章山洞章节 31 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 这等人得享受常住的乐园，他们下临诸河，他们在乐园里，佩金质的手镯，穿绫罗锦缎的绿袍，靠在床上。那报酬，真优美！那归宿，真美好！

山洞章 · 31/110

翻译音译 — 章山洞章

أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا ۝٣١

🔤 Transliteration

Ulaaa`ika lahum Jannaatu `Adnin tajree min tahtihimul anhaaru yuhallawna feehaa min asaawira min zahabinw wa yalbasoona siyaaban khudram min sundusinw wa istabraqim muttaki`eena feehaa `alal araaa`ik; ni`mas sawaab; wa hasunat murtafaqaa

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

这等人得享受常住的乐园，他们下临诸河，他们在乐园里，佩金质的手镯，穿绫罗锦缎的绿袍，靠在床上。那报酬，真优美！那归宿，真美好！

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

词语含义：

جنات عدن：意为“永久的乐园”，即永恒居住的乐园。
أساور：手镯，戴在手腕上的装饰品。
سندس：细密的丝绸。
إستبرق：厚实的丝绸。
الأرائك：装饰华丽的床榻，配有帐幔。

经文解释：

这节经文是安拉对信道且行善之人的恩赐描述。那些真正信仰安拉并力行善功的人，将获得永恒的乐园，乐园中有清澈的河流从他们的宫殿和住所下方潺潺流过，为他们带来无尽的清凉与生机。他们将佩戴黄金制成的手镯作为装饰，身着绿色的丝绸衣裳——既有细密柔软的，也有厚实华丽的，尽显尊贵与华美。他们舒适地倚靠在装饰精美的床榻上，享受至高无上的安宁与幸福。这是多么美好的报酬！乐园作为居所和休憩之地，是何等优美！

劝诫与感悟：

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们，这节经文为我们描绘了信士在后世的荣耀与恩典。安拉以如此生动的画面告诉我们：信仰与善行将换来永恒的福乐。乐园中的河流、金饰、丝绸和精美的床榻，都是安拉对信士的慷慨赏赐。这不仅是物质上的享受，更是心灵上的满足与安宁。让我们以此为动力，坚定信仰，勤行善功，远离罪恶，渴望那永久的乐园。安拉的恩典是无穷的，只要我们真诚地走向他，他便以更美好的回报迎接我们。愿我们都能成为那“نعم الثواب”的获得者，在乐园中与先知和清廉者同在。阿敏！

📜 节 29-33 — 章山洞章

29وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا

你说：真理是从你们的主降示的，谁愿信道就让他信吧，谁不愿信道，就让他不信吧。我已为不义的人，预备了烈火，那烈火的烟幕将笼罩他们。如果他们（为乾渴而）求救，就以一种水供他们解渴，那种水像沥青那样烧灼人面，那饮料真糟糕！那归宿真恶劣！

30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

信道而行善者，我必不使他们的善行徒劳无酬，

31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

这等人得享受常住的乐园，他们下临诸河，他们在乐园里，佩金质的手镯，穿绫罗锦缎的绿袍，靠在床上。那报酬，真优美！那归宿，真美好！

32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

你以两个人的情况为他们打一个比喻。我为其中的一个人创造了两个葡萄园，而围以椰枣林，并且以两园之间的地方为耕地。

33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا

两园都出产果实，毫不欠缺，并在两园之间，开凿一条河。

← 节 30 📖 山洞章节 32 →

山洞章章节索引

110节

MeccanRevelation

31节