Surata Al-Kahf Versículo 31 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Obterão os jardins do Éden, abaixo dos quais correm os…

Al-Kahf · 31/110

Tradução Transliteração — Surata Al-Kahf

أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا ۝٣١

🔤 Transliteration

Ulaaa`ika lahum Jannaatu `Adnin tajree min tahtihimul anhaaru yuhallawna feehaa min asaawira min zahabinw wa yalbasoona siyaaban khudram min sundusinw wa istabraqim muttaki`eena feehaa `alal araaa`ik; ni`mas sawaab; wa hasunat murtafaqaa

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Obterão os jardins do Éden, abaixo dos quais correm os rios, onde usarão braceletes de ouro, vestirão roupas verdes detafetá e brocado, e repousarão sobre tronos elevados. Que ótima recompensa e que feliz repouso!

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

Jannatu 'Adn: Jardins da permanência eterna, onde se reside para sempre.
Asāwir: Pulseiras que se usam nos braços.
Sundus: Seda fina e delicada.
Istabraq: Seda grossa e resistente.
Arā'ik: Camas ou tronos ornamentados, cobertos por cortinas e decorações, como é o estilo dos que vivem em conforto e luxo.
Murtafaq: Lugar de descanso e permanência agradável.

Interpretação da passagem:

Deus Altíssimo informa que aqueles que creram e praticaram boas obras terão os Jardins de 'Adn, onde residirão eternamente, sem jamais sair. Rios de água pura e deliciosa correm sob seus palácios e aposentos. Nesses jardins, serão adornados com pulseiras de ouro, e vestirão roupas verdes feitas de seda fina e grossa, reclinando-se sobre camas ornamentadas com cortinas e decorações magníficas. Que excelente recompensa é essa! E quão belo é esse lugar como morada e local de descanso permanente!

Lições e benefícios extraídos:

A fé verdadeira deve estar sempre acompanhada de boas ações, pois ambas são a chave para a entrada nos jardins eternos.
A recompensa de Deus para Seus servos fiéis não se limita a um único tipo de prazer; ela abrange todos os tipos de conforto: visual, material e espiritual.
A descrição detalhada das delícias do Paraíso desperta no crente o desejo sincero de se esforçar na obediência a Deus e na busca por Sua misericórdia.
A menção de roupas verdes e adornos de ouro reflete a generosidade divina, que concede aos Seus servos o que nenhum olho viu, nenhum ouvido ouviu e nenhum coração humano pode imaginar.
A verdadeira felicidade não está nos prazeres passageiros deste mundo, mas na morada eterna que Deus preparou para aqueles que O amam e O obedecem.

📜 Versículo 29-33 — Surata Al-Kahf

29وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا

Dize-lhes: A verdade emana do vosso Senhor; assim, pois, que creia quem desejar, e descreia quem quiser. Preparamospara os iníquos o fogo, cuja labareda os envolverá. Quando implorarem por água, ser-lhes-á dada a beber água semelhante ametal em fusão, que lhes assará os rostos. Que péssima bebida! Que péssimo repouso!

30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

Em troca, os fiéis, que praticam o bem - certamente que não frustraremos a recompensa do benfeitor -,

31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

Expõe-lhes o exemplo de dois homens: a um deles concedemos dois parreirais, que rodeamos de tamareiras e, entreambos, dispusemos plantações.

33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا

Ambos os parreirais frutificaram, sem em nada falharem, e no meio deles fizemos brotar um rio.

← Versículo 30 📖 Al-Kahf Versículo 32 →

Al-KahfÍndice do Alcorão

110Versículo

MecanaRevelation

31Versículo

Tradução — Al-Kahf 31

Surata Al-Kahf Versículo 31 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Obterão os jardins do Éden, abaixo dos quais correm os…

Surata Versículo 31/110 — Surata Al-Kahf الكهف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Kahf Ouvir, Surata Al-Kahf Tradução, Surata Al-Kahf mp3, Surata Al-Kahf pdf. Versículo 29–33. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3