山洞章 · 22/110
翻译 音译 — 章 山洞章
سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا ۝٢٢
Sa yaqooloona salaasatur raabi`uhum kalbuhum wa yaqooloona khamsatun saadisuhum kalbuhum rajmam bilghaib; wa yaqooloona sab`atunw wa saaminuhum kalbuhum; qur Rabbeee a`lamu bi`iddatihim maa ya`lamuhum illaa qaleel; falaa tumaari feehim illaa miraaa`an zaahiranw wa laa tastafti feehim minhum ahadaa
📖 中文意思
有人将说:他们是三个,第四个是他们的狗。有人将说:他们是五个,第 六个是他们的狗。这是由于猜测幽玄。还有人将说:他们是七个,第八个是他们的狗。你说:我的主是最知道他们的数目的,此外,只有少数人知道。关于他们的事情,只可作表面的辩论,关于他们的事情,不要请教任何人。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • رَجْمًا بِالْغَيْبِ:即毫无根据的猜测和臆断,仅凭猜测谈论未见之事。
  • فَلَا تُمَارِ:不要争论或争辩。
  • مِرَاءً ظَاهِرًا:一种表面的、温和的、不深入的辩论,仅限于传达已启示的真理。
  • وَلَا تَسْتَفْتِ:不要询问或打听。

经文解释:

真主告诉我们,关于山洞青年(艾苏哈布·凯赫夫)的人数,人们将会产生分歧。一些人会说:“他们是三个人,第四个是他们的狗。”另一些人会说:“他们是五个人,第六个是他们的狗。”——这两种说法都是没有依据的猜测,只是凭空臆断。还有一些人会说:“他们是七个人,第八个是他们的狗。”——这最后一种说法是正确的,是穆斯林所传述的,真主通过启示证实了它。

真主命令他的先知(愿主福安之)说:“你说:我的主最知道他们的人数。”——即:把他们的确切数目交给真主,因为只有真主知道他们的真实情况。真主说:“知道他们的人数的人很少。”——即:在人类中,只有少数人知道他们的数目,而这些人正是真主所特选并启示他们的人。

然后真主禁止先知(愿主福安之)与有经人(犹太教徒和基督教徒)就此事进行深入的争论,只允许一种表面的、温和的辩论,即只传达真主所启示的真理,而不深入探究他们不知道的细节。真主还禁止他向有经人中的任何人询问他们的情况,因为他们对此一无所知,他们的说法只是猜测和臆断。


劝导与启示:

这节经文教导我们一个重要的礼节:对于未见之事和真主未明确告知的细节,我们不应过度探究或争论。作为穆斯林,我们应该满足于真主在《古兰经》中告诉我们的内容,并相信真主的知识是至全至美的。这体现了伊斯兰教的宽容与智慧——我们不必为每一个细节争论不休,而应专注于信仰的核心和真主引导我们的正道。真主通过这个故事教导我们要谦逊,承认知识的有限性,并将未知之事交给全知的真主。这是信仰的完美体现,也是内心安宁的源泉。



📜 节 20-24 — 章 山洞章

20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا
城里的人,如果拿著你们,将用石头打死你们,或者强迫你们信奉他们的宗教,那末,你们就永不会成功了。
21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
我这样使别人窥见他们,以便他们知道真主的诺言是真实的,复活的时刻是毫无可疑的。当时,他们为此事而争论,他们说:你们在他们的4周修一堵围墙--他们的主是最了解他们的!主持事务的人说:我们必定在他们的四周建筑一所礼拜寺。
22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
有人将说:他们是三个,第四个是他们的狗。有人将说:他们是五个,第 六个是他们的狗。这是由于猜测幽玄。还有人将说:他们是七个,第八个是他们的狗。你说:我的主是最知道他们的数目的,此外,只有少数人知道。关于他们的事情,只可作表面的辩论,关于他们的事情,不要请教任何人。
23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
你不要为某事而说:明天我一定做那件事。
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
除非同时说:如果真主意欲。你如果忘了,就应当记忆起你的主,并且说:我的主或许指示我比这更切近的正道。
山洞章章节索引
110
MeccanRevelation
22

翻译 — 山洞章 22

章 山洞章 节 22 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 有人将说:他们是三个,第四个是他们的狗。有人将说:他们是五个,第 六个是他们的狗。这是由于猜测幽玄。还有人将说:他们是七个,第八个是他们的狗。你说:我的主是最知道他们的数目的,此外,只有少数人知道。关于他们的事情,只可作表面的辩论,关于他们的事情,不要请教任何人。

章 节 22/110 — 章 山洞章 الكهف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 山洞章 聆听, 章 山洞章 翻译, 章 山洞章 mp3, 章 山洞章 pdf. 节 20–24. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们