سوره کہف آيت 31 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اِھي (اُھي) آھن جن لاءِ ھميشگيءَ جا بھشت (ھوندا) جن…

کہف · 31/110

ترجمو لکڻ — سوره کہف

أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا ۝٣١

🔤 Transliteration

Ulaaa`ika lahum Jannaatu `Adnin tajree min tahtihimul anhaaru yuhallawna feehaa min asaawira min zahabinw wa yalbasoona siyaaban khudram min sundusinw wa istabraqim muttaki`eena feehaa `alal araaa`ik; ni`mas sawaab; wa hasunat murtafaqaa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

اِھي (اُھي) آھن جن لاءِ ھميشگيءَ جا بھشت (ھوندا) جن جي ھيٺان واھيون وھنديون آھن منجھس سونن ڪنگڻن جا زيور انھن کي پارايا ويندا ۽ سَنھي ۽ ٿُلھي پٽ جي سائي پوشاڪ ڍڪيندا (۽) اتي تختن تي تڪيو لائي وھندا، اِھو بدلو چڱو آھي، ۽ آرام جي جاءِ به چڱي آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

جَنّٰتُ عَدْنٍ: اهڙا باغ جيڪي هميشه رهڻ لاءِ آهن، جن ۾ رهندڙ ڪڏهن به نه نڪرندو.
أَسَاوِرَ: ڪنگڻ، يعني اهي زيور جيڪي کلائي (ٻانهن) تي پهريا وڃن ٿا.
سُندُسٍ: باريڪ ۽ نازڪ ريشمي ڪپڙو.
إِسْتَبْرَقٍ: ٿلهو ۽ مضبوط ريشمي ڪپڙو.
مُتَّكِئِينَ: ٽيڪ ڏئي ويهڻ وارا، آرام سان ليٽڻ ۽ ٽيڪ لڳائڻ وارا.
أَرَائِكِ: اهي سهڻا تخت يا ويهڪون جن تي پردا ۽ زينت لڳل هجن.
مُرْتَفَقًا: رهڻ جي جاءِ، آرامگاهه ۽ ٽيڪ لڳائڻ جو هنڌ.

2) آيت جي تفسير:

اهي ماڻهو جيڪي ايمان آڻين ٿا ۽ نيڪ عمل ڪن ٿا، انهن لاءِ هميشه رهڻ وارا باغ آهن، جن ۾ اهي سدائين رهندا. انهن باغن ۾ سندن محلاتن ۽ منزلن جي هيٺان نهرون وهنديون رهنديون. انهن کي اتي سون جا ڪنگڻ پارايا ويندا ۽ اهي سائي رنگ جا ڪپڙا پائيندا، جيڪي باريڪ ۽ ٿلهي ريشم مان تيار ڪيل هوندا. اهي اتي سهڻن تختن تي ٽيڪ ڏئي آرام سان ويهندا. اهو ڪهڙو نه سٺو بدلو آهي ۽ ڪهڙي نه سهڻي جاءِ آهي رهڻ لاءِ!

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

ايمان ۽ نيڪ عمل جو سٺو بدلو: جيڪي ماڻهو الله تي ايمان آڻين ٿا ۽ نيڪ عمل ڪن ٿا، انهن لاءِ آخرت ۾ هميشه رهڻ واريون جنتون آهن. هي اسان کي ترغيب ڏئي ٿي ته اسان به ايمان ۽ نيڪ عملن کي پنهنجي زندگيءَ جو حصو بڻايون.
جنت جي نعمتن جي خوبصورتي: جنت ۾ سون جا ڪنگڻ، سائي ريشمي ڪپڙا، وهندڙ نهرون ۽ سهڻا تخت — اهي سڀ ان ڳالهه جو ثبوت آهن ته الله پنهنجي نيڪ ٻانهن لاءِ ڪهڙيون نه شاندار نعمتون تيار ڪيون آهن. هي اسان جي دلين ۾ جنت جي لالچ ۽ ان لاءِ ڪوشش ڪرڻ جو جذبو پيدا ڪري ٿي.
الله جي واعدي تي يقين: الله جو واعدو سچو آهي. جيڪڏهن اسان دنيا ۾ ٿوري مشڪلات ۽ محنت ڪنداسين، ته آخرت ۾ هميشه لاءِ آرام ۽ سک ملندو. هي اسان کي صبر ۽ استقامت جي ترغيب ڏئي ٿي.
اسلام جي خوبصورتي: اسلام اهڙو مذهب آهي جيڪو انسان کي دنيا ۾ به ڀلائي ۽ آخرت ۾ به ڀلائيءَ جو واعدو ڪري ٿو. جنت جي انهن نعمتن جو ذڪر اسان کي اسلام سان محبت ۽ ان تي فخر جو احساس ڏئي ٿو.
آخرت لاءِ تياري: هي آيت اسان کي ياد ڏياري ٿي ته دنيا عارضي آهي ۽ آخرت هميشه لاءِ آهي. ان ڪري اسان کي گهرجي ته دنيا جي عارضي شين کان وڌيڪ آخرت جي هميشه رهڻ وارين نعمتن لاءِ ڪوشش ڪيون ۽ پنهنجي زندگيءَ کي الله جي رضا مطابق گذاريون.

📜 آيت 29-33 — سوره کہف

29وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا

۽ چؤ ته (اھو سخن) اوھان جي پالڻھار وٽان (آيل) سچ آھي، پوءِ جنھن کي وڻي سو ايمان آڻي ۽ جنھن کي وڻي سو نه مڃي، اسان ظالمن لاءِ باھ تيار ڪئي آھي (۽) اُن جا پردا اُنھن کي ويڙھيندا، ۽ جيڪڏھن فرياد ڪندا ته انھن جي فرياد اھڙي پاڻيءَ سان ورائي ويندي جو پگھاريل ٽامي وانگر ھوندو سندن منھن کي ڀڃندو، اُھو بڇڙو پيڻ آھي، ۽ بڇڙو آرام جو ھنڌ آھي.

30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

بيشڪ جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا ته جنھن چڱو ڪم ڪيو آھي تنھن جو اجر اسين نه وڃائينداسون.

31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

۽ (اي پيغمبر) کين ٻن مڙسن جو قصو بيان ڪر ۽ انھن مان ھڪڙي لاءِ ڊاکن جا ٻه باغ پيدا ڪيا ھئاسون ۽ انھن جي چوڌاري کجيون پيدا ڪيو ھيوسون ۽ انھن جي وچ ۾ پوک پيدا ڪئي ھئي سون.

33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا

ٻنھين باغن پنھنجا ميوا پچايا ۽ منجھانئن ڪجھ گھٽ نه ڪيائون ۽ انھن جي وچ ۾ واھيون وھايون سون.

→ آيت 30 📖 کہف آيت 32 ←

کہفقرآن فهرست

110آيت

MeccanRevelation

31آيت

ترجمو — کہف 31

سوره کہف آيت 31 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اِھي (اُھي) آھن جن لاءِ ھميشگيءَ جا بھشت (ھوندا) جن…

سوره آيت 31/110 — سوره کہف الكهف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره کہف ٻڌو, سوره کہف ترجمو, سوره کہف mp3, سوره کہف pdf. آيت 29–33. سنڌيءَ ۾: اردو.