Al-Kahfi · 31/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا ۝٣١
Ulaaa`ika lahum Jannaatu `Adnin tajree min tahtihimul anhaaru yuhallawna feehaa min asaawira min zahabinw wa yalbasoona siyaaban khudram min sundusinw wa istabraqim muttaki`eena feehaa `alal araaa`ik; ni`mas sawaab; wa hasunat murtafaqaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka itu, disediakan baginya syurga yang kekal, yang mengalir di bawahnya beberapa sungai; mereka dihiaskan di dalamnya dengan gelang-gelang tangan emas, dan memakai pakaian hijau dari sutera yang nipis dan sutera tebal yang bersulam; mereka berehat di dalamnya dengan berbaring di atas pelamin-pelamin (yang berhias). Demikian itulah balasan yang sebaik-baiknya dan demikian itulah Syurga tempat berehat yang semolek-moleknya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • جَنَّاتُ عَدْنٍ - Syurga tempat tinggal yang kekal dan abadi.
  • أَسَاوِرَ - Gelang-gelang yang dipakai di pergelangan tangan.
  • سُندُسٍ - Sutera yang halus dan nipis.
  • إِسْتَبْرَقٍ - Sutera yang tebal dan kasar.
  • الأَرَائِكِ - Singgahsana atau pelaminan yang dihiasi dengan tabir-tabir indah, tempat bersandar.

Tafsir Ayat:

Mereka yang beriman dan beramal soleh akan memperoleh balasan yang tiada tandingannya daripada Allah SWT. Mereka akan ditempatkan di dalam Syurga 'Adn, iaitu syurga yang kekal abadi, tidak akan keluar daripadanya selama-lamanya. Di bawah istana-istana dan tempat tinggal mereka, mengalir sungai-sungai yang jernih dan menyegarkan.

Sebagai tanda kemuliaan dan penghormatan, mereka dihiasi dengan gelang-gelang emas yang berkilauan, melambangkan kemewahan dan keagungan yang tidak pernah dirasai oleh mata manusia. Pakaian mereka pula berwarna hijau, ditenun daripada sutera halus dan sutera tebal yang paling indah, menunjukkan kenikmatan yang sempurna.

Mereka bersandar dengan tenang di atas pelaminan-pelaminan yang dihiasi tabir-tabir cantik, dalam keadaan penuh kebahagiaan dan ketenteraman. Alangkah indahnya balasan ini! Alangkah sempurnanya Syurga sebagai tempat tinggal dan tempat bersenang-lenang bagi hamba-hamba Allah yang bertakwa!


Peringatan dan Seruan:

Wahai saudara seislam, lihatlah betapa besarnya rahmat dan kemurahan Allah SWT kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal soleh. Inilah janji Allah yang pasti ditepati. Maka, marilah kita bersungguh-sungguh dalam beriman dan beramal, kerana ganjaran yang menanti bukan sekadar nikmat dunia yang sementara, tetapi kenikmatan abadi yang tidak pernah terlintas di hati manusia. Semoga Allah SWT mengurniakan kita semua Syurga 'Adn yang dijanjikan ini. Aamiin.



📜 Ayat 29-33 — Surah Al-Kahfi

29وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا
Dan katakanlah (wahai Muhammad): "Kebenaran itu ialah yang datang dari Tuhan kamu, maka sesiapa yang mahu beriman, hendaklah ia beriman; dan sesiapa yang mahu kufur ingkar, biarlah dia mengingkarinya". Kerana Kami telah menyediakan bagi orang-orang yang berlaku zalim itu api neraka, yang meliputi mereka laksana khemah; dan jika mereka meminta pertolongan kerana dahaga, mereka diberi pertolongan dengan air yang seperti tembaga cair yang membakar muka; amatlah buruknya minuman itu, dan amatlah buruknya neraka sebagai tempat bersenang-senang.
30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
Sebenarnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh sudah tetap Kami tidak akan menghilangkan pahala orang-orang yang berusaha memperbaiki amalnya.
31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
Mereka itu, disediakan baginya syurga yang kekal, yang mengalir di bawahnya beberapa sungai; mereka dihiaskan di dalamnya dengan gelang-gelang tangan emas, dan memakai pakaian hijau dari sutera yang nipis dan sutera tebal yang bersulam; mereka berehat di dalamnya dengan berbaring di atas pelamin-pelamin (yang berhias). Demikian itulah balasan yang sebaik-baiknya dan demikian itulah Syurga tempat berehat yang semolek-moleknya.
32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
Dan berikanlah kepada mereka satu contoh: Dua orang lelaki, Kami adakan bagi salah seorang di antaranya, dua buah kebun anggur; dan Kami kelilingi kebun-kebun itu dengan pohon-pohon tamar, serta Kami jadikan di antara keduanya, jenis-jenis tanaman yang lain.
33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا
Kedua-dua kebun itu mengeluarkan hasilnya, dan tiada mengurangi sedikitpun dari hasil itu; dan kami juga mengalirkan di antara keduanya sebatang sungai.
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
31Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 31

Surah Al-Kahfi Ayat 31 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka itu, disediakan baginya syurga yang kekal, yang mengalir di…

Surah Ayat 31/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 29–33. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda