సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 31 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అలాంటి వారు! వారి కొరకు క్రింద సెలయేళ్ళు ప్రవహించే శాశ్వత స్వర్గవనాలు ఉంటాయి.…

అల్-కహ్ఫ్ · 31/110

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-కహ్ఫ్

أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا ۝٣١

🔤 Transliteration

Ulaaa`ika lahum Jannaatu `Adnin tajree min tahtihimul anhaaru yuhallawna feehaa min asaawira min zahabinw wa yalbasoona siyaaban khudram min sundusinw wa istabraqim muttaki`eena feehaa `alal araaa`ik; ni`mas sawaab; wa hasunat murtafaqaa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

అలాంటి వారు! వారి కొరకు క్రింద సెలయేళ్ళు ప్రవహించే శాశ్వత స్వర్గవనాలు ఉంటాయి. అందు వారు బంగారు కంకణాలను మరియు ఆకు పచ్చని బంగారు జలతారుగల పట్టు వస్త్రాలను ధరించి, ఎత్తైన ఆసనాలపై దిండ్లకు ఆనుకొని కూర్చొని ఉంటారు. ఎంత మంచి ప్రతిఫలం మరియు ఎంత శ్రేష్ఠమైన విరామ స్థలం

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

جَنَّاتُ عَدْنٍ (జన్నాతు అద్నిన్): శాశ్వతంగా నివసించే స్వర్గవనాలు; "అద్న్" అంటే శాశ్వత నివాసం.
يُحَلَّوْنَ (యుహల్లౌన): వారికి అలంకరణగా ధరింపజేయబడుతుంది.
أَسَاوِرَ (అసావిర): చేతులకు ధరించే కడియాలు/బ్రేస్లెట్లు.
سُندُسٍ (సుందుస్): సన్నని పట్టు వస్త్రం.
إِسْتَبْرَقٍ (ఇస్తబ్రఖ్): మందమైన పట్టు వస్త్రం.
مُتَّكِئِينَ (ముత్తకిఈన): ఆసనాలపై వాలి కూర్చున్నవారు.
الْأَرَائِكِ (అరాఇక్): అలంకరించిన సింహాసనాలు/పరుపులతో కూడిన ఆసనాలు.
مُرْتَفَقًا (ముర్తఫఖన్): నివాస స్థలం, విశ్రాంతి స్థానం.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

విశ్వాసం కలిగి సత్కార్యాలు చేసిన వారికి శాశ్వతంగా నివసించే స్వర్గవనాలు ఉన్నాయి. వారు అందులో ఎప్పటికీ ఉంటారు. వారి నివాసాల క్రింద నుండి స్వచ్ఛమైన నదులు ప్రవహిస్తూ ఉంటాయి. ఆ స్వర్గంలో వారికి బంగారు కడియాలు అలంకరణగా ధరింపజేయబడతాయి. వారు సన్నని పట్టు (సుందుస్) మరియు మందమైన పట్టు (ఇస్తబ్రఖ్)తో చేసిన ఆకుపచ్చని వస్త్రాలు ధరిస్తారు. వారు అక్కడ అలంకరించిన సింహాసనాలపై వాలి కూర్చుంటారు. వారికి లభించే ప్రతిఫలం ఎంతో ఉత్తమమైనది, మరియు ఆ స్వర్గం వారికి ఎంతో మనోహరమైన నివాస స్థలం.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ తన విధేయులకు ఇచ్చే ప్రతిఫలం వారి ఊహకు అందనంత గొప్పది అని ఈ ఆయత్ తెలియజేస్తుంది.
విశ్వాసం మరియు సత్కార్యాలు రెండూ కలిసి ఉండాలని, కేవలం విశ్వాసం మాత్రమే సరిపోదని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది.
స్వర్గంలో లభించే సుఖాలు ప్రాపంచిక సుఖాలకు మించినవి; అక్కడ బంగారు ఆభరణాలు, పట్టు వస్త్రాలు, అందమైన ఆసనాలు వంటి వాటితో విశ్వాసులు సత్కరించబడతారు.
ఈ ప్రతిఫలం గురించి తెలుసుకోవడం మనిషిలో సత్కార్యాలు చేయాలనే ఉత్సాహాన్ని పెంచుతుంది మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణను కలిగిస్తుంది.
అల్లాహ్ ఇచ్చే ప్రతిఫలం ఉత్తమమైనది మరియు ఆ స్వర్గం అత్యుత్తమ నివాస స్థలం అని ఈ ఆయత్ ముగింపులో ప్రకటించడం, విశ్వాసుల హృదయాలలో ఆశను మరియు సంతోషాన్ని నింపుతుంది.

📜 వచనం 29-33 — సూరా అల్-కహ్ఫ్

29وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا

మరియు వారితో అను: ఇది మీ ప్రభువు తరఫు నుండి వచ్చిన సత్యం. కావున ఇష్టపడిన వారు దీనిని విశ్వసించ వచ్చు మరియు ఇష్టపడని వారు దీనిని తిరస్కరించవచ్చు!" నిశ్చయంగా, మేము దుర్మార్గుల కొరకు నరకాగ్నిని సిద్ధపరచి ఉంటాము, దాని జ్వాలలు వారిని చుట్టుకుంటాయి. అక్కడ వారు నీటి కొరకు మొర పెట్టుకున్నప్పుడు, వారికి ముఖాలను మాడ్చే (మరిగే) నూనె వంటి నీరు (అల్ ముహ్లు) ఇవ్వబడుతుంది. అది ఎంత చెడ్డ పానీయం మరియు ఎంత చెడ్డ (దుర్భరమైన) విరామ స్థలం

30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

నిశ్చయంగా, ఎవరైతే విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేశారో, నిశ్చయంగా మేము అలాంటి వారి మంచిపనుల ప్రతిఫలాన్ని వృథా కానివ్వము

31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

మరియు వారికి ఆ ఇద్దరు మనుష్యుల ఉదాహరణ తెలుపు: వారిద్దరిలో ఒకడికి మేము రెండు ద్రాక్షతోటలను ప్రసాదించి, వాటి చుట్టూ ఖర్జూరపు చెట్లను మరియు వాటి మధ్య పంటపొలాన్ని ఏర్పరిచాము

33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا

ఆ రెండు తోటలు, ఏ కొరతా లేకుండా (పుష్కలంగా) పంటలిచ్చేవి. మరియు వాటి మధ్య మేము ఒక సెలయేరును ప్రవహింపజేశాము

← వచనం 30 📖 అల్-కహ్ఫ్ వచనం 32 →

అల్-కహ్ఫ్ఖురాన్ సూచిక

110వచనం

MeccanRevelation

31వచనం

అనువాదం — అల్-కహ్ఫ్ 31

సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 31 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అలాంటి వారు! వారి కొరకు క్రింద సెలయేళ్ళు ప్రవహించే శాశ్వత స్వర్గవనాలు ఉంటాయి.…

సూరా వచనం 31/110 — సూరా అల్-కహ్ఫ్ الكهف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-కహ్ఫ్ వినండి, సూరా అల్-కహ్ఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-కహ్ఫ్ mp3, సూరా అల్-కహ్ఫ్ pdf. వచనం 29–33. తెలుగులో: हिन्दी.