Al-Kahf · 22/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا ۝٢٢
Sa yaqooloona salaasatur raabi`uhum kalbuhum wa yaqooloona khamsatun saadisuhum kalbuhum rajmam bilghaib; wa yaqooloona sab`atunw wa saaminuhum kalbuhum; qur Rabbeee a`lamu bi`iddatihim maa ya`lamuhum illaa qaleel; falaa tumaari feehim illaa miraaa`an zaahiranw wa laa tastafti feehim minhum ahadaa
📖 Sens en Français
Ils diront: «ils étaient trois et le quatrième était leur chien». Et ils diront en conjecturant sur leur mystère qu'ils étaient cinq, le sixième étant leur chien et ils diront: «sept, le huitième étant leur chien». Dis: «Mon Seigneur connaît mieux leur nombre. Il n'en est que peu qui le savent». Ne discute à leur sujet que d'une façon apparente et ne consulte personne en ce qui les concerne.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • رَجْمًا بِالْغَيْبِ : C’est-à-dire une parole fondée sur la conjecture et la supposition, sans preuve ni certitude.
  • فَلَا تُمَارِ : Ne discute pas, ne polémique pas.
  • مِرَاءً ظَاهِرًا : Une discussion superficielle, sans approfondissement ni insistance.
  • وَلَا تَسْتَفْتِ : Ne demande pas d’informations, ne consulte pas.

Interprétation de la parole d’Allah :

Certains parmi les gens du Livre, notamment les chrétiens de Najrân qui débattaient avec le Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) au sujet des Compagnons de la Caverne, diront : « Ils étaient trois, et leur chien était le quatrième. » D’autres diront : « Ils étaient cinq, et leur chien était le sixième. » Ces deux groupes ne font que parler au hasard, en se fondant sur des suppositions sans aucune preuve. Un troisième groupe, quant à lui, dira : « Ils étaient sept, et leur chien était le huitième. » Cette dernière affirmation est celle que les musulmans ont rapportée, et Allah l’a confirmée dans Son Livre.

Allah ordonne alors à Son Prophète de répondre à ceux qui débattent de leur nombre : « Dis : Mon Seigneur connaît mieux leur nombre. » Car la connaissance précise de leur nombre relève de la science d’Allah, et personne ne le connaît, parmi les créatures, excepté un petit nombre de gens qu’Allah a honorés en leur révélant cela. Ainsi, le Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) ne devait pas s’engager dans une polémique approfondie avec les gens du Livre à ce sujet, mais seulement leur transmettre ce qu’Allah lui avait révélé, sans chercher à entrer dans les détails ni à imposer son avis. Il ne devait pas non plus leur demander des informations sur leur nombre ou leur situation, car ils n’en ont aucune connaissance certaine ; ils ne font que des suppositions.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • Le croyant doit s’en remettre à Allah dans les questions de la science de l’invisible et ne pas s’engager dans des débats sans preuve.
  • La science véritable ne s’acquiert que par la révélation divine, et non par les conjectures humaines.
  • Le musulman doit se contenter de ce qu’Allah lui a enseigné et éviter de chercher à connaître ce qui ne lui a pas été révélé.
  • La discussion dans les affaires religieuses doit être menée avec sagesse, de manière claire et sans excès, en s’appuyant sur des preuves solides.
  • La modestie intellectuelle est une vertu : reconnaître les limites de son savoir et laisser la connaissance absolue à Allah est une marque de foi sincère.
🎧 Écouter

📜 Verset 20-24 — Al-Kahf

20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا
Si jamais ils vous attrapent, ils vous lapideront ou vous feront retourner à leur religion, et vous ne réussirez alors plus jamais».
21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
Et c'est ainsi que Nous fîmes qu'ils furent découverts, afin qu'ils [les gens de la cité] sachent que la promesse d'Allah est vérité et qu'il n'y ait point de doute au sujet de l'Heure. Aussi se disputèrent-ils à leur sujet et déclarèrent-ils: «Construisez sur eux un édifice. Leur Seigneur les connaît mieux». Mais ceux qui l'emportèrent [dans la discussion] dirent: «Elevons sur eux un sanctuaire».
22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
Ils diront: «ils étaient trois et le quatrième était leur chien». Et ils diront en conjecturant sur leur mystère qu'ils étaient cinq, le sixième étant leur chien et ils diront: «sept, le huitième étant leur chien». Dis: «Mon Seigneur connaît mieux leur nombre. Il n'en est que peu qui le savent». Ne discute à leur sujet que d'une façon apparente et ne consulte personne en ce qui les concerne.
23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
Et ne dis jamais, à propos d'une chose: «Je la ferai sûrement demain»,
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
sans ajouter: «Si Allah le veut», et invoque ton Seigneur quand tu oublies et dis: «Je souhaite que mon Seigneur me guide et me mène plus près de ce qui est correct».
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
22Verset

Traduction — Al-Kahf 22

Sourate Al-Kahf Verset 22 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils diront: «ils étaient trois et le quatrième était leur…

Sourate Verset 22/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères