আল-কাহফ · 22/110
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-কাহফ
سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا ۝٢٢
Sa yaqooloona salaasatur raabi`uhum kalbuhum wa yaqooloona khamsatun saadisuhum kalbuhum rajmam bilghaib; wa yaqooloona sab`atunw wa saaminuhum kalbuhum; qur Rabbeee a`lamu bi`iddatihim maa ya`lamuhum illaa qaleel; falaa tumaari feehim illaa miraaa`an zaahiranw wa laa tastafti feehim minhum ahadaa
📖 বাংলা অর্থ
অজ্ঞাত বিষয়ে অনুমানের উপর ভিত্তি করে এখন তারা বলবেঃ তারা ছিল তিন জন; তাদের চতুর্থটি তাদের কুকুর। একথাও বলবে; তারা পাঁচ জন। তাদের ছষ্ঠটি ছিল তাদের কুকুর। আরও বলবেঃ তারা ছিল সাত জন। তাদের অষ্টমটি ছিল তাদের কুকুর। বলুনঃ আমার পালনকর্তা তাদের সংখ্যা ভাল জানেন। তাদের খবর অল্প লোকই জানে। সাধারণ আলোচনা ছাড়া আপনি তাদের সম্পর্কে বিতর্ক করবেন না এবং তাদের অবস্থা সম্পর্কে তাদের কাউকে জিজ্ঞাসাবাদ ও করবেন না।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • رَجْمًا بِالْغَيْبِ: অর্থাৎ অদৃশ্য বিষয়ে নিছক অনুমান ও ধারণার ভিত্তিতে কথা বলা, কোনো প্রমাণ বা নির্ভরযোগ্য জ্ঞান ছাড়া।
  • فَلَا تُمَارِ: অর্থাৎ তুমি বিতর্ক বা তর্ক করো না।
  • مِرَاءً ظَاهِرًا: অর্থাৎ এমন স্পষ্ট ও সহজ বিতর্ক যা কেবল সত্য প্রকাশের জন্য হয়, গভীর ও অপ্রয়োজনীয় তর্ক নয়।
  • وَلَا تَسْتَفْتِ: অর্থাৎ তুমি জিজ্ঞাসা করো না বা মতামত চাও না।

### تفسير الآية:

আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে আসহাবে কাহফের সংখ্যা নিয়ে মানুষের বিভিন্ন মতবাদের কথা উল্লেখ করেছেন। কিছু লোক বলবে, তারা ছিল তিনজন, তাদের চতুর্থটি ছিল তাদের কুকুর। আবার কেউ বলবে, তারা ছিল পাঁচজন, তাদের ষষ্ঠটি ছিল কুকুর। এ দুটি মতই ছিল নিছক অনুমান ও ধারণার ভিত্তিতে, কোনো নির্ভরযোগ্য জ্ঞান বা প্রমাণ ছাড়া। তৃতীয় একটি দল বলবে, তারা ছিল সাতজন, তাদের অষ্টমটি ছিল কুকুর। এই শেষ মতটিই সঠিক ও নির্ভরযোগ্য, যা আল্লাহ তাআলা মুসলিমদের জানিয়েছেন।

এরপর আল্লাহ তাআলা তাঁর নবীকে নির্দেশ দিচ্ছেন, আপনি বলুন, আমার রবই তাদের সংখ্যা সম্পর্কে সবচেয়ে ভালো জানেন। তাদের প্রকৃত সংখ্যা কেবল কয়েকজন লোকই জানে, যাদেরকে আল্লাহ এ জ্ঞান দান করেছেন। তাই আপনি তাদের সংখ্যা নিয়ে গভীর বিতর্কে জড়াবেন না। তবে যদি কাউকে সত্য জানানোর প্রয়োজন হয়, তাহলে সহজ ও স্পষ্টভাবে কুরআনে বর্ণিত তথ্যটুকুই বলুন, এর বেশি কিছু নয়। আর আপনি আহলে কিতাবদের কাছ থেকে তাদের সংখ্যা বা অবস্থা সম্পর্কে কোনো প্রশ্নও করবেন না, কারণ তারা এ বিষয়ে প্রকৃত জ্ঞান রাখে না; তারা কেবল অনুমান ও কল্পনার ওপর নির্ভর করে।


### فوائد مستفادة:

  1. অদৃশ্য ও অতীতের ঘটনা সম্পর্কে নিশ্চিত জ্ঞান কেবল আল্লাহর কাছেই রয়েছে। মানুষের উচিত এমন বিষয়ে নিছক অনুমানের ভিত্তিতে মতামত না দেওয়া।
  2. কুরআনই অতীতের ঘটনা সম্পর্কে সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য ও সত্য উৎস। মুসলিমদের উচিত কুরআনের বর্ণনাকেই চূড়ান্ত মান্য করা।
  3. অপ্রয়োজনীয় ও গভীর বিতর্কে জড়ানো উচিত নয়, বিশেষ করে এমন বিষয়ে যা দ্বীনের মূল শিক্ষার সাথে সম্পর্কিত নয়। বরং সত্য স্পষ্টভাবে উপস্থাপন করাই যথেষ্ট।
  4. জ্ঞান ও সত্যের প্রতি বিনয়ী হওয়া এবং যা জানা নেই তা আল্লাহর ওপর ছেড়ে দেওয়া একজন মুমিনের বৈশিষ্ট্য। এতে অন্তর প্রশান্ত থাকে এবং অহংকার দূর হয়।
  5. আহলে কিতাবদের সাথে সদাচরণ ও সত্য উপস্থাপনের সময় কুরআনের নির্ভরযোগ্য তথ্যই ব্যবহার করা উচিত, তাদের অনুমাননির্ভর কথার পেছনে না ছুটে।


📜 আয়াত 20-24 — আল-কাহফ

20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا
তারা যদি তোমাদের খবর জানতে পারে, তবে পাথর মেরে তোমাদেরকে হত্যা করবে, অথবা তোমাদেরকে তাদের ধর্মে ফিরিয়ে নেবে। তাহলে তোমরা কখনই সাফল্য লাভ করবে না।
21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
এমনিভাবে আমি তাদের খবর প্রকাশ করে দিলাম, যাতে তারা জ্ঞাত হয় যে, আল্লাহর ওয়াদা সত্য এবং কেয়ামতে কোন সন্দেহ নেই। যখন তারা নিজেদের কর্তব্য বিষয়ে পরস্পর বিতর্ক করছিল, তখন তারা বললঃ তাদের উপর সৌধ নির্মাণ কর। তাদের পালনকর্তা তাদের বিষয়ে ভাল জানেন। তাদের কর্তব্য বিষয়ে যাদের মত প্রবল হল, তারা বললঃ আমরা অবশ্যই তাদের স্থানে মসজিদ নির্মান করব।
22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
অজ্ঞাত বিষয়ে অনুমানের উপর ভিত্তি করে এখন তারা বলবেঃ তারা ছিল তিন জন; তাদের চতুর্থটি তাদের কুকুর। একথাও বলবে; তারা পাঁচ জন। তাদের ছষ্ঠটি ছিল তাদের কুকুর। আরও বলবেঃ তারা ছিল সাত জন। তাদের অষ্টমটি ছিল তাদের কুকুর। বলুনঃ আমার পালনকর্তা তাদের সংখ্যা ভাল জানেন। তাদের খবর অল্প লোকই জানে। সাধারণ আলোচনা ছাড়া আপনি তাদের সম্পর্কে বিতর্ক করবেন না এবং তাদের অবস্থা সম্পর্কে তাদের কাউকে জিজ্ঞাসাবাদ ও করবেন না।
23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
আপনি কোন কাজের বিষয়ে বলবেন না যে, সেটি আমি আগামী কাল করব।
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
‘আল্লাহ ইচ্ছা করলে’ বলা ব্যতিরেকে। যখন ভুলে যান, তখন আপনার পালনকর্তাকে স্মরণ করুন এবং বলুনঃ আশা করি আমার পালনকর্তা আমাকে এর চাইতেও নিকটতম সত্যের পথ নির্দেশ করবেন।
আল-কাহফকুরআন সূচী
110আয়াত
মাক্কীRevelation
22আয়াত

অনুবাদ — আল-কাহফ 22

সূরা আল-কাহফ আয়াত 22 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অজ্ঞাত বিষয়ে অনুমানের উপর ভিত্তি করে এখন তারা বলবেঃ তারা…

সূরা আয়াত 22/110 — আল-কাহফ الكهف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-কাহফ শুনুন, আল-কাহফ অনুবাদ, আল-কাহফ mp3, আল-কাহফ pdf. আয়াত 20–24. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না