuhum kalbuhum rajmam bilghaib; wa yaqooloona sab`atunw wa saaminuhum kalbuhum; qur Rabbeee a`lamu bi`iddatihim maa ya`lamuhum illaa qaleel; falaa tumaari feehim illaa miraaa`an zaahiranw wa laa tastafti feehim minhum ahadaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ (ജനങ്ങളില്‍ ഒരു വിഭാഗം) പറയും; (ഗുഹാവാസികള്‍) മൂന്ന് പേരാണ്‌, നാലാമത്തെത് അവരുടെ നായയാണ് എന്ന്‌. ചിലര്‍ പറയും: അവര്‍ അഞ്ചുപേരാണ്‌; ആറാമത്തെത് അവരുടെ നായയാണ് എന്ന്‌. അദൃശ്യകാര്യത്തെപ്പറ്റിയുള്ള ഊഹം പറയല്‍ മാത്രമാണത്‌. ചിലര്‍ പറയും: അവര്‍ ഏഴു പേരാണ്‌. എട്ടാമത്തെത് അവരുടെ നായയാണ് എന്ന് (നബിയേ) പറയുക; എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവരുടെ എണ്ണത്തെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാണ്‌. ചുരുക്കം പേരല്ലാതെ അവരെപ്പറ്റി അറിയുകയില്ല. അതിനാല്‍ വ്യക്തമായ അറിവിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തിലല്ലാതെ അവരുടെ വിഷയത്തില്‍ തര്‍ക്കിക്കരുത്‌. അവരില്‍ (ജനങ്ങളില്‍) ആരോടും അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ നീ അഭിപ്രായം ആരായുകയും ചെയ്യരുത്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • رَجْمًا بِالغَيْبِ: ഊഹത്തിന്റെയും അനുമാനത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ, യാതൊരു തെളിവും കൂടാതെ.
  • فَلَا تُمَارِ: നീ തർക്കിക്കരുത്.
  • مِرَاءً ظَاهِرًا: വ്യക്തവും ഉപരിപ്ലവവുമായ തർക്കം, അതായത് വേദപുസ്തകത്തിൽ അവതരിപ്പിച്ചതിനപ്പുറത്തേക്ക് പോകാത്തത്.
  • وَلَا تَسْتَفْتِ: നീ ചോദിച്ചറിയരുത്.

വ്യാഖ്യാനം:

ഗുഹാവാസികളുടെ എണ്ണത്തെക്കുറിച്ച് ജനങ്ങൾ ഭിന്നാഭിപ്രായക്കാരായിത്തീരും. അവരിൽ ചിലർ പറയും: "അവർ മൂന്നുപേരാണ്, നാലാമത്തെയാൾ അവരുടെ നായയാണ്." മറ്റു ചിലർ പറയും: "അവർ അഞ്ചുപേരാണ്, ആറാമത്തെയാൾ അവരുടെ നായയാണ്." ഈ രണ്ടു കക്ഷികളും യാതൊരു തെളിവും കൂടാതെ ഊഹത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രമാണ് ഇത് പറയുന്നത്. എന്നാൽ മറ്റൊരു വിഭാഗം കൂടുതൽ ശരിയായ അഭിപ്രായം പറയും: "അവർ ഏഴുപേരാണ്, എട്ടാമത്തെയാൾ അവരുടെ നായയാണ്." ഇതാണ് ശരിയായ കാര്യം.

നബിയേ! പറയുക: "എന്റെ രക്ഷിതാവിനാണ് അവരുടെ എണ്ണം നന്നായി അറിയുക. അല്ലാഹു അറിവ് നൽകിയ ചുരുക്കം ചിലരല്ലാതെ അവരുടെ എണ്ണം ആർക്കും അറിയില്ല." അതിനാൽ ഗുഹാവാസികളുടെ എണ്ണത്തെയും അവരുടെ അവസ്ഥയെയും കുറിച്ച് വേദക്കാരുമായി നീ ആഴത്തിലുള്ള തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെടരുത്. അല്ലാഹു നിനക്ക് അവതരിപ്പിച്ചുതന്ന വേദവചനങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതിനപ്പുറത്തേക്ക് പോകാതെ, വ്യക്തവും ഉപരിപ്ലവവുമായ നിലയിൽ മാത്രം അവരോട് സംസാരിക്കുക. അവരുടെ കാര്യത്തിൽ അവരിൽ നിന്ന് ആരോടും നീ ചോദിച്ചറിയുകയും വേണ്ട. കാരണം, അവർക്ക് ഇക്കാര്യത്തിൽ യാതൊരു യഥാർത്ഥ അറിവും ഇല്ല; അവർ പറയുന്നതെല്ലാം ഊഹാപോഹങ്ങളും കെട്ടുകഥകളും മാത്രമാണ്.

പ്രബോധന സന്ദേശം:

പ്രിയ സഹോദരരേ! ഈ വചനത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠങ്ങളുണ്ട്. അല്ലാഹു നമുക്ക് അറിവ് നൽകാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ അനാവശ്യമായി തർക്കിച്ച് സമയം പാഴാക്കരുത് എന്നതാണ് അതിൽ പ്രധാനം. ഗുഹാവാസികളുടെ എണ്ണം പോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകുന്നതിനെക്കാൾ, അവരുടെ ക്ഷമ, ദൃഢവിശ്വാസം, അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കൽ തുടങ്ങിയ മഹത്തായ ഗുണങ്ങളിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയാണ് നാം ചെയ്യേണ്ടത്. അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വസ്തരായ ദാസന്മാരെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു എന്നതാണ് ഈ കഥയുടെ കാതൽ. അതുപോലെ, ഊഹങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകാതെ, അറിവിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം. അല്ലാഹു നമുക്ക് വ്യക്തമാക്കിത്തന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും, വ്യക്തമാക്കാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ അവനെ ഏൽപ്പിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾ. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഈ പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാൻ അല്ലാഹു നമ്മെ സഹായിക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളെപ്പറ്റി അവര്‍ക്ക് അറിവ് ലഭിച്ചാല്‍ അവര്‍ നിങ്ങളെ എറിഞ്ഞ് കൊല്ലുകയോ, അവരുടെ മതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാന്‍ നിങ്ങളെ നിര്‍ബന്ധിക്കുകയോ ചെയ്യും. എങ്കില്‍ (അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ മടങ്ങുന്ന പക്ഷം) നിങ്ങളൊരിക്കലും വിജയിക്കുകയില്ല തന്നെ.
21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണെന്നും, അന്ത്യസമയത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ യാതൊരു സംശയവുമില്ലെന്നും അവര്‍ (ജനങ്ങള്‍) മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടി നാം അവരെ (ഗുഹാവാസികളെ) കണ്ടെത്താന്‍ അപ്രകാരം അവസരം നല്‍കി. അവര്‍ അന്യോന്യം അവരുടെ (ഗുഹാവാസികളുടെ) കാര്യത്തില്‍ തര്‍ക്കിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) അവര്‍ (ഒരു വിഭാഗം) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ അവരുടെ മേല്‍ ഒരു കെട്ടിടം നിര്‍മിക്കുക-അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവരെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനത്രെ- അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ പ്രാബല്യം നേടിയവര്‍ പറഞ്ഞു: നമുക്ക് അവരുടെ മേല്‍ ഒരു പള്ളി നിര്‍മിക്കുക തന്നെ ചെയ്യാം.
22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
അവര്‍ (ജനങ്ങളില്‍ ഒരു വിഭാഗം) പറയും; (ഗുഹാവാസികള്‍) മൂന്ന് പേരാണ്‌, നാലാമത്തെത് അവരുടെ നായയാണ് എന്ന്‌. ചിലര്‍ പറയും: അവര്‍ അഞ്ചുപേരാണ്‌; ആറാമത്തെത് അവരുടെ നായയാണ് എന്ന്‌. അദൃശ്യകാര്യത്തെപ്പറ്റിയുള്ള ഊഹം പറയല്‍ മാത്രമാണത്‌. ചിലര്‍ പറയും: അവര്‍ ഏഴു പേരാണ്‌. എട്ടാമത്തെത് അവരുടെ നായയാണ് എന്ന് (നബിയേ) പറയുക; എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവരുടെ എണ്ണത്തെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാണ്‌. ചുരുക്കം പേരല്ലാതെ അവരെപ്പറ്റി അറിയുകയില്ല. അതിനാല്‍ വ്യക്തമായ അറിവിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തിലല്ലാതെ അവരുടെ വിഷയത്തില്‍ തര്‍ക്കിക്കരുത്‌. അവരില്‍ (ജനങ്ങളില്‍) ആരോടും അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ നീ അഭിപ്രായം ആരായുകയും ചെയ്യരുത്‌.
23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
യാതൊരു കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും നാളെ ഞാനത് തീര്‍ച്ചയായും ചെയ്യാം എന്ന് നീ പറഞ്ഞുപോകരുത്‌.
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നവെങ്കില്‍ (ചെയ്യാമെന്ന്‌) അല്ലാതെ. നീ മറന്നുപോകുന്ന പക്ഷം (ഓര്‍മവരുമ്പോള്‍) നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ അനുസ്മരിക്കുക. എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എന്നെ ഇതിനെക്കാള്‍ സന്‍മാര്‍ഗത്തോട് അടുത്ത ഒരു ജീവിതത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 22

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ (ജനങ്ങളില്‍ ഒരു വിഭാഗം) പറയും; (ഗുഹാവാസികള്‍) മൂന്ന് പേരാണ്‌, നാലാമത്തെത് അവരുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 22/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers