Al-Kahf · 42/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا ۝٤٢
Wa uheeta bisamarihee faasbaha yuqallibu kaffaihi `alaa maaa anfaqa feehaa wa hiya khaawiyatun `alaa `urooshihaa wa yaqoolu yaalaitanee lam ushrik bi Rabbeee ahadaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan harta kekayaannya dibinasakan; lalu ia membulak-balikkan kedua tangannya (tanda menyesal) terhadap apa yang ia telah belanjakan untuk itu, sedang pohon anggur itu roboh bersama para-paranya dan dia berkata: "Aduhai kiranya dulu aku tidak mempersekutukan seorangpun dengan Tuhanku".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أُحِيطَ بِثَمَرِهِ: Kebunnya ditimpa kebinasaan dari segala penjuru, sehingga seluruh buah dan hasilnya hancur binasa.
  • يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ: Membolak-balikkan kedua telapak tangannya, sebagai ungkapan penyesalan dan kesedihan yang sangat mendalam.
  • خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا: Runtuh dan roboh, atap-atapnya berjatuhan menimpa bangunannya.
  • عُرُوشِهَا: Tiang-tiang penyangga atau atap-atap tempat tanaman anggur menjalar.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabulkan doa dan keyakinan saudara mukmin yang saleh itu. Kebenaran pun terbukti: kebun yang sangat subur dan megah milik orang kafir yang sombong itu ditimpa azab dan kebinasaan total. Seluruh buah-buahan dan tanamannya hancur lebur, tidak ada satu pun yang tersisa. Ketika pemiliknya datang dan menyaksikan kehancuran itu, ia pun membolak-balikkan kedua telapak tangannya — suatu isyarat penyesalan yang amat dalam atas segala harta yang telah ia infakkan untuk membangun dan merawat kebunnya. Namun, apa daya? Semua usahanya sia-sia belaka. Kebun itu kini runtuh berantakan, atap-atapnya roboh menimpa tiang-tiangnya, bagaikan mayat yang tak bernyawa.

Di tengah keterpurukan itu, ia pun mengucapkan kalimat yang keluar dari lubuk hati yang paling dalam: *"Wahai, alangkah baiknya sekiranya dahulu aku tidak pernah mempersekutukan Tuhanku dengan sesuatu pun!"* Namun, penyesalan itu datang terlambat. Ia baru menyadari kesalahannya setelah azab menimpanya, ketika penyesalan tidak lagi berguna.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah ini mengandung pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua. Betapa banyak manusia yang terlena dengan kemewahan dunia, harta, dan kedudukan, lalu lupa kepada Sang Pemberi Nikmat. Mereka merasa cukup dengan kemampuan diri sendiri dan menolak kebenaran karena kesombongan.

Ingatlah, segala sesuatu di dunia ini hanyalah titipan yang bisa diambil kapan saja. Jangan sampai kita menjadi seperti pemilik kebun itu — baru tersadar ketika segalanya telah hancur. Mari kita jadikan nikmat Allah sebagai sarana untuk semakin dekat kepada-Nya, bukan semakin jauh. Bersyukurlah dengan cara menggunakan nikmat itu di jalan kebaikan, dan jangan sekali-kali menyekutukan Allah dengan sesuatu pun, baik yang tampak maupun yang tersembunyi.

Ketahuilah, bahwa keimanan yang tulus dan ketundukan kepada Allah adalah kunci kebahagiaan di dunia dan akhirat. Orang yang beriman tidak akan pernah kecewa, karena ia tahu bahwa apa pun yang terjadi adalah ketetapan Allah yang terbaik baginya. Sebaliknya, orang yang sombong dengan kekayaannya akan menuai penyesalan yang tiada berkesudahan.

Semoga Allah menjauhkan kita dari sifat sombong dan angkuh, serta menganugerahkan hati yang selalu bersyukur dan tunduk kepada-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 40-44 — Al-Kahf

40فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا
maka mudah-mudahan Tuhanku, akan memberi kepadaku (kebun) yang lebih baik dari pada kebunmu (ini); dan mudah-mudahan Dia mengirimkan ketentuan (petir) dari langit kepada kebunmu; hingga (kebun itu) menjadi tanah yang licin;
41أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا
atau airnya menjadi surut ke dalam tanah, maka sekali-kali kamu tidak dapat menemukannya lagi".
42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
Dan harta kekayaannya dibinasakan; lalu ia membulak-balikkan kedua tangannya (tanda menyesal) terhadap apa yang ia telah belanjakan untuk itu, sedang pohon anggur itu roboh bersama para-paranya dan dia berkata: "Aduhai kiranya dulu aku tidak mempersekutukan seorangpun dengan Tuhanku".
43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
Dan tidak ada bagi dia segolonganpun yang akan menolongnya selain Allah; dan sekali-kali ia tidak dapat membela dirinya.
44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
Di sana pertolongan itu hanya dari Allah Yang Hak. Dia adalah sebaik-baik Pemberi pahala dan sebaik-baik Pemberi balasan.
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
42Ayat

Terjemah — Al-Kahf 42

Surat Al-Kahf Ayat 42 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan harta kekayaannya dibinasakan; lalu ia membulak-balikkan kedua tangannya (tanda…

Surat Ayat 42/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 40–44. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu