സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 31 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അക്കൂട്ടര്‍ക്കാകുന്നു സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍. അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്ത്കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ക്കവിടെ സ്വര്‍ണം കൊണ്ടുള്ള…

അൽ-കഹ്ഫ് · 31/110

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا ۝٣١

🔤 Transliteration

Ulaaa`ika lahum Jannaatu `Adnin tajree min tahtihimul anhaaru yuhallawna feehaa min asaawira min zahabinw wa yalbasoona siyaaban khudram min sundusinw wa istabraqim muttaki`eena feehaa `alal araaa`ik; ni`mas sawaab; wa hasunat murtafaqaa

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അക്കൂട്ടര്‍ക്കാകുന്നു സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍. അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്ത്കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ക്കവിടെ സ്വര്‍ണം കൊണ്ടുള്ള വളകള്‍ അണിയിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. നേരിയതും കട്ടിയുള്ളതുമായ പച്ചപ്പട്ടു വസ്ത്രങ്ങള്‍ അവര്‍ ധരിക്കുകയും ചെയ്യും. അവിടെ അവര്‍ അലങ്കരിച്ച കട്ടിലുകളില്‍ ചാരിയിരുന്ന് വിശ്രമിക്കുന്നവരായിരിക്കും. എത്ര വിശിഷ്ടമായ പ്രതിഫലം, എത്ര ഉത്തമമായ വിശ്രമസ്ഥലം!

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

ജന്നാത്തു അദ്നിൻ: സ്ഥിരവാസത്തിന്റെ സ്വർഗ്ഗങ്ങൾ.
അസാവിറ: (ഏകവചനം: സിവാർ) കൈത്തണ്ടയിൽ അണിയുന്ന വളകൾ.
സുന്ദുസ്: നേർത്ത പട്ട്.
ഇസ്തബ്റഖ്: കട്ടിയുള്ള പട്ട്.
അറാഇക്: (ഏകവചനം: അരീക്ക) മേൽക്കൂരയും തിരശ്ശീലയുമുള്ള കട്ടിലുകൾ.
മുർത്തഫഖ്: വിശ്രമസ്ഥലം, സുഖാസനം.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തവർക്കുള്ള പ്രതിഫലമാണ് ഈ ആയത്തിൽ വിവരിക്കുന്നത്. അവർക്ക് സ്ഥിരവാസത്തിന്റെ സ്വർഗ്ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്. അവരുടെ മന്ദിരങ്ങൾക്കും കൊട്ടാരങ്ങൾക്കും താഴെയൂടെ ശുദ്ധമായ നദികൾ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അവിടെ അവരെ സ്വർണ്ണക്കടകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെടും. നേർത്ത പട്ടും കട്ടിയുള്ള പട്ടും കൊണ്ട് നെയ്തെടുത്ത പച്ച നിറമുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ അവർ ധരിക്കും. അലങ്കരിച്ച കട്ടിലുകളിൽ അവർ ചാരിക്കിടക്കും. അതിമനോഹരമായ കാഴ്ചയും സുഖസൗകര്യങ്ങളും നിറഞ്ഞ ആ സ്ഥലം എത്ര നല്ല പ്രതിഫലം! എത്ര നല്ല വിശ്രമസ്ഥലം!

പാഠങ്ങൾ:

സ്വർഗ്ഗം വിശ്വാസത്തിന്റെയും സൽക്കർമ്മത്തിന്റെയും പ്രതിഫലമാണ്. ഇഹലോകത്ത് ചെയ്യുന്ന നന്മയുടെ ഫലം പരലോകത്ത് ലഭിക്കുമെന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സുഖങ്ങൾ ഭൗതികമായ ആനന്ദങ്ങളെക്കാൾ എത്രയോ ശ്രേഷ്ഠമാണ്. അവിടെയുള്ള ഓരോ സൗകര്യവും അല്ലാഹുവിന്റെ ഔദാര്യത്തിന്റെ പ്രകടനമാണ്.
ഭൗതിക ജീവിതത്തിലെ ആഡംബരങ്ങളിൽ മതിമറന്ന് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ് ഈ ആയത്ത്. സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ സുഖങ്ങൾ നേടാൻ ഇഹലോകത്ത് സൽപ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യണം.
അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്. അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നടക്കുന്നവർക്ക് അവൻ ഒരിക്കലും നിരാശ നൽകില്ല. ഈ വിശ്വാസമാണ് മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തിന് ശക്തിയും പ്രതീക്ഷയും നൽകുന്നത്.

📜 ആയത്ത് 29-33 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

29وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا

പറയുക: സത്യം നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതാകുന്നു. അതിനാല്‍ ഇഷ്ടമുള്ളവര്‍ വിശ്വസിക്കട്ടെ. ഇഷ്ടമുള്ളവര്‍ അവിശ്വസിക്കട്ടെ. അക്രമികള്‍ക്ക് നാം നരകാഗ്നി ഒരുക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അതിന്‍റെ കൂടാരം അവരെ വലയം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവര്‍ വെള്ളത്തിനപേക്ഷിക്കുന്ന പക്ഷം ഉരുക്കിയ ലോഹം പോലുള്ള ഒരു വെള്ളമായിരിക്കും. അവര്‍ക്ക് കുടിക്കാന്‍ നല്‍കപ്പെടുന്നത്‌. അത് മുഖങ്ങളെ എരിച്ച് കളയും. വളരെ ദുഷിച്ച പാനീയം തന്നെ. അത് (നരകം) വളരെ ദുഷിച്ച വിശ്രമ സ്ഥലം തന്നെ.

30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അത്തരം സല്‍പ്രവര്‍ത്തനം നടത്തുന്ന യാതൊരാളുടെയും പ്രതിഫലം നാം തീര്‍ച്ചയായും പാഴാക്കുന്നതല്ല.

31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

നീ അവര്‍ക്ക് ഒരു ഉപമ വിവരിച്ചുകൊടുക്കുക. രണ്ട് പുരുഷന്‍മാര്‍. അവരില്‍ ഒരാള്‍ക്ക് നാം രണ്ട് മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങള്‍ നല്‍കി. അവയെ (തോട്ടങ്ങളെ) നാം ഈന്തപ്പനകൊണ്ട് വലയം ചെയ്തു. അവയ്ക്കിടയില്‍ (തോട്ടങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍) ധാന്യകൃഷിയിടവും നാം നല്‍കി.

33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا

ഇരു തോട്ടങ്ങളും അവയുടെ ഫലങ്ങള്‍ നല്‍കി വന്നു. അതില്‍ യാതൊരു ക്രമക്കേടും വരുത്തിയില്ല. അവയ്ക്കിടയിലൂടെ നാം ഒരു നദി ഒഴുക്കുകയും ചെയ്തു.

← ആയത്ത് 30 📖 അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 32 →

അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക

110ആയത്ത്

MeccanRevelation

31ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 31

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 31 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അക്കൂട്ടര്‍ക്കാകുന്നു സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍. അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്ത്കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ക്കവിടെ സ്വര്‍ണം കൊണ്ടുള്ള…

സൂറ ആയത്ത് 31/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 29–33. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.