അൽ-കഹ്ഫ് · 54/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا ۝٥٤
Wa laqad sarrafnaa fee haazal quraani linnaasi mn kulli masal; wa kaanal insaanu aksara shai`in jadalaa
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും ജനങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി എല്ലാവിധ ഉപമകളും ഈ ഖുര്‍ആനില്‍ നാം വിവിധ തരത്തില്‍ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ മനുഷ്യന്‍ അത്യധികം തര്‍ക്കസ്വഭാവമുള്ളവനത്രെ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* صَرَّفْنَا: ഞങ്ങൾ വിവിധ രൂപങ്ങളിൽ വിശദീകരിച്ചു, വ്യത്യസ്ത തരത്തിൽ അവതരിപ്പിച്ചു.

* مَثَل: ഉപമ, ദൃഷ്ടാന്തം, ഉദാഹരണം.

* جَدَلًا: വാദപ്രതിവാദം, ശണ്ഠ, എതിർവാദം.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആലാ ഈ വിശുദ്ധ ഖുർആനിൽ മനുഷ്യർക്ക് വേണ്ടി എല്ലാ തരത്തിലുള്ള ഉപമകളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും വിവിധ രൂപങ്ങളിൽ വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. അവർ ചിന്തിക്കാനും പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാനും സത്യം മനസ്സിലാക്കാനും അത് സഹായകമാകും എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ് അത്. എന്നാൽ മനുഷ്യൻ, പ്രത്യേകിച്ച് അവിശ്വാസി, ഏറ്റവും കൂടുതൽ വാദപ്രതിവാദം നടത്തുന്ന സൃഷ്ടിയാണ്. അവൻ അനർഥകരമായ കാര്യങ്ങളിൽ പോലും ശഠിച്ച് വാദിക്കുകയും സത്യത്തെ നിരാകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഖുർആനിലെ വ്യക്തമായ തെളിവുകൾക്ക് മുന്നിൽ പോലും അവൻ എതിർവാദം തുടരുന്നു. ഇത് മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തിലെ ഒരു ബലഹീനതയാണ്. എന്നാൽ വിശ്വാസിയായ മനുഷ്യൻ ഈ സ്വഭാവത്തെ അടക്കിനിർത്തി ഖുർആന്റെ പാഠങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ചിന്തയ്ക്ക്:

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ ഈ വിശുദ്ഥ ഖുർആൻ ഒരു വഴികാട്ടിയാണ്. അതിൽ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് ആവശ്യമായ എല്ലാ മാർഗനിർദ്ദേശങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ നാം അതിനോട് വാദപ്രതിവാദം നടത്തുകയും അതിന്റെ സന്ദേശങ്ങളെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, നാം സ്വയം നഷ്ടത്തിലാക്കുകയാണ്. ഖുർആൻ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ തുറന്ന് അതിന്റെ പാഠങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ നമുക്ക് സന്നദ്ധരാകാം. അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ പ്രകാശമാനമാക്കുകയും ഐഹിക പരലൗകിക വിജയം നേടിത്തരികയും ചെയ്യും. വാദപ്രതിവാദത്തിന്റെ മനോഭാവം ഉപേക്ഷിച്ച്, സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നവരായിരിക്കുക. അതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.



📜 ആയത്ത് 52-56 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
എന്‍റെ പങ്കാളികളെന്ന് നിങ്ങള്‍ ജല്‍പിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നവരെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ച് നോക്കൂ എന്ന് അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറയുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.) അപ്പോള്‍ ഇവര്‍ അവരെ വിളിച്ച് നോക്കുന്നതാണ്‌. എന്നാല്‍ അവര്‍ ഇവര്‍ക്ക് ഉത്തരം നല്‍കുന്നതല്ല. അവര്‍ക്കിടയില്‍ നാം ഒരു നാശഗര്‍ത്തം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.
53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
കുറ്റവാളികള്‍ നരകം നേരില്‍ കാണും. അപ്പോള്‍ തങ്ങള്‍ അതില്‍ അകപ്പെടാന്‍ പോകുകയാണെന്ന് അവര്‍ മനസ്സിലാക്കും. അതില്‍ നിന്ന് വിട്ടുമാറിപ്പോകാന്‍ ഒരു മാര്‍ഗവും അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
തീര്‍ച്ചയായും ജനങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി എല്ലാവിധ ഉപമകളും ഈ ഖുര്‍ആനില്‍ നാം വിവിധ തരത്തില്‍ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ മനുഷ്യന്‍ അത്യധികം തര്‍ക്കസ്വഭാവമുള്ളവനത്രെ.
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
തങ്ങള്‍ക്കു മാര്‍ഗദര്‍ശനം വന്നുകിട്ടിയപ്പോള്‍ അതില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുന്നതിന് ജനങ്ങള്‍ക്ക് തടസ്സമായത് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ കാര്യത്തിലുണ്ടായ അതേ നടപടി അവര്‍ക്കും വരണം. അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് നേരിട്ട് ശിക്ഷ വരണം എന്ന അവരുടെ നിലപാട് മാത്രമാകുന്നു.
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവരായിക്കൊണ്ടും, താക്കീത് നല്‍കുന്നവരായിക്കൊണ്ടും മാത്രമാണ് നാം ദൂതന്‍മാരെ നിയോഗിക്കുന്നത്‌. അവിശ്വസിച്ചവര്‍ മിഥ്യാവാദവുമായി തര്‍ക്കിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു; അത് മൂലം സത്യത്തെ തകര്‍ത്ത് കളയുവാന്‍ വേണ്ടി. എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയും അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ട താക്കീതുകളെയും അവര്‍ പരിഹാസ്യമാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
54ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 54

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 54 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ജനങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി എല്ലാവിധ ഉപമകളും ഈ ഖുര്‍ആനില്‍ നാം വിവിധ തരത്തില്‍ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു.…

സൂറ ആയത്ത് 54/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 52–56. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers