کهف · 22/110
ترجمه آوانگاری — کهف
سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا ۝٢٢
Sa yaqooloona salaasatur raabi`uhum kalbuhum wa yaqooloona khamsatun saadisuhum kalbuhum rajmam bilghaib; wa yaqooloona sab`atunw wa saaminuhum kalbuhum; qur Rabbeee a`lamu bi`iddatihim maa ya`lamuhum illaa qaleel; falaa tumaari feehim illaa miraaa`an zaahiranw wa laa tastafti feehim minhum ahadaa
📖 معنای فارسی
خواهند گفت: سه تن بودند و چهارميشان سگشان بود و مى‌گويند: پنج تن بودند و ششميشان سگشان بود -تير به تاريكى مى‌افكنند- و مى‌گويند: هفت تن بودند و هشتميشان سگشان بود. بگو: پروردگار من به عدد آنها داناتر است و شمار ايشان را جز اندك‌كسان نمى‌دانند. و تو در باره آنها جز به ظاهر مجادله مكن و از كس نظر مخواه.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رَجْمًا بِالْغَيْبِ: سخنی که از روی حدس و گمان زده شود، بدون یقین و دلیل.
  • لَا تُمَارِ: جدال و ستیزه مکن.
  • مِرَاءً ظَاهِرًا: جدالی آشکار و سطحی که بر اساس وحی و علم باشد، نه بحث عمیق و بیثمر.
  • وَلَا تَسْتَفْتِ: و سؤال مکن و جویا مشو.

تفسیر آیه:

به زودی گروههایی از اهل کتاب (مانند نصارای نجران) که در داستان اصحاب کهف به گفتگو پرداختند، درباره تعداد آنان سخنانی خواهند گفت: برخی میگویند آنان سه نفر بودند و چهارمینشان سگشان بود، و گروهی دیگر میگویند پنج نفر بودند و ششمینشان سگشان بود. این سخنان، تنها حدس و گمانی از روی نادانی است و هیچ دلیل و یقینی بر آن ندارند. اما گروه سومی میگویند: آنان هفت نفر بودند و هشتمینشان سگشان بود. این گفته به واقع نزدیکتر است و خداوند آن را تأیید کرده است. ای پیامبر! به آنان بگو: پروردگار من به تعداد آنان داناتر است و جز اندکی از بندگان خاص خدا، کسی از عدد آنان آگاه نیست. پس تو با اهل کتاب درباره تعداد و جزئیات داستان آنان جدال مکن، مگر جدالی ظاهر و کوتاه که بر اساس وحی الهی باشد و از آن فراتر نروی، و از هیچیک از آنان درباره سرگذشت اصحاب کهف سؤال مکن؛ زیرا آنان از حقیقت این امر آگاهی ندارند و سخنانشان بر پایه گمان و خیال است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. علم حقیقی نزد خداست: این آیه به ما میآموزد که دانستن جزئیات امور غیبی، تنها در دستان خداوند است و انسانها نباید در مسائلی که علم قطعی ندارند، به حدس و گمان تکیه کنند.
  2. پرهیز از جدال بیحاصل: اسلام ما را از درگیری و مجادله در مسائلی که سودی برای دین و دنیای ما ندارد، بازمیدارد و به ما میآموزد که وقت و انرژی خود را صرف امور مفید و سازنده کنیم.
  3. اعتماد بر وحی الهی: پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) به جای پاسخگویی به گمانهزنیهای بیاساس، به وحی الهی و علم پروردگار ارجاع داده شد. این درس بزرگی است که در هر اختلافی، باید به منبع معتبر و وحیانی مراجعه کنیم، نه به ظن و تخیل.
  4. تواضع علمی: این آیه به ما میآموزد که اگر در موضوعی علم کافی نداریم، با فروتنی بگوییم «خدا داناتر است» و از اظهارنظر بدون آگاهی پرهیز کنیم. این رفتار، نشانه ایمان و خردمندی است.
  5. اهمیت داستان اصحاب کهف برای عبرتآموزی: هدف قرآن از بیان این داستان، دانستن تعداد آنان نیست، بلکه عبرت گرفتن از ایمان، توکل و پایداری آنان در راه خداست. پس باید از جزئیات بیفایده بگذریم و به پیامهای عمیق ایمانی توجه کنیم.


📜 آیه 20-24 — کهف

20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا
زيرا اگر شما را بيابند سنگسار خواهند كرد، يا به كيش خويش درآورند. و اگر چنين شود تا ابد رستگار نخواهيد شد.
21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
بدين سان مردم را به حالشان آگاه كرديم تا بدانند كه وعده خدا راست است و در قيامت ترديدى نيست. آنگاه در باره آنها با يكديگر به گفت و گو پرداختند و گفتند: بر روى آنها بنايى برآوريد -پروردگارشان به كارشان آگاه‌تر است- و آنان كه بر حالشان آگاه‌تر شده بودند، گفتند: نه، اينجا را مسجدى مى‌كنيم.
22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
خواهند گفت: سه تن بودند و چهارميشان سگشان بود و مى‌گويند: پنج تن بودند و ششميشان سگشان بود -تير به تاريكى مى‌افكنند- و مى‌گويند: هفت تن بودند و هشتميشان سگشان بود. بگو: پروردگار من به عدد آنها داناتر است و شمار ايشان را جز اندك‌كسان نمى‌دانند. و تو در باره آنها جز به ظاهر مجادله مكن و از كس نظر مخواه.
23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
هرگز مگوى: فردا چنين مى‌كنم،
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
مگر خداوند بخواهد. و چون فراموش كنى، پروردگارت را به يادآر و بگو: شايد پروردگار من مرا از نزديك‌ترين راه هدايت كند.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
22آیه

ترجمه — کهف 22

سوره کهف آیه 22 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خواهند گفت: سه تن بودند و چهارميشان سگشان بود و…

سوره آیه 22/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید