Ulaaa`ika lahum Jannaatu `Adnin tajree min tahtihimul anhaaru yuhallawna feehaa min asaawira min zahabinw wa yalbasoona siyaaban khudram min sundusinw wa istabraqim muttaki`eena feehaa `alal araaa`ik; ni`mas sawaab; wa hasunat murtafaqaa
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
ایسے لوگوں کے لئے ہمیشہ رہنے کے باغ ہیں جن میں ان کے (محلوں کے) نیچے نہریں بہہ رہی ہیں ان کو وہاں سونے کے کنگن پہنائے جائیں گے اور وہ باریک دیبا اور اطلس کے سبز کپڑے پہنا کریں گے (اور) تختوں پر تکیئے لگا کر بیٹھا کریں گے۔ (کیا) خوب بدلہ اور (کیا) خوب آرام گاہ ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
برايشان بهشتهاى جاويد است. از زير پاهاشان نهرها جارى است. بهشتيان را به دستبندهاى زر مىآرايند و جامههايى سبز از ديباى نازك و ديباى ستبر مىپوشند و در آنجا بر تختها تكيه مىزنند. چه پاداش نيكويى و چه آرامگاه نيكويى.
ایسے لوگوں کے لئے ہمیشہ رہنے کے باغ ہیں جن میں ان کے (محلوں کے) نیچے نہریں بہہ رہی ہیں ان کو وہاں سونے کے کنگن پہنائے جائیں گے اور وہ باریک دیبا اور اطلس کے سبز کپڑے پہنا کریں گے (اور) تختوں پر تکیئے لگا کر بیٹھا کریں گے۔ (کیا) خوب بدلہ اور (کیا) خوب آرام گاہ ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
جَنَّاتُ عَدْنٍ: ایسے باغات جہاں ہمیشہ قیام ہو، عدن کا مطلب ہے قیام اور استقرار۔
أَسَاوِرَ: وہ زیورات جو کلائیوں میں پہنے جاتے ہیں (کنگن/پہنچیاں)۔
سُندُسٍ: باریک اور نرم ریشم۔
إِسْتَبْرَقٍ: موٹا اور گاڑھا ریشم۔
الأَرَائِكِ: تخت اور مسندیں جو پردوں اور چھتریوں سے مزین ہوں، جیسے بادشاہوں کے تخت ہوتے ہیں۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ نے ان مومنین کے لیے جو ایمان لائے اور نیک اعمال کیے، "جنات عدن" کا وعدہ فرمایا ہے، یعنی ایسے باغات جو ہمیشہ رہنے والے ہیں، جن کے نیچے نہریں جاری ہوں گی۔ یہ نہریں ان کے گھروں اور محلوں کے نیچے بہیں گی، جو خالص اور میٹھا پانی لیے ہوئے ہوں گی۔ وہاں انہیں سونے کے کنگن پہنائے جائیں گے، اور وہ سبز رنگ کے کپڑے پہنیں گے جو باریک اور موٹے ریشم سے بنے ہوں گے۔ وہ اپنے تختوں پر تکیے لگا کر آرام فرمائیں گے، جیسے بادشاہ اپنے شاہی تختوں پر بیٹھتے ہیں۔ یہ ان کا بدلہ ہے، اور کیا ہی عمدہ بدلہ ہے! اور کیا ہی خوبصورت جگہ ہے قیام کے لیے!
دعوتی پہلو:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے اپنے نیک بندوں کے لیے جو انعامات کا ذکر کیا ہے، وہ ہمیں بتاتا ہے کہ اللہ کی رحمت کس قدر وسیع ہے۔ اگر ہم دنیا کی چند روزہ زندگی میں ایمان اور نیک اعمال پر قائم رہیں، تو اللہ ہمیں ایسی جنت عطا فرمائے گا جس کی نعمتیں کبھی ختم نہ ہوں گی۔ یہ نعمتیں صرف جسمانی آسائشیں نہیں ہیں، بلکہ یہ اللہ کی محبت اور رضامندی کا نتیجہ ہیں۔ جنت کی یہ تصویر ہمیں صبر اور استقامت کی دعوت دیتی ہے کہ ہم دنیا کی عارضی لذتوں کو چھوڑ کر اللہ کی اطاعت کو اپنائیں، کیونکہ اللہ کا وعدہ سچا ہے اور اس کا انعام بے حساب ہے۔ جو شخص اس دنیا میں اللہ کے احکام پر چلے گا، آخرت میں اسے ایسی جگہ ملے گی جہاں ہر قسم کی راحتیں اور خوشیاں ہوں گی، اور وہ ہمیشہ ہمیشہ وہاں رہے گا۔
اور کہہ دو کہ (لوگو) یہ قرآن تمہارے پروردگار کی طرف سے برحق ہے تو جو چاہے ایمان لائے اور جو چاہے کافر رہے۔ ہم نے ظالموں کے لئے دوزخ کی آگ تیار کر رکھی ہے جس کی قناتیں ان کو گھیر رہی ہوں گی۔ اور اگر فریاد کریں گے تو ایسے کھولتے ہوئے پانی سے ان کی دادرسی کی جائے گی (جو) پگھلے ہوئے تانبے کی طرح (گرم ہوگا اور جو) مونہوں کو بھون ڈالے گا (ان کے پینے کا) پانی بھی برا اور آرام گاہ بھی بری
ایسے لوگوں کے لئے ہمیشہ رہنے کے باغ ہیں جن میں ان کے (محلوں کے) نیچے نہریں بہہ رہی ہیں ان کو وہاں سونے کے کنگن پہنائے جائیں گے اور وہ باریک دیبا اور اطلس کے سبز کپڑے پہنا کریں گے (اور) تختوں پر تکیئے لگا کر بیٹھا کریں گے۔ (کیا) خوب بدلہ اور (کیا) خوب آرام گاہ ہے
اور ان سے دو شخصوں کا حال بیان کرو جن میں سے ایک ہم نے انگور کے دو باغ (عنایت) کئے تھے اور ان کے گردا گرد کھجوروں کے درخت لگا دیئے تھے اور ان کے درمیان کھیتی پیدا کردی تھی
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔