Сураи Аль-Кахф Оят 42 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба самарааш офат расид ва бомдодон дасти пушаймонӣ бар даст…

Аль-Кахф · 42/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا ۝٤٢

🔤 Transliteration

Wa uheeta bisamarihee faasbaha yuqallibu kaffaihi `alaa maaa anfaqa feehaa wa hiya khaawiyatun `alaa `urooshihaa wa yaqoolu yaalaitanee lam ushrik bi Rabbeee ahadaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба самарааш офат расид ва бомдодон дасти пушаймонӣ бар даст месоид, ки чӣ ҳарче карда буд ва акнун ҳамаи биноҳояш фурӯ рехта аст. Ва мегӯяд;. «Эй кош, касеро шарики Парвардигорам насохта будам!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душвор:

«أُحِيطَ بِثَمَرِهِ»: нест шуд ва ба ҳалокат расид самараи боғи ӯ.
«يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ»: кафҳои дастонашро мегардонад, ки нишонаи пушаймонӣ ва афсӯс аст.
«خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا»: харобу вайрон шуда, болои сутунҳои худ фурӯ афтодааст.
«عُرُوشِهَا»: сутунҳо ва болопӯшҳое, ки ангур болои онҳо мебаромад.

Тафсири оят:

Ва ҳалокат самараи боғи он марди кофирро фаро гирифт, ҳамаи он неъматҳо нобуд шуданд. Пас ӯ ба ҳолате афтод, ки аз шиддати пушаймонӣ ва надомат кафҳои дастонашро мегардонд ва месудид, зеро барои ободонию беҳбудии он боғ молҳои зиёдеро сарф карда буд. Дар ҳоле ки боғ харобу вайрон шуда, болои сутунҳо ва болопӯшҳои худ фурӯ афтода буд. Ва ӯ мегуфт: «Эй кош ман ба Парвардигорам имон меовардам ва танҳо Ӯро ибодат мекардам ва ҳеҷ касеро ба Ӯ шарик намесохтам!» Ин надомати ӯ дар вақте аст, ки дигар надомат ба ӯ фоида намерасонад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки сарнавишти куфру шак дар Аллоҳ ба ҳалокат ва пушаймонии абадӣ мерасонад.
Молу сарват ва фарзандони дунё, агар бо куфру ғурур ҳамроҳ бошанд, на танҳо фоида намерасонанд, балки сабаби ҳасрат ва надомат мегарданд.
Одам бояд пеш аз расидани азоб ва ҳалокат ба сӯи имон ва тавҳид баргардад, зеро надомат дар вақти азоб қабул намешавад.
Ин оят муъминонро ба шукргузорӣ ва эътиқод ба Аллоҳи ягона ташвиқ мекунад ва дилҳоро ба ислом ва Қуръон мекашад, то инсон дар дунё ва охират наҷот ёбад.

📜 Оят 40-44 — Сураи Аль-Кахф

40فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا

шояд Парвардигори ман маро чизе беҳтар аз боғи ту диҳад. Шояд бар он боғ соъиқае (офате) бифиристад ва онро ба замине софу лағзанда бадал созад.

41أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا

Ё оби он бар замин фурӯ равад ва ҳаргиз ба ёфтани он қудрат наёбӣ.

42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا

43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

Ғайри Худо гурӯҳе, ки ба ёриаш бархезанд, набуд ва худи ӯ қудрат надошт.

44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا

Он ҷо ёрӣ кардан Хулон ҳақро сазовор. Мукофоти Ӯ беҳтар ва саранҷомаш некӯтар аст.

← Оят 41 📖 Аль-Кахф Оят 43 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

42Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 42

Сураи Аль-Кахф Оят 42 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба самарааш офат расид ва бомдодон дасти пушаймонӣ бар даст…

Сураи Оят 42/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 40–44. Ба Тоҷикӣ: Русский.